Update

svn: r7459

po/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-31 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -14061,6 +14061,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14072,7 +14082,7 @@ msgstr ""
 "osobou. Chcete-li vytvořit záložku pro osobu, nastavte ji jako aktivní "
 "osobu, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte 'Přidat záložku'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14084,7 +14094,7 @@ msgstr ""
 "příbuzný (pokrevně, ne sňatkem). Je oznámen přesný typ vztahu a také "
 "společní předci."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14099,7 +14109,7 @@ msgstr ""
 "kliknete pravým tlačítkem myši na jméno a vyberete 'Nastavit vybrané jméno "
 "jako preferované'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14115,17 +14125,19 @@ msgstr ""
 "vývojářské konference GRAMPSu gramps-devel a představte se. Pokyny k "
 "přihlášení najdete na lists.sf.net. "
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Různé pohledy</b>: Je celkem šest různých pohledů pro navigaci ve vaší "
 "rodině: Osoby, Rodina, Rodokmen, Prameny, Místa, Média. Každý z nich vám "
 "pomáhá v provádění jedné nebo více specifických úloh."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
@@ -14136,33 +14148,23 @@ msgstr ""
 "duplicitní osoby</b> vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby "
 "zadané do databáze více než jednou"
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editování vztahu dítěte</b>: Všechny děti nejsou vlastní. Vztah mezi "
 "dítětem a rodiči můžete editovat vybráním dítěte, stiskem pravého tlačítka "
 "myši a vybráním &quot;Upravit vztah dítě/rodič&quot;. Vztah může být např. "
 "narozen(a), adoptován(a), nevlastní dítě, pěstoun, neznámý..."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Příklad rodinného stromu</b>: Chcete-li si prohlédnout, jak vypadá rodina "
-"v GRAMPSu, zkuste <b>Nápověda > Otevřít ukázkovou databázi</b>. Uvidíte "
-"podrobnou databázi rodiny Smithů, která obsahuje 42 osob a 15 rodin s "
-"poměrně úplnými údaji o mnoha jednotlivcích."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14301,18 +14303,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Posunutí pohledu na rodinu</b>: Změnit aktivní osobu v pohledu na rodinu "
-"je jednoduché. Partner aktivní osoby se stane aktivní osobou, pokud kliknete "
-"na tlačítko se šipkou vpravo od jména aktivní osoby. Dítě se stane aktivní "
-"osobou, pokud ho vyberete ze seznamu dětí a pak kliknete na tlačítko se "
-"šipkou vpravo od dítěte."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -14354,8 +14348,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Začnutí nového rodinného stromu</b>: Dobrým způsobem, jak začít nový "
 "rodinný strom, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte "
@@ -14421,10 +14414,12 @@ msgstr ""
 "března 2003\""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Alternativní jméno osoby může být nastaveno jako preferované vybráním "
 "požadovaného jména v seznamu jmen osoby, vyvoláním kontextového menu pravým "
@@ -14500,7 +14495,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filtry vám umožňují omezit seznam lidí, kteří jsou zobrazeni v Pohledu na "
 "osoby. Kromě mnoha předvolených filtrů si můžete vytvořit i filtry vlastní. "
@@ -14881,6 +14876,33 @@ msgstr ""
 "K vašemu rodinnému stromu můžete v GRAMPSU připojit libovolná elektronická "
 "média (včetně netextové informace) a jiné typy souborů."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Příklad rodinného stromu</b>: Chcete-li si prohlédnout, jak vypadá "
+#~ "rodina v GRAMPSu, zkuste <b>Nápověda > Otevřít ukázkovou databázi</b>. "
+#~ "Uvidíte podrobnou databázi rodiny Smithů, která obsahuje 42 osob a 15 "
+#~ "rodin s poměrně úplnými údaji o mnoha jednotlivcích."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Posunutí pohledu na rodinu</b>: Změnit aktivní osobu v pohledu na "
+#~ "rodinu je jednoduché. Partner aktivní osoby se stane aktivní osobou, "
+#~ "pokud kliknete na tlačítko se šipkou vpravo od jména aktivní osoby. Dítě "
+#~ "se stane aktivní osobou, pokud ho vyberete ze seznamu dětí a pak kliknete "
+#~ "na tlačítko se šipkou vpravo od dítěte."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Příště již nezobrazovat"
 

po/da.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps SVN 7457\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-28 00:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-28 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -14159,12 +14159,12 @@ msgstr ""
 "de originale dokumenter når det overhovedet er muligt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to "
 "GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
-"users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Request for "
+"users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at "
-"Enhancement (RFE) at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;"
+"http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred."
-"atid=385140 Filing an RFE is preferred."
 msgstr ""
 "<b>Forbedring af GRAMPS</b>: Brugere opfordres til at anmode om forbedringer "
 "af GRAMPS. Man kan anmode om en forbedring gennem postlisterne gramps-users "
@@ -14748,9 +14748,10 @@ msgstr ""
 "hvilke personer der er knyttet til kilden."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:68
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS Bug Tracker at "
+"The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking "
-"Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137"
+"system at http://bugs.gramps-project.org"
 msgstr ""
 "Den bedste måde at rapportere en programfejl i GRAMPS, er at bruge GRAMPS "
 "Bug Tracker på Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?"

