diff --git a/src/DataViews/GeoView.py b/src/DataViews/GeoView.py
index b9ef48df1..b0d071025 100644
--- a/src/DataViews/GeoView.py
+++ b/src/DataViews/GeoView.py
@@ -1360,7 +1360,7 @@ class GeoView(HtmlView):
                     latitude, longitude = conv_lat_lon(latitude, longitude, "D.D8")
                     descr = place.get_title()
                     if comment:
-                        descr1= _("%(comment) : death place.") % {
+                        descr1= _("%(comment)s : death place.") % {
                                             'comment': comment} 
                     else:
                         descr1=_("death place.")
diff --git a/src/glade/edit_person.glade b/src/glade/edit_person.glade
index 9c5c5a905..9a0200639 100644
--- a/src/glade/edit_person.glade
+++ b/src/glade/edit_person.glade
@@ -222,7 +222,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label445">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt; - &lt;/b&gt; </property>
+		      <property name="label" translatable="no">&lt;b&gt; - &lt;/b&gt; </property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -415,7 +415,7 @@ Unknown</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label446">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes"> :</property>
+		      <property name="label" translatable="no"> :</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -500,7 +500,7 @@ Unknown</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label447">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes"> :</property>
+		      <property name="label" translatable="no"> :</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>