From 167779313ee67173464dd6207d264835c56ee8d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vassilii Khachaturov <vassilii@tarunz.org>
Date: Fri, 25 Oct 2013 11:20:52 +0000
Subject: [PATCH] RU: fix name editor keywords

merge from gramps40

svn: r23401
---
 po/ru.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bc4f60a6f..3d6abfd2d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "суффикс"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:577 ../gramps/gen/display/name.py:677
 msgid "Name|call"
-msgstr "Имя в быту"
+msgstr "обиходное"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:580 ../gramps/gen/display/name.py:679
 msgid "Name|common"
@@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "Разговорное"
 #: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
 msgid "Call"
-msgstr "В быту"
+msgstr "Обиходное"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:662
 msgid "NotPatronymic"