po/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-25 21:48+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hawlisch <martin@hawlisch.de>\n"
 "Language-Team: German <en@li.org>\n"
@@ -14252,6 +14252,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14265,7 +14275,7 @@ msgstr ""
 "aktuellen Person, machen einen Rechtsklick auf ihren Namen und klicken auf "
 "\"Lesezeichen hinzufügen\"."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
@@ -14279,7 +14289,7 @@ msgstr ""
 "verwandt ist (Blutsverwandtschaft, nicht Heirat). Es wird eine präzise "
 "Verwandtschaft bis zu den gemeinsamen Vorfahren angezeigt."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14295,7 +14305,7 @@ msgstr ""
 "wählen, klicken Sie einfach auf den Namen und wählen nur den Eintrag aus dem "
 "Menü aus."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14312,18 +14322,20 @@ msgstr ""
 "in die Gramps Entwicklungsmailingliste, gramps-devel und arbeiten Sie sich "
 "ein. Informationen zum Anmelden finden Sie auf lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Verschiedene Ansichten</b>. Es gibt sechs verschiedene Ansichten um durch "
 "Ihre Familie zu navigieren. Personen, Familie, Ahnentafel, Quellen, Orte und "
 "Multimedia. Jede hilft Ihnen eine oder mehrere verschiedene Anwendungen "
 "durchzuführen."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
@@ -14335,14 +14347,17 @@ msgstr ""
 "lokalisieren (und verschmelzen), die mehr als einmal in der Datenbank "
 "vorkommt."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Bearbeiten der Verwandtschaft eines Kindes</b>: Nicht alle Kinder sind "
 "durch Geburt mit ihren Eltern verbunden. Sie können die Verwandtschaft eines "
@@ -14351,21 +14366,6 @@ msgstr ""
 "Verwandtschaft kann Geburt, Adoptiert, Stiefkind, Gefördert, Pflegekind und "
 "unbekannt sein."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Beispiel für einen Stammbaum</b>: Um ein Beispiel zu sehen, wie eine "
-"Familie in GRAMPS angezeigt wird, klicken Sie auf <b>Hilfe> "
-"Beispieldatenbank öffnen</b>. Sie werden dann die ausgearbeitete Datenbank "
-"der Familie Smith mit vielen fast vollständige Daten über viele Personen "
-"ehen, die 42 Personen und 15 Familien."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14515,20 +14515,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Verändern der Familienansicht</b>: Das Ändern der aktiven Person in der "
-"Familienansicht ist einfach. Ein/eine Ehepartner (-in) kann man durch das "
-"Klicken auf den Knopf gleich neben der aktiven Person zur aktiven Person "
-"machen. Ein Vater kann durch das Klicken auf den Pfeil rechts neben dessen "
-"Namen zur aktiven Person werden. Ein Kind kann zur aktiven Person werden, "
-"indem man es aus der Liste der Kinder auswählt und auf den Knopf rechts vom "
-"Kind klickt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -14572,8 +14562,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Einen Stammbaum anlegen</b>: Ein guter Weg anzufangen ist alle Mitglieder "
 "der Familie in die Datenbank einzugeben (verwenden Sie <b>Bearbeiten > "
@@ -14645,10 +14634,12 @@ msgstr ""
 "20 März 2003\" "
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Ein abwechselnder Name kann als bevorzugter Namen durch das Wählen des "
 "gewünschten Namens in der Namensliste der Person gewählt werden, indem man "
@@ -14729,7 +14720,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filter erlauben Ihnen die Personen in der Personenansicht zu limitieren. Zu "
 "den vielen Standardfiltern können Sie maßgeschneiderte Filter anglegen, die "
@@ -15127,6 +15118,36 @@ msgstr ""
 "Sie können jedes elektronische Multimediaobjekt (einschließlich nicht-Text- "
 "Informationen) und andere Dateitypen mit Ihrem GRAMPS Stammbaum verlinken."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Beispiel für einen Stammbaum</b>: Um ein Beispiel zu sehen, wie eine "
+#~ "Familie in GRAMPS angezeigt wird, klicken Sie auf <b>Hilfe> "
+#~ "Beispieldatenbank öffnen</b>. Sie werden dann die ausgearbeitete "
+#~ "Datenbank der Familie Smith mit vielen fast vollständige Daten über viele "
+#~ "Personen ehen, die 42 Personen und 15 Familien."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Verändern der Familienansicht</b>: Das Ändern der aktiven Person in "
+#~ "der Familienansicht ist einfach. Ein/eine Ehepartner (-in) kann man durch "
+#~ "das Klicken auf den Knopf gleich neben der aktiven Person zur aktiven "
+#~ "Person machen. Ein Vater kann durch das Klicken auf den Pfeil rechts "
+#~ "neben dessen Namen zur aktiven Person werden. Ein Kind kann zur aktiven "
+#~ "Person werden, indem man es aus der Liste der Kinder auswählt und auf den "
+#~ "Knopf rechts vom Kind klickt."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Nicht wieder fragen"

