diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 060f12572..c233914e9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 08:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 21:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 08:53+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@pandora.be>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Naam"
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:89
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:76
-#: ../src/plugins/view/relview.py:611
+#: ../src/plugins/view/relview.py:612
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:77
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:212
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:191
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid "Quick View"
 msgstr "Snelscherm"
 
 #: ../src/Relationship.py:797
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1180
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Relatiekringloop ontdekt"
 
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "vorige partner"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:74
-#: ../src/plugins/view/relview.py:881
+#: ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4136
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Vader"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:605
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:75
-#: ../src/plugins/view/relview.py:882
+#: ../src/plugins/view/relview.py:883
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4143
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Moeder"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:180
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1340
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1341
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:563
 msgid "Spouse"
 msgstr "Echtgenoot"
@@ -872,9 +872,9 @@ msgstr "Gebruik_van_het_klembord"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1473
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:643
-#: ../src/plugins/view/relview.py:455
-#: ../src/plugins/view/relview.py:993
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1040
+#: ../src/plugins/view/relview.py:456
+#: ../src/plugins/view/relview.py:994
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1041
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
@@ -1225,9 +1225,9 @@ msgstr "Voornaam"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:72
-#: ../src/plugins/view/relview.py:528
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1316
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1338
+#: ../src/plugins/view/relview.py:529
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1317
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1339
 msgid "Family"
 msgstr "Familie"
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Verwijzing naar persoon"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:126
-#: ../src/plugins/view/relview.py:621
+#: ../src/plugins/view/relview.py:622
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:109
 msgid "Birth"
 msgstr "Geboorte"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Waarschuwing: de spellingscontrole is niet geactiveerd; installeer hierv
 #: ../src/TipOfDay.py:68
 #: ../src/TipOfDay.py:69
 #: ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:448
+#: ../src/gui/viewmanager.py:447
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Tip van de dag"
 
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "De gegevens kunnen alleen worden teruggehaald via het uitvoeren van 'Ong
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:572
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:405
-#: ../src/plugins/view/relview.py:659
+#: ../src/plugins/view/relview.py:660
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3481
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4423
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "FTP"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:78
 #: ../src/gui/configure.py:977
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:76
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:86
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:72
 #: ../src/gui/editors/editsourceref.py:74
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgstr "tussen"
 #: ../src/gen/lib/date.py:449
 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:251
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
-#: ../src/plugins/view/relview.py:974
+#: ../src/plugins/view/relview.py:975
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
@@ -3112,8 +3112,8 @@ msgstr "Getrouwde naam"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
-#: ../src/plugins/view/relview.py:632
-#: ../src/plugins/view/relview.py:657
+#: ../src/plugins/view/relview.py:633
+#: ../src/plugins/view/relview.py:658
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:113
 msgid "Death"
 msgstr "Overlijden"
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "Testament"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1256
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1257
 msgid "Marriage"
 msgstr "Huwelijk"
 
@@ -4013,7 +4013,7 @@ msgid "Upgrade now"
 msgstr "Opwaarderen"
 
 #: ../src/gui/dbloader.py:298
-#: ../src/gui/viewmanager.py:707
+#: ../src/gui/viewmanager.py:706
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -4632,10 +4632,10 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:903
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479
-#: ../src/plugins/view/relview.py:515
-#: ../src/plugins/view/relview.py:846
-#: ../src/plugins/view/relview.py:880
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1481
+#: ../src/plugins/view/relview.py:516
+#: ../src/plugins/view/relview.py:847
+#: ../src/plugins/view/relview.py:881
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 msgid "Parents"
 msgstr "Ouders"
@@ -4823,251 +4823,251 @@ msgstr "Bestand bestaat niet"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Niet ondersteund"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:404
+#: ../src/gui/viewmanager.py:403
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Verbinden met een recent gegevensbestand"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:420
+#: ../src/gui/viewmanager.py:419
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "Familiestambomen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:421
+#: ../src/gui/viewmanager.py:420
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "Familiestambomen beheren..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:422
+#: ../src/gui/viewmanager.py:421
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Gegevensbestanden beheren"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:423
+#: ../src/gui/viewmanager.py:422
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Recent openen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:424
+#: ../src/gui/viewmanager.py:423
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Een bestaand gegevensbestand openen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:425
+#: ../src/gui/viewmanager.py:424
 msgid "_Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:427
+#: ../src/gui/viewmanager.py:426
 msgid "_View"
 msgstr "Scherm"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:428
-#: ../src/gui/viewmanager.py:493
+#: ../src/gui/viewmanager.py:427
+#: ../src/gui/viewmanager.py:492
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
-#: ../src/gui/viewmanager.py:429
+#: ../src/gui/viewmanager.py:428
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Voorkeuren..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:431
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:432
+#: ../src/gui/viewmanager.py:431
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "Gramps _homepagina"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:434
+#: ../src/gui/viewmanager.py:433
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "Gramps-postlijsten"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:436
+#: ../src/gui/viewmanager.py:435
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "Een fout _rapporteren"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:437
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:440
+#: ../src/gui/viewmanager.py:439
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:442
+#: ../src/gui/viewmanager.py:441
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Plugin-beheerder"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:444
+#: ../src/gui/viewmanager.py:443
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_FAQ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:445
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:446
+#: ../src/gui/viewmanager.py:445
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Gebr_uikshandleiding"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:453
+#: ../src/gui/viewmanager.py:452
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Exporteren..."
 
