diff --git a/gramps2/src/AddSpouse.py b/gramps2/src/AddSpouse.py
index a8823ec7a..9e3106143 100644
--- a/gramps2/src/AddSpouse.py
+++ b/gramps2/src/AddSpouse.py
@@ -156,8 +156,7 @@ class AddSpouse:
         if not iter:
             return
         
-        row = model.get_path(iter)
-        id = self.entries[row[0]]
+        id = self.slist.get_object(iter)
         spouse = self.db.getPerson(id)
 
         # don't do anything if the marriage already exists
diff --git a/gramps2/src/ChooseParents.py b/gramps2/src/ChooseParents.py
index 756dcb560..0d4a8506b 100644
--- a/gramps2/src/ChooseParents.py
+++ b/gramps2/src/ChooseParents.py
@@ -416,13 +416,13 @@ class ModifyParents:
             fname = self.father.getPrimaryName().getName()
             self.glade.get_widget("fname").set_text(fname)
         else:
-            self.father_rel.set_senstive(0)
+            self.father_rel.set_sensitive(0)
             
         if self.mother:
             mname = self.mother.getPrimaryName().getName()
             self.glade.get_widget("mname").set_text(mname)
         else:
-            self.mother_rel.set_senstive(0)
+            self.mother_rel.set_sensitive(0)
 
     def quit(self,obj):
         self.top.destroy()
diff --git a/gramps2/src/FamilyView.py b/gramps2/src/FamilyView.py
index 4acad7665..ba058666a 100644
--- a/gramps2/src/FamilyView.py
+++ b/gramps2/src/FamilyView.py
@@ -337,9 +337,9 @@ class FamilyView:
     def nameof(self,l,p,mode):
         if p:
             n = p.getPrimaryName().getName()
-            return "%s: %s\n\tRelationship: %s" % (l,n,mode)
+            return _("%s: %s\n\tRelationship: %s") % (l,n,mode)
         else:
-            return "unknown\n"
+            return _("%s: unknown") % (l)
 
     def display_marriage(self,family):
 
diff --git a/gramps2/src/gramps.glade b/gramps2/src/gramps.glade
index 5a11f323a..7df78a99a 100644
--- a/gramps2/src/gramps.glade
+++ b/gramps2/src/gramps.glade
@@ -5677,7 +5677,7 @@
 		  <property name="window_placement">GTK_CORNER_TOP_LEFT</property>
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkTreeView" id="treeview10">
+		    <widget class="GtkTreeView" id="slist">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
 		      <property name="headers_visible">True</property>