po/eo.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nova\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-03 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
@@ -14712,6 +14712,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14719,7 +14729,7 @@ msgid ""
 "on their name and click on 'add bookmark'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14727,7 +14737,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14736,7 +14746,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14746,36 +14756,31 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-msgstr ""
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
-
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
@@ -14870,12 +14875,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -14903,8 +14905,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -14950,7 +14951,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -15001,7 +15003,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38

po/es.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-27 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Julio Sánchez <julio.sanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14499,6 +14499,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14512,7 +14522,7 @@ msgstr ""
 "persona a los marcadores, haga que sea la Persona Activa, pulse con el botón "
 "derecho en su nombre y pulse en \"Agregar marcador\"."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
@@ -14525,7 +14535,7 @@ msgstr ""
 "está emparentado con Vd.  Se proporciona tanto el parentesco exacto como los "
 "ascendientes comunes."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14540,7 +14550,7 @@ msgstr ""
 "nombre de casada, etc. Para seleccionar el nombre preferido, pulse con el "
 "botón derecho en el nombre y elija la única opción del menú."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14557,17 +14567,19 @@ msgstr ""
 "de GRAMPS, gramps-devel y presentándose.  Para conocer las diversas formss "
 "de suscribirse, visite lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Diferentes Vistas</b>: Hay ses vistas distintas para navegar su familia: "
 "Personas, Familia, Árbol, Fuentes, Lugares y Objetos. Cada una le permite "
 "realizar una o más tareas específicas."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
@@ -14579,14 +14591,17 @@ msgstr ""
 "mezclar) múltiples entradas de la misma persona resultantes de haber sido "
 "introducida más de una vez en la base de datos."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editar el tipo de parentesco de un hijo o hija</b>: No todos los hijos "
 "están emparentados por nacimiento con sus padres.  Puede editar el "
@@ -14595,21 +14610,6 @@ msgstr ""
 "Los parentescos pueden ser uno de entre Nacimiento, Adoptado, Hijastro, "
 "Patrocinado, Acogido o Desconocido."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Ejemplo de Árbol Genealógico</b>: Pare ver un ejemplo de un árbol "
-"genealógico en GRAMPS, pruebe <b>Ayuda > Abrir base de datos de ejemplo</b>. "
-"Se le presentará la base de datos de la familia Smith, que incluye 42 "
-"individuos y 15 familias, con datos bastante completos de muchos de los "
-"individuos."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14757,20 +14757,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Desplazar una Vista Familiar</b>: Es fácil cambiar la Persona Activa "
-"desde la Vista Familiar. Se puede hacer que un cónyuge sea la Persona Activa "
-"pinchando en el botón situado justo a la derecha de la Persona Activa. Se "
-"puede hacer que un padre sea la Persona Activa pinchando en la flecha "
-"situada a la derecha de su nombre. Se puede hacer que un hijo sea la Persona "
-"Activa seleccionándola y pinchando en el botón de flecha situado a la "
-"derecha de los hijos."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -14812,8 +14802,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Comenzar un nuevo Árbol Genealógico</b>: Una buena manera de comenzar un "
 "nuevo árbol genealógico es introducir los miembros de la familia en la base "
@@ -14883,10 +14872,12 @@ msgstr ""
 "20/3/2003\""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Es posible hacer que un nombre alternativo se convierta en el nombre "
 "preferido de una persona seleccionando dicho nombre en la lista de nombres "
@@ -14966,7 +14957,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Los filtros permiten limitar las personas mostradas en la Vista Personas.  "
 "Además de los filtros predefinidos, se pueden crear filtros personalizados "
@@ -15364,6 +15355,36 @@ msgstr ""
 "Puede enlazar cualquier clase de archivo electrónico (documentos, imágenes, "
 "sonidos, etc.) a su árbol genealógico GRAMPS."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Ejemplo de Árbol Genealógico</b>: Pare ver un ejemplo de un árbol "
+#~ "genealógico en GRAMPS, pruebe <b>Ayuda > Abrir base de datos de ejemplo</"
+#~ "b>. Se le presentará la base de datos de la familia Smith, que incluye 42 "
+#~ "individuos y 15 familias, con datos bastante completos de muchos de los "
+#~ "individuos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Desplazar una Vista Familiar</b>: Es fácil cambiar la Persona Activa "
+#~ "desde la Vista Familiar. Se puede hacer que un cónyuge sea la Persona "
+#~ "Activa pinchando en el botón situado justo a la derecha de la Persona "
+#~ "Activa. Se puede hacer que un padre sea la Persona Activa pinchando en la "
+#~ "flecha situada a la derecha de su nombre. Se puede hacer que un hijo sea "
+#~ "la Persona Activa seleccionándola y pinchando en el botón de flecha "
+#~ "situado a la derecha de los hijos."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "No preguntar más veces"