 # annuleren hier beter dan negeren/verlaten
-#: ../src/gui/viewmanager.py:456
+#: ../src/gui/viewmanager.py:455
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Wijzigingen annuleren en sluiten"
 
 # rapportages
-#: ../src/gui/viewmanager.py:457
-#: ../src/gui/viewmanager.py:460
+#: ../src/gui/viewmanager.py:456
+#: ../src/gui/viewmanager.py:459
 msgid "_Reports"
 msgstr "Verslagen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:458
+#: ../src/gui/viewmanager.py:457
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Open het dialoogvenster voor verslagen"
 
 # ga naar
-#: ../src/gui/viewmanager.py:459
+#: ../src/gui/viewmanager.py:458
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:461
+#: ../src/gui/viewmanager.py:460
 msgid "_Windows"
 msgstr "Vensters"
 
 # zie ook uncleared.
 # is dit goed?
-#: ../src/gui/viewmanager.py:487
+#: ../src/gui/viewmanager.py:486
 msgid "Clip_board"
 msgstr "Klembord"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:487
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Open het klemborddialoogvenster"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:489
+#: ../src/gui/viewmanager.py:488
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importeren..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:491
-#: ../src/gui/viewmanager.py:495
+#: ../src/gui/viewmanager.py:490
+#: ../src/gui/viewmanager.py:494
 msgid "_Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:492
+#: ../src/gui/viewmanager.py:491
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Open de dialoog voor de hulpmiddelen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:494
+#: ../src/gui/viewmanager.py:493
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:496
+#: ../src/gui/viewmanager.py:495
 msgid "_Configure View..."
 msgstr "Scherm configureren..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:497
+#: ../src/gui/viewmanager.py:496
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Het actieve scherm configureren"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:502
+#: ../src/gui/viewmanager.py:501
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Zijbalk"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:504
+#: ../src/gui/viewmanager.py:503
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Werkbalk"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:506
+#: ../src/gui/viewmanager.py:505
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:1096
 msgid "_Filter Sidebar"
 msgstr "_Filterzijbalk"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:508
+#: ../src/gui/viewmanager.py:507
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "Volledig beeld"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:513
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1297
+#: ../src/gui/viewmanager.py:512
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1290
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:518
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1314
+#: ../src/gui/viewmanager.py:517
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1307
 msgid "_Redo"
 msgstr "Opnieuw"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:524
+#: ../src/gui/viewmanager.py:523
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Geschiedenis wissen..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:538
+#: ../src/gui/viewmanager.py:537
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Toets %s is niet gebonden"
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:636
+#: ../src/gui/viewmanager.py:635
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Laden van de 'plugins'..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:643
-#: ../src/gui/viewmanager.py:658
+#: ../src/gui/viewmanager.py:642
+#: ../src/gui/viewmanager.py:657
 msgid "Ready"
 msgstr "Klaar"
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:651
+#: ../src/gui/viewmanager.py:650
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Geregistreerde 'plugins'..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:688
+#: ../src/gui/viewmanager.py:687
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Automatisch reservekopie maken..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:692
+#: ../src/gui/viewmanager.py:691
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Er is een fout onstaan bij het backuppen van de gegevens"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:703
+#: ../src/gui/viewmanager.py:702
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Veranderingen niet doorvoeren?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:704
+#: ../src/gui/viewmanager.py:703
 msgid "Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session."
 msgstr "Teniet doen van de veranderingen brengt het gegevensbestand opnieuw in die toestand voor u de veranderingen hebt doorgevoerd."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:706
+#: ../src/gui/viewmanager.py:705
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Veranderingen teniet doen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:716
+#: ../src/gui/viewmanager.py:715
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Kan deze veranderingen aan deze sessie niet ongedaan maken"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:717
+#: ../src/gui/viewmanager.py:716
 msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit."
 msgstr "Veranderingen kunnen niet volledig ongedaan gemaakt worden omdat het aantal veranderingen van de sessie het maximum overschrijdt."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:978
+#: ../src/gui/viewmanager.py:975
 msgid "No views loaded"
 msgstr "Geen schermen geladen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:979
+#: ../src/gui/viewmanager.py:976
 msgid "No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make sure some plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
 msgstr "Er zijn geen scherm-plugins geladen. Ga naar Hulp->Plugin-beheerder en stel zeker dat sommige plugins van het type 'Scherm' zijn geactiveerd. Herstart Gramps vervolgens"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1219
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1212
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Statistieken importeren"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1269
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1262
 msgid "Read Only"
 msgstr "Alleen lezen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1582
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1575
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Laden van de 'plugin' mislukte"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1583
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1576
 msgid ""
 "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, contact the plugin author otherwise. "
@@ -5233,14 +5233,14 @@ msgstr "Informatie_aanpassen_van_gebeurtenissen"
 
