diff --git a/data/man/fr/fr.rst b/data/man/fr/fr.rst
index 6a62716e6..3543c53f7 100644
--- a/data/man/fr/fr.rst
+++ b/data/man/fr/fr.rst
@@ -276,22 +276,22 @@ gramps(1)			     4.0.0			     gramps(1)
        Donald Allingham <don@gramps-project.org>
        http://gramps-project.org/
 
-       Cette page man a d'abord été écrite par:
+       Cette page man a d'abord été écrite par :
        Brandon L. Griffith <brandon@debian.org>
        pour Debian GNU/Linux système.
 
-       Cette page man est maintenue par:
+       Cette page man est maintenue par :
        Gramps project <xxx@gramps-project.org>
 
-       La traduction française:
+       La traduction française :
        Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>
 
 
 **DOCUMENTATION**
-       La documentation-utilisateur est disponible par via un navigateur
+       La documentation-utilisateur est disponible par un navigateur
        standard sous la forme du manuel Gramps.
 
-       La  documentation  pour	développeur  est  disponible   sur   le   site
+       La documentation pour développeur est disponible sur le site
        http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Portal:Developers .
 
 
diff --git a/data/man/fr/gramps.1.in b/data/man/fr/gramps.1.in
index c69a6804e..e0860a037 100644
--- a/data/man/fr/gramps.1.in
+++ b/data/man/fr/gramps.1.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "GRAMPS" "1" "03 December 2012" "4.0" "Gramps"
+.TH "GRAMPS" "1" "04 December 2012" "4.0" "Gramps"
 .SH NAME
 gramps \- Gramps Documentation
 .
@@ -318,21 +318,21 @@ besoins
 Donald Allingham <\fI\%don@gramps-project.org\fP>
 \fI\%http://gramps-project.org/\fP
 .sp
-Cette page man a d\(aqabord été écrite par:
+Cette page man a d\(aqabord été écrite par :
 Brandon L. Griffith <\fI\%brandon@debian.org\fP>
 pour Debian GNU/Linux système.
 .sp
-Cette page man est maintenue par:
+Cette page man est maintenue par :
 Gramps project <\fI\%xxx@gramps-project.org\fP>
 .sp
-La traduction française:
+La traduction française :
 Jérôme Rapinat <\fI\%romjerome@yahoo.fr\fP>
 .TP
 .B \fBDOCUMENTATION\fP
-La documentation\-utilisateur est disponible par via un navigateur
+La documentation\-utilisateur est disponible par un navigateur
 standard sous la forme du manuel Gramps.
 .sp
-La  documentation  pour  développeur  est  disponible   sur   le   site
+La documentation pour développeur est disponible sur le site
 \fI\%http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Portal:Developers\fP .
 .UNINDENT
 .sp
diff --git a/data/man/update_man.py b/data/man/update_man.py
index f8a4f2210..c44b8dc1a 100644
--- a/data/man/update_man.py
+++ b/data/man/update_man.py
@@ -130,7 +130,8 @@ def build():
     
     os.system('''%(program)s -b html . _build/html''' % {'program': sphinxCmd})
     os.system('''%(program)s -b htmlhelp . _build/htmlhelp''' % {'program': sphinxCmd})
-    os.system('''%(program)s -b man . .''' % {'program': sphinxCmd})
+    if DOCUTILS:
+        os.system('''%(program)s -b man . .''' % {'program': sphinxCmd})
     os.system('''%(program)s -b text . _build/text''' % {'program': sphinxCmd})
     os.system('''%(program)s -b changes . _build/changes''' % {'program': sphinxCmd})
     #os.system('''%(program)s -b linkcheck . _build/linkcheck''' % {'program': sphinxCmd})
@@ -141,8 +142,9 @@ def build():
                    % {'lang': lang, 'program': sphinxCmd})
         os.system('''%(program)s -b htmlhelp -D language="%(lang)s" master_doc="%(lang)s" %(lang)s %(lang)s''' 
                    % {'lang': lang, 'program': sphinxCmd})
-        os.system('''%(program)s -b man %(lang)s %(lang)s''' 
-                   % {'lang': lang, 'program': sphinxCmd})
+        if DOCUTILS:
+            os.system('''%(program)s -b man %(lang)s %(lang)s''' 
+                       % {'lang': lang, 'program': sphinxCmd})
         os.system('''%(program)s -b text -D language="%(lang)s" master_doc="%(lang)s" %(lang)s %(lang)s''' 
                    % {'lang': lang, 'program': sphinxCmd})
         # for update/migration