po/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-07 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Eero Tamminen <eerot@sf>\n"
 "Language-Team: Suomi\n"
@@ -14431,6 +14431,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14443,7 +14453,7 @@ msgstr ""
 "kirjanmerkin henkilöön tekemällä hänestä aktiivisen henkilön, klikkaamalla "
 "hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla 'Lisää kirjanmerkki'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
@@ -14456,7 +14466,7 @@ msgstr ""
 "> Suhdelaskin...</b> työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä "
 "yhteiset esivanhemmat."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14471,7 +14481,7 @@ msgstr ""
 "oletusnimeksi klikkaamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla "
 "ao. toiminnon aukeavasta valikosta."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14487,17 +14497,19 @@ msgstr ""
 "kehitykseen. Aloita liittymällä gramps-devel sähköpostilistalle ja "
 "esittelemällä itsesi. Liittymistiedot löytyvät lists.sf.net osoitteesta."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Eri näkymät</b>: GRAMPS tarjoaa sukutiedon käsittelyyn kuusi erilaista "
 "näkymää: Henkilö-, Perhe-, Sukupuu-, Lähde-, Paikka- ja Medianäkymät. "
 "Jokaisessa voit tehdä tiedoille tietyn tyyppisia asioita."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
@@ -14508,34 +14520,23 @@ msgstr ""
 "mahdolliset henkilöiden kahdennukset...</b> sallii sinun paikantaa (ja "
 "liittää) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Lapsen suhteiden muokkaaminen</b>: Kaikki lapset eivät ole vanhempiensa "
 "verisukulaisia. Voit muokata lapsen sukulaisuussuhdetta jokaiseen "
 "vanhempaansa. Klikkaa hiiren oikealla painikkeella valitsemaasi lasta ja "
 "valitse valikosta \"Muokkaa lapsi/vanhempi suhteita\"."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Sukupuuesimerkki</b>: Nähdäksesi esimerkin, miltä suku GRAMPSissä "
-"näyttää, avaa <b>Ohjeet > Avaa esimerkkitietokanta</b>. Näet sitten "
-"esimerkin Smith-suvun tietokannasta, joka sisältää 42 henkilöä ja 15 "
-"perhettä, kohtuullisen täysillä tiedoilla monista suvun jäsenistä."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14680,19 +14681,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Perhenäkymän muuttaminen</b>: Aktiivisen henkilön muuttaminen "
-"perhenäkymässä on helppoa. Puolisosta voi tehdä aktiivisen henkilön "
-"klikkaamalla aktiivisen henkilön oikealla puolla olevaa nappulaa. Isästä voi "
-"tehdä aktiivisen henkilön klikkaamalla nuolinappulaa nimen oikealla "
-"puolella. Lapsesta voi tehdä aktiivisen henkilön välitsemalla hänet listasta "
-"ja klikkaamalla lapsilistan oikealla puolella olevaa nuolinappulaa."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -14736,8 +14728,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Uuden sukupuun aloittaminen</b>: Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin "
 "syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä <b>Muokkaa > Lisää</"
@@ -14805,10 +14796,12 @@ msgid ""
 msgstr "Päivämääräväli voidaan antaa esim. muodossa \"4.1.2000 - 20.3.2003\""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Henkilön vaihtoehtoinen nimi voidaan muuttaa ensisijaiseksi valitsemalla se "
 "nimilistasta ja käyttäen kontekstivalikkoa, joka aukeaa  hiiren oikealla "
@@ -14886,7 +14879,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä henkilöitä. Monien "
 "oletussuotimien lisäksi voit luoda myös erikoissuotimia, joiden "
@@ -15274,6 +15267,35 @@ msgstr ""
 "Voit liittää mitä tahansa sähköistä mediaa (esim. kuvia) ja muita "
 "tiedostotyyppejä sukupuuhusi GRAMPSissä."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Sukupuuesimerkki</b>: Nähdäksesi esimerkin, miltä suku GRAMPSissä "
+#~ "näyttää, avaa <b>Ohjeet > Avaa esimerkkitietokanta</b>. Näet sitten "
+#~ "esimerkin Smith-suvun tietokannasta, joka sisältää 42 henkilöä ja 15 "
+#~ "perhettä, kohtuullisen täysillä tiedoilla monista suvun jäsenistä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Perhenäkymän muuttaminen</b>: Aktiivisen henkilön muuttaminen "
+#~ "perhenäkymässä on helppoa. Puolisosta voi tehdä aktiivisen henkilön "
+#~ "klikkaamalla aktiivisen henkilön oikealla puolla olevaa nappulaa. Isästä "
+#~ "voi tehdä aktiivisen henkilön klikkaamalla nuolinappulaa nimen oikealla "
+#~ "puolella. Lapsesta voi tehdä aktiivisen henkilön välitsemalla hänet "
+#~ "listasta ja klikkaamalla lapsilistan oikealla puolella olevaa "
+#~ "nuolinappulaa."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Älä kysy uudelleen"