 # Gebeuren (korter)
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:95
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:232
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:241
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Gebeurtenis: %s"
 
 # Gebeuren (korter)
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:97
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:234
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:243
 msgid "New Event"
 msgstr "Nieuwe gebeurtenis"
 
@@ -5278,7 +5278,7 @@ msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Een gebeurtenis type kan niet leeg zijn"
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:259
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:245
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:254
 msgid "Add Event"
 msgstr "Gebeurtenis toevoegen"
 
@@ -5287,20 +5287,24 @@ msgstr "Gebeurtenis toevoegen"
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Gebeurtenis verwijderen (%s)"
 
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:54
+msgid "manual|Editing_Event_References"
+msgstr "Gebeurtenisreferenties_aanpassen"
+
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:65
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:235
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:75
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:244
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Gebeurtenis referentie bewerken"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:82
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:92
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
 #: ../src/gui/editors/editname.py:122
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:78
 msgid "_General"
 msgstr "Alge_meen"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:242
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:251
 msgid "Modify Event"
 msgstr "Verander gebeurtenis"
 
@@ -5411,7 +5415,7 @@ msgstr "Relatie bewerken"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:241
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:254
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1514
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1515
 msgid "Select Child"
 msgstr "Kind selecteren"
 
@@ -5449,7 +5453,7 @@ msgid "New Family"
 msgstr "Nieuwe familie"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:546
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1079
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1080
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Familie bewerken"
 
@@ -5477,77 +5481,77 @@ msgstr "Voeg een nieuwe persoon toe als vader"
 msgid "Remove the person as the father"
 msgstr "Verwijder de persoon als vader"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:794
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:795
 msgid "Select Mother"
 msgstr "Selecteer moeder"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:839
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:840
 msgid "Select Father"
 msgstr "Selecteer vader"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:863
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:864
 msgid "Duplicate Family"
 msgstr "Dubbele familie"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:864
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:865
 msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family"
 msgstr "Een familie met deze ouders bestaat al in het gegevensbestand. Indien u nu te gegevens opslaat zal een duplikaat familie worden aangemaakt. Het is aangeraden dat u deze aanpassing stopt in dit venster en een bestaande familie kiest"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:905
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:906
 msgid "Baptism:"
 msgstr "Doopsel:"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:912
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:913
 msgid "Burial:"
 msgstr "Begrafenis:"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:914
-#: ../src/plugins/view/relview.py:593
-#: ../src/plugins/view/relview.py:987
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1035
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1116
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1222
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915
+#: ../src/plugins/view/relview.py:594
+#: ../src/plugins/view/relview.py:988
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1036
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1117
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1223
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Aanpassen van %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:982
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:983
 msgid "A father cannot be his own child"
 msgstr "Een vader kan niet zijn eigen kind zijn"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:983
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:984
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s is zowel vader als kind van deze familie."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:992
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
 msgid "A mother cannot be her own child"
 msgstr "Een moeder kan niet haar eigen kind zijn"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:994
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s is zowel moeder als kind van deze familie."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1000
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1001
 msgid "Cannot save family"
 msgstr "Kan familie niet opslaan"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1001
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1002
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Er bestaan geen gegevens voor deze familie. Voer gegevens in of verwerp de aanpassingen."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1008
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1009
 msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Kan familie niet opslaan. ID bestaat reeds."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1009
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:307
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "U probeerde de waarde van een bestaande Gramps-ID met waarde in %(id)s te gebruiken. Deze waarde is al in gebruik. Geef een andere ID op of laat het invoerveld leeg zodat de volgende bruikbare ID kan gebruikt worden."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1048
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1049
 msgid "Add Family"
 msgstr "Familie toevoegen"
 
