diff --git a/gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
index bd9d0a6b7..03f111b13 100644
Binary files a/gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo and b/gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo differ
diff --git a/gramps/src/po/de.po b/gramps/src/po/de.po
index 363e6190e..bb0b7ecd8 100644
--- a/gramps/src/po/de.po
+++ b/gramps/src/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Mar 12 07:35:37 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Mar 12 20:00:53 2002\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-12 19:33+01:00\n"
 "Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -1348,6 +1348,10 @@ msgstr "Ausrichtung"
 msgid "Page Count"
 msgstr "Seitenzahl"
 
+#: Report.py:581 plugins/eventcmp.glade:225
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
+
 #: Report.py:582
 msgid "Choose File"
 msgstr "Datei auswählen"
@@ -4012,10 +4016,6 @@ msgstr "Format"
 msgid "OpenOffice Spreadsheet"
 msgstr "OpenOffice Spreadsheet"
 
-#: plugins/eventcmp.glade:225
-msgid "Template"
-msgstr "Vorlage"
-
 #: plugins/eventcmp.glade:246
 msgid "Choose the HTML template"
 msgstr "HTML Vorlage auswählen"