po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 10:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
@@ -14119,6 +14119,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14130,7 +14140,7 @@ msgstr ""
 "rendra cette personne active. Pour créer le signet pour un individu, rendre "
 "la personne active, clic de droit sur le nom puis 'Ajouter un signet'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14142,7 +14152,7 @@ msgstr ""
 "la famille est relié (par le sang, non marié) à vous. Précisant les "
 "relations rapportées à des ancêtres communs."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14157,7 +14167,7 @@ msgstr ""
 "Selectionner un nom préféré c'est juste l'action du clic de droite sur le "
 "nom et le choix dans le menu."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14173,18 +14183,20 @@ msgstr ""
 "liste des développeurs de gramps, gramps-devel. les informations pour "
 "l'inscription sont disponibles à lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Différentes vues</b>: il y a neuf vues différentes pour naviguer dans "
 "votre famille: individus, relations, famille, arbre généalogique, "
 "événements, sources, lieux, médias, dépôts. Chaucunes vous aide pour "
 "archiver chaques tâches spécifiques."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14194,13 +14206,17 @@ msgstr ""
 "Trouver d'éventuels doublons</b>  vous permet de trouver (et de fusionner) "
 "les entrées de la même personne dans la base."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editer le lien relationnel avec un enfant</b>: tous les enfants ne sont "
 "pas listés comme enfant naturel. Vous pouvez éditer la relation entre un "
@@ -14208,18 +14224,6 @@ msgstr ""
 "choisissez &quot;Modifier les relations parentales&quot;. Les relations "
 "peuvent être naissance, adoption, enfant du conjoint, aidé(e) ou inconnu."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Exemple d'un arbre familial</b>: pour voir l'exemple d'une famille dans "
-"GRAMPS, utilisez <b>Aide &gt; Ouvrir la base d'exemple</b>.Vous pourrez "
-"ainsi voir l'exemple de la famille Smith avec 42 individus et 15 familles."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14359,18 +14363,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Modifier la vue familiale</b>: changer la personne active dans la vue "
-"familiale est facile. Un conjoint peut être la personne active en cliquant "
-"sur le bouton à droite de la personne active. Le père peut être la personne "
-"active en cliquant sur la flèche à la droite du nom. De même, un enfant peut "
-"être la personne active en cliquant sur la flèche à droite de ce dernier."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14405,12 +14401,12 @@ msgstr ""
 "à <b>Outils &gt; Utilitaires &gt; Générer les SoundEx</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b>: une bonne idée pour commencer "
 "une généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base "
@@ -14478,10 +14474,12 @@ msgstr ""
 "Janvier, 2000 et le 20 Mars, 2003&quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Un nom alternatif peut être utilisé comme nom préféré en sélectionnant le "
 "nom désiré dans la liste des individus, cliquer sur le bouton droit de la "
@@ -14551,11 +14549,12 @@ msgstr ""
 "d'informations qui vont vous faire gagner du temps et de la productivité."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue des individus. En "
 "plus des filtres prédéfinis d'autres filtres (filtres personnalisés) peuvent "
@@ -14945,3 +14944,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-"
 "texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Exemple d'un arbre familial</b>: pour voir l'exemple d'une famille "
+#~ "dans GRAMPS, utilisez <b>Aide &gt; Ouvrir la base d'exemple</b>.Vous "
+#~ "pourrez ainsi voir l'exemple de la famille Smith avec 42 individus et 15 "
+#~ "familles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Modifier la vue familiale</b>: changer la personne active dans la vue "
+#~ "familiale est facile. Un conjoint peut être la personne active en "
+#~ "cliquant sur le bouton à droite de la personne active. Le père peut être "
+#~ "la personne active en cliquant sur la flèche à la droite du nom. De même, "
+#~ "un enfant peut être la personne active en cliquant sur la flèche à droite "
+#~ "de ce dernier."

po/hu.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Horvath <horvath.arpad@szgti.bmf.hu>\n"
 "Language-Team: magyar <hu@li.org>\n"
@@ -14093,6 +14093,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14105,7 +14115,7 @@ msgstr ""
 "Könyvjelzőhöz adáshoz tegye Aktív személlyé, a néven jobb-kattintás után "
 "kattintson a \"könyvjelzőhöz adás\" menüpontra."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14118,7 +14128,7 @@ msgstr ""
 "házasság révén) Önnel. A pontos rokonsági fokot, és a közös ősöket "
 "megjeleníti."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14127,7 +14137,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14137,17 +14147,19 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Különböző nézetek</b>: Az Ön családjában történő navigálást hat külnböző "
 "nézet létezik: Személy, Család, Családfa, Források, Helyszanek, Média. "
 "Mindegyik egy vagy több speciális feladat megoldását teszi lehetővé."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14158,13 +14170,17 @@ msgstr ""
 "megkeresse (és egyesítse) az adatbázisban többször szereplő személyek "
 "bejegyzéseit."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Gyermek kapcsolatának szerkesztése</b>: Nem minden gyermek a szülők "
 "született gyermeke. Ön szerkesztheti a gyermek mindkét szülővel való "
@@ -14173,19 +14189,6 @@ msgstr ""
 "kapcsolat lehet: születés, örökbefogadás, mostoha gyermek, befogadott vagy "
 "ismeretlen."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Példa-családfa</b>: Hogy láthassuk, milyen egy családfa a GRAMPS-ban, "
-"nézzük meg a <b>Segítség &gt; Példa-adatbázis megnyitása</b> menüpontot. Ott "
-"megtekintheti a kiterjedt Smith család adatbázisát, amely 42 személyt és 15 "
-"családot foglal magába, majdnem teljes adatokkal a személyekről."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14305,18 +14308,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Váltás Családnézetben</b>: A Családnézetben könnyű váltani az aktív "
-"személyt. A (házas)társra válthatunk az aktív személy jobb oldalán található "
-"gomb megnyomásával. Az apa tehető aktív személlyé az apa jobb oldalán lévő "
-"nyíllal. A gyermek tehető aktív személlyé, ha kiválasztjuk a listából, majd "
-"a gyerekek jobb oldalán levő nyílra kattintunk."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14349,12 +14344,12 @@ msgstr ""
 "amely egyezik a hasonlóan hangzó nevek esetén."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Új családfa kezdése</b>: Egy új családfa kezdésére jó lehetőség, ha az "
 "összes családtagot beillesztjük az adatbázisba (<b>Szerkesztés &gt; "
@@ -14417,7 +14412,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -14483,11 +14479,12 @@ msgstr ""
 "genealógiával töltött idejét."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "A szűrők lehetővé teszik, hogy az Emberek nézetben szűkítsük a megjelenő "
 "emberek körét. Az előre elkészített szűrőkön túl további felhasználói "
@@ -14867,6 +14864,32 @@ msgstr ""
 "Bármilyen elektronikus médiára és fájltípusra hivatkozhat (nem csak "
 "szövegesre) a GRAMPS családfában."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Példa-családfa</b>: Hogy láthassuk, milyen egy családfa a GRAMPS-ban, "
+#~ "nézzük meg a <b>Segítség &gt; Példa-adatbázis megnyitása</b> menüpontot. "
+#~ "Ott megtekintheti a kiterjedt Smith család adatbázisát, amely 42 személyt "
+#~ "és 15 családot foglal magába, majdnem teljes adatokkal a személyekről."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Váltás Családnézetben</b>: A Családnézetben könnyű váltani az aktív "
+#~ "személyt. A (házas)társra válthatunk az aktív személy jobb oldalán "
+#~ "található gomb megnyomásával. Az apa tehető aktív személlyé az apa jobb "
+#~ "oldalán lévő nyíllal. A gyermek tehető aktív személlyé, ha kiválasztjuk a "
+#~ "listából, majd a gyerekek jobb oldalán levő nyílra kattintunk."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Ne mutassa mégegyszer"
 