@@ -6083,7 +6087,7 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
-#: ../src/plugins/view/relview.py:404
+#: ../src/plugins/view/relview.py:405
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -6094,7 +6098,7 @@ msgstr "Verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:120
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:124
-#: ../src/plugins/view/relview.py:408
+#: ../src/plugins/view/relview.py:409
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
@@ -6628,22 +6632,22 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Bron selecteren"
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:197
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:341
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
 msgid "_Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:199
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:201
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exporteer scherm..."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:207
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:332
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "Aanpassen..."
 
@@ -6679,7 +6683,7 @@ msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "Verwijderen van het item zal het ook verwijderen uit het gegevensbestand."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:518
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:274
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:275
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
@@ -7033,10 +7037,10 @@ msgstr "Personen vergelijken"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:279
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:311
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:316
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:372
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:385
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:396
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:410
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan personen niet samenvoegen"
 
@@ -7071,7 +7075,7 @@ msgstr "Geen ouders gevonden"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:110
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:789
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1365
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1367
 msgid "Spouses"
 msgstr "Echtgenoten"
 
@@ -8843,8 +8847,8 @@ msgstr ""
 # Mensen
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:694
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:761
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1337
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1319
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1339
 msgid "People Menu"
 msgstr "Personen menu"
 
@@ -8852,8 +8856,8 @@ msgstr "Personen menu"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:756
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:298
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:823
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399
-#: ../src/plugins/view/relview.py:896
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1401
+#: ../src/plugins/view/relview.py:897
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4155
 msgid "Siblings"
 msgstr "Broers en zussen"
@@ -8863,8 +8867,8 @@ msgstr "Broers en zussen"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:866
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1442
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1355
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1444
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1356
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4365
 msgid "Children"
 msgstr "Kinderen"
@@ -8872,7 +8876,7 @@ msgstr "Kinderen"
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:873
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:940
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1516
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1518
 msgid "Related"
 msgstr "Heeft Relatie"
 
@@ -9000,7 +9004,7 @@ msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Kalender-gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:76
-msgid "Gramplet showing calendar and events on specfic dates in history"
+msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
 msgstr "Gramplet toont een kalender en gebeurtenissen op bepaalde datums uit de geschiedenis"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:88
@@ -14021,12 +14025,12 @@ msgid "Last Changed"
 msgstr "Laatste wijziging"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Een nieuwe persoon toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "De geselecteerde persoon aanpassen"
 
@@ -14034,41 +14038,41 @@ msgstr "De geselecteerde persoon aanpassen"
 msgid "Delete the selected person"
 msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:271
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:272
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Bij het verwijderen van de persoon wordt deze uit het gegevensbestand gehaald."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:276
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:277
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "Persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:291
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:292
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Persoon verwijderen (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:330
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
-#: ../src/plugins/view/relview.py:417
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:507
+#: ../src/plugins/view/relview.py:418
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Aanpassen personenfilter"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "Vergelijken en samenvoegen..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "Snel samenvoegen..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
 msgstr "Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee personen worden geselecteerd. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste persoon aan te klikken."
 
@@ -14418,7 +14422,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Ouder"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
-#: ../src/plugins/view/relview.py:400
+#: ../src/plugins/view/relview.py:401
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Partner"
 msgstr "Partners"
@@ -15253,7 +15257,7 @@ msgstr "Verwantschap met: %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:672
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:761
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1663
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1664
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
@@ -18001,15 +18005,15 @@ msgstr "bgr."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "crem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:896
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:898
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Spring naar kind..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:914
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:916
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Spring naar moeder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1179
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1181
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
 
@@ -18019,48 +18023,48 @@ msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1222
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1231
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1224
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1233
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1245
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1247
 msgid "Show images"
 msgstr "Toon afbeeldingen"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1254
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1256
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Toon gegevens huwelijk"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1263
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1265
 msgid "Tree style"
 msgstr "Boom stijl"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1270
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1272
 msgid "Version A"
 msgstr "Versie A"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1277
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1279
 msgid "Version B"
 msgstr "Versie B"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1291
 msgid "Tree size"
 msgstr "Grootte stamboom"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1296
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1298
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1306
 #, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
 msgstr[0] "%d generatie"
 msgstr[1] "%d generaties"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1567
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1569
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Familie Menu"
 