po/it.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 0.9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-06 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -14840,6 +14840,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14847,7 +14857,7 @@ msgid ""
 "on their name and click on 'add bookmark'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14855,7 +14865,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14864,7 +14874,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14874,36 +14884,31 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-msgstr ""
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
-
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
@@ -14998,12 +15003,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -15031,8 +15033,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -15078,7 +15079,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -15129,7 +15131,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38

po/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Arturas Sleinius <asleinius@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -14044,6 +14044,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14056,7 +14066,7 @@ msgstr ""
 "asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, ant vardo  nuspauskite "
 "dešinį pelės klavišą  ir išsirinkite 'pridėti žymę'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14068,7 +14078,7 @@ msgstr ""
 "kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. "
 "Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14083,7 +14093,7 @@ msgstr ""
 "pan.  Varda pagal nutylėjimą labai lengva pasirinkti  naudojant  dešinį "
 "pelės klavišą, ir pasirinkti vienintelį meniu pasirinkimą."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14099,17 +14109,19 @@ msgstr ""
 "Užsisakykite  gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, grampsždevel ir "
 "prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti  adresu lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Skirtingi Vaizdai</b>: Yra šeši gailmi  šeimos peržiūros būdai: Asmenys, "
 "Šeimos, Kilmė, Šaltiniai, Vietovės ir Vaizdas/garsas. Kiekvienas skirtas "
 "atlikti vienai ar kelioms konkrečioms užduotims."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14119,13 +14131,17 @@ msgstr ""
 "Surasti galimus dubliuotus įrašus </b> Leidžia surasti (ir sujungti) kelis "
 "to paties asmens įrašus, esančius duomenų bazėje."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b> Vaiko Ryšio  Redagavimas</b>: Ne visi su savo tėvais yra susiję gimimo "
 "ryšiu. Jūs galite koreguoti vaiko ryšį su kiekvienu tėvu pasirenkant vaiką, "
@@ -14133,20 +14149,6 @@ msgstr ""
 "&quot; . Ryšys gali būti: Gimimas, Įvaikinimas,  Povaikis,  Krikštatėvis,  "
 "Globa arba  Nežinomas."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Šeimos medžio pavyzdys</b>Jei norite pažiūrėti kaip GRAMPS šeimos medis "
-"atrodo,  išsirinkite <b> Pagalba &gt;  Atidaryti pavyzdinę  duomenų bazę</"
-"b> . Tada galėsite pažiūrėti į  detalią Smitų šeimos duomenų bazę, kurioaje "
-"yra 42 asmenys ir 15 šeimų, su daugumos asmenų visiškai užpildytais "
-"duomenimis."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14286,18 +14288,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b> Poslinkiai Šeimos vaizde</b>: Aktyvaus Asmens pakeitimai  Šeimos  Vaizde "
-"yra labai paprasti. Sutuoktinis gali būti padarytas aktyvus pasirinkus "
-"mygtuką aktyvaus asmens dešinėje. Tėvas gali būti aktyvuotas pasirinkus "
-"rodyklę prie jo vardo, vaikas gali buti aktyvuotas, pasirinkus jį iš vaikų "
-"sąrašo, ir pasirinkus rodyklę dešinėje vaiko pusėje."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14333,12 +14327,12 @@ msgstr ""
 "kodus</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b> Sukurti Naują Šeimos Medį</b> Geras metodas pradėti naują šeimos medį "
 "yra įvesti visus šeimos narius į duomenų bazę (naudojant <b> Taisyti &gt;  "
@@ -14403,10 +14397,12 @@ msgstr ""
 "Kovo 20 &quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Alternatyvus vardas gali būti nustatytas kaip asmens vardas pagal "
 "nutylėjimą  pasirenkant norimą vardą iš asmens vardų sąrašo ir, iškvietus "
@@ -14476,11 +14472,12 @@ msgstr ""
 "genealogiją."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus  asmenis. Be jau esančių "
 "filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų "
@@ -14866,6 +14863,33 @@ msgstr ""
 "Su  GRAMPS  šeimos medžiu galima susieti su  bet kokiame elektroniniame "
 "formate (įskaitant ne tekstinę informaciją) esančia informaciją."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Šeimos medžio pavyzdys</b>Jei norite pažiūrėti kaip GRAMPS šeimos "
+#~ "medis atrodo,  išsirinkite <b> Pagalba &gt;  Atidaryti pavyzdinę  duomenų "
+#~ "bazę</b> . Tada galėsite pažiūrėti į  detalią Smitų šeimos duomenų bazę, "
+#~ "kurioaje yra 42 asmenys ir 15 šeimų, su daugumos asmenų visiškai "
+#~ "užpildytais duomenimis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b> Poslinkiai Šeimos vaizde</b>: Aktyvaus Asmens pakeitimai  Šeimos  "
+#~ "Vaizde yra labai paprasti. Sutuoktinis gali būti padarytas aktyvus "
+#~ "pasirinkus mygtuką aktyvaus asmens dešinėje. Tėvas gali būti aktyvuotas "
+#~ "pasirinkus rodyklę prie jo vardo, vaikas gali buti aktyvuotas, pasirinkus "
+#~ "jį iš vaikų sąrašo, ir pasirinkus rodyklę dešinėje vaiko pusėje."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Kitą kartą nebeklausti"
 