@@ -18097,202 +18101,202 @@ msgstr "Deze volledige groep expanderen"
 msgid "Collapse this Entire Group"
 msgstr "Deze volledige groep samenvoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:392
+#: ../src/plugins/view/relview.py:393
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:393
+#: ../src/plugins/view/relview.py:394
 msgid "Change order of parents and families"
 msgstr "Verander volgorde van de ouders en de families"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:398
+#: ../src/plugins/view/relview.py:399
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:399
+#: ../src/plugins/view/relview.py:400
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "De actieve persoon aanpassen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:401
-#: ../src/plugins/view/relview.py:403
-#: ../src/plugins/view/relview.py:799
+#: ../src/plugins/view/relview.py:402
+#: ../src/plugins/view/relview.py:404
+#: ../src/plugins/view/relview.py:800
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Voeg een nieuwe familie toe, met de persoon als ouder"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:402
+#: ../src/plugins/view/relview.py:403
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Partner toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:405
-#: ../src/plugins/view/relview.py:407
-#: ../src/plugins/view/relview.py:793
+#: ../src/plugins/view/relview.py:406
+#: ../src/plugins/view/relview.py:408
+#: ../src/plugins/view/relview.py:794
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Een nieuw stel ouders toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:406
+#: ../src/plugins/view/relview.py:407
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Nieuwe ouders toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:409
-#: ../src/plugins/view/relview.py:413
-#: ../src/plugins/view/relview.py:794
+#: ../src/plugins/view/relview.py:410
+#: ../src/plugins/view/relview.py:414
+#: ../src/plugins/view/relview.py:795
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Voeg de persoon toe, als kind aan een bestaande familie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/relview.py:413
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Bestaande ouders toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:652
+#: ../src/plugins/view/relview.py:653
 msgid "Alive"
 msgstr "In leven"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:710
-#: ../src/plugins/view/relview.py:737
+#: ../src/plugins/view/relview.py:711
+#: ../src/plugins/view/relview.py:738
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s in %(place)s"
 
 # Gebeuren (korter)
-#: ../src/plugins/view/relview.py:795
+#: ../src/plugins/view/relview.py:796
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Ouders bewerken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:796
+#: ../src/plugins/view/relview.py:797
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Ouders herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:797
+#: ../src/plugins/view/relview.py:798
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Verwijder de persoon als kind van deze ouders"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:801
+#: ../src/plugins/view/relview.py:802
 msgid "Edit family"
 msgstr "Familie bewerken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:802
+#: ../src/plugins/view/relview.py:803
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Families herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:803
+#: ../src/plugins/view/relview.py:804
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Verwijder de persoon als ouder in deze familie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:856
-#: ../src/plugins/view/relview.py:912
+#: ../src/plugins/view/relview.py:857
+#: ../src/plugins/view/relview.py:913
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] " (%d broer of zus)"
 msgstr[1] " (%d broers en zussen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:861
-#: ../src/plugins/view/relview.py:917
+#: ../src/plugins/view/relview.py:862
+#: ../src/plugins/view/relview.py:918
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 broer)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:863
-#: ../src/plugins/view/relview.py:919
+#: ../src/plugins/view/relview.py:864
+#: ../src/plugins/view/relview.py:920
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 zus)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:865
-#: ../src/plugins/view/relview.py:921
+#: ../src/plugins/view/relview.py:866
+#: ../src/plugins/view/relview.py:922
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (1 broer of zus)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:867
-#: ../src/plugins/view/relview.py:923
+#: ../src/plugins/view/relview.py:868
+#: ../src/plugins/view/relview.py:924
 msgid " (only child)"
 msgstr " (enig kind)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:938
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1387
+#: ../src/plugins/view/relview.py:939
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1388
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Nieuw kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:942
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1391
+#: ../src/plugins/view/relview.py:943
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1392
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Bestaand kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1171
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1172
 #, python-format
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1178
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1180
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1179
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1181
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1241
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1242
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Relatietype: %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1283
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1284
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s:·%(date)s·in·%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1287
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1288
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1291
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1292
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1302
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Gebroken familie gedetecteerd"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1304
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1324
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1370
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1325
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1371
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d kind)"
 msgstr[1] " (%d kinderen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1326
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1372
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1327
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1373
 msgid " (no children)"
 msgstr " (geen kinderen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1502
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1503
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1635
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1636
 msgid "Use shading"
 msgstr "Gebruik schaduwen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1638
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1639
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Toon aanpasknoppen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1640
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1641
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Verwijzingen worden als website-links getoond"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1646
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1647
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1657
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1658
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1660
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1661
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Toon broers en zussen"