po/nb.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-15 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norsk Bokmål <Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio."
@@ -14040,6 +14040,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14052,7 +14062,7 @@ msgstr ""
 "velg denne som aktive person, og høyreklikk på navnet, og velg 'Legg til "
 "bokmerke'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14064,7 +14074,7 @@ msgstr ""
 "slekt med deg (blodsslekt, ikke inngift). Du får vite nøyaktig relasjon og "
 "hvem som er felles stamfar."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14078,7 +14088,7 @@ msgstr ""
 "gift, fødselsnavn, o.l. For å velge et foretrukket navn, høyreklikk på det "
 "ønskede navnet, og velg det eneste alternativet i menyen."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14095,17 +14105,19 @@ msgstr ""
 "gramps-devel og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du "
 "på lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Forskjellige visninger</b>: Det er seks forskjellige visninger for å "
 "navigere i dine slektsdata: Personer, familie, stamtavle, kilder, steder og "
 "media. Hver og en hjelper deg å utføre en eller flere av dine oppgaver."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14118,13 +14130,17 @@ msgstr ""
 # Sponset? betyr egentlig at man i gamle dager tok til
 # seg barn som ikke var ens egne ... men hva bør dette være på norsk?
 # tror ikke sponset er noe fornuftig ord dessverre ... -Jørgen
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Rediger relasjonen til et barn</b>: Ikke alle barn er relatert til sine "
 "foreldre ved fødsel. Du kan redigere relasjonen for et barn til hver av "
@@ -14132,19 +14148,6 @@ msgstr ""
 "foreldrerelasjonen». Relasjonen kan være enten «Fødsel», «Adoptert», "
 "«Stebarn», «Fadderbarn», «Fosterbarn» eller «Ukjent»."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Eksempel på et familietre</b>: For å se et eksempel på hvordan et "
-"familietre ser ut i GRAMPS, velg <b>Hjelp > Åpne eksempel database</b>. Du "
-"vil da se den detaljerte Smith familiens database, som inneholder 42 "
-"personer og 15 familier, med relativt utfyllende data for flere av personene."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14283,19 +14286,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Skifte familie</b>: Å endre til en annen familie i familievisningen, er "
-"enkelt. En ektefelle kan bli den aktive personen ved å klikke på knappen til "
-"høyre for Aktiv person vinduet. En far kan bli den aktiv personen ved å "
-"klikke på pilen til høyre for foreldrenes navn. Et barn kan bli den aktive "
-"personen ved å velge barnet fra Barn-lista, og klikke på pilen til høyre for "
-"Barn vinduet."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14331,12 +14325,12 @@ msgstr ""
 "koder</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Starte et nytt familie tre</b>: En god måte å starte et nytt familietre "
 "på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk "
@@ -14405,10 +14399,12 @@ msgstr ""
 "Eks. «between January 4, 2000 and March 20, 2003»)"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Et alternativt navn kan velges som en persons foretrukne navn. Velg først "
 "det ønskede navnet i personens navneliste, før du høyreklikker på dette og "
@@ -14478,11 +14474,12 @@ msgstr ""
 "mer effektiv."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til "
 "de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtere. "
@@ -14867,6 +14864,34 @@ msgstr ""
 "Du kan lenke alle typer elektroniske media (inkludert ikke-tekst "
 "informasjon) og andre filtyper til ditt GRAMPS-familietre."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Eksempel på et familietre</b>: For å se et eksempel på hvordan et "
+#~ "familietre ser ut i GRAMPS, velg <b>Hjelp > Åpne eksempel database</b>. "
+#~ "Du vil da se den detaljerte Smith familiens database, som inneholder 42 "
+#~ "personer og 15 familier, med relativt utfyllende data for flere av "
+#~ "personene."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Skifte familie</b>: Å endre til en annen familie i familievisningen, "
+#~ "er enkelt. En ektefelle kan bli den aktive personen ved å klikke på "
+#~ "knappen til høyre for Aktiv person vinduet. En far kan bli den aktiv "
+#~ "personen ved å klikke på pilen til høyre for foreldrenes navn. Et barn "
+#~ "kan bli den aktive personen ved å velge barnet fra Barn-lista, og klikke "
+#~ "på pilen til høyre for Barn vinduet."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Ikke vis denne igjen"
 

po/nl.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS SVN 7455\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kees Bakker <kees.bakker@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -13349,8 +13349,8 @@ msgid ""
 "Exactly one rule must apply"
 msgstr ""
 "Alle regels moeten toegepast worden\n"
-"Minstens één regel wordt toegepast"
+"Minstens één regel wordt toegepastJuist één regel wordt toegepast"
-"Juist één regel wordt toegepast"
+
 #: ../src/glade/rule.glade.h:13
 msgid "Clone the selected filter"
 msgstr "Maak een kloon van de geselecteerde filter"
@@ -13469,9 +13469,9 @@ msgid ""
 "This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
 "completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
 msgstr ""
-"Dit gereedschap zal alle gebeurtenissen van een type hernoemen naar een ander "
+"Dit gereedschap zal alle gebeurtenissen van een type hernoemen naar een "
-"type. Eenmaal voltooid zal dit niet meer ongedaan kunnen worden gemaakt met "
+"ander type. Eenmaal voltooid zal dit niet meer ongedaan kunnen worden "
-"de gebruikelijke Ongedaan Maken functie"
+"gemaakt met de gebruikelijke Ongedaan Maken functie"
 
 #: ../src/plugins/changetype.glade.h:2
 msgid "_New event type:"
@@ -13489,7 +13489,6 @@ msgstr ""
 "<b><i>Installeer aub het rcs pakket\n"
 "om over de standaard functionaliteit te beschikken.</i></b>"
 
-
 #: ../src/plugins/checkpoint.glade.h:3
 msgid "<b>Revision control system</b>"
 msgstr "<b>Versiebeheer</b>"
@@ -13515,8 +13514,8 @@ msgid ""
 "This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision "
 "control system of your choice."
 msgstr ""
-"Dit hulpgereedschap laat toe om uw gegevens de archiveren en opnieuw op te halen "
+"Dit hulpgereedschap laat toe om uw gegevens de archiveren en opnieuw op te "
-"door gebruik te maken van een revisie systeem van uw keuze."
+"halen door gebruik te maken van een revisie systeem van uw keuze."
 
 #: ../src/plugins/checkpoint.glade.h:9
 msgid "_Archive"
@@ -13878,8 +13877,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:30
 msgid "Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with."
 msgstr ""
-"Volledige padnaam van het laatste GRDB gegevensbestand waarmee GRAMPS gewerkt "
+"Volledige padnaam van het laatste GRDB gegevensbestand waarmee GRAMPS "
-"heeft."
+"gewerkt heeft."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:31
 msgid "Height of the interface."
@@ -13894,16 +13893,20 @@ msgid ""
 "If True, a new source will be created and every record without source "
 "reference will be referenced to this source"
 msgstr ""
-"Indien Waar, zal een nieuwe bron aangemaakt worden en elk gegevenen "
+"Indien Waar, zal een nieuwe bron aangemaakt worden en elk gegevenen zonder "
-"zonder bronverwijzing zal naar deze nieuwe bron refereren"
+"bronverwijzing zal naar deze nieuwe bron refereren"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:34
 msgid "If True, shading is used to highlight data in Relationship View"
-msgstr "Indien Waar, zal een schaduw gebruikt worden om gegevens te benadrukken in het Beeld Relaties"
+msgstr ""
+"Indien Waar, zal een schaduw gebruikt worden om gegevens te benadrukken in "
+"het Beeld Relaties"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:35
 msgid "If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps."
-msgstr "Indien Waar, zal bij het Beeld Kaarten een verbinding gemaakt worden naar OpenGIS servers om kaarten op te halen."
+msgstr ""
+"Indien Waar, zal bij het Beeld Kaarten een verbinding gemaakt worden naar "
+"OpenGIS servers om kaarten op te halen."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:36
 msgid ""
@@ -13919,7 +13922,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are "
 "detected on plugins load and reload."
-msgstr "Indien 1, zal het Plugin Status Venster automatisch tevoorschijn komen "
+msgstr ""
+"Indien 1, zal het Plugin Status Venster automatisch tevoorschijn komen "
 "wanneer er problemen gevonden worden bij het laden en herladen van Pulgins."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:38
@@ -13935,8 +13939,8 @@ msgid ""
 "If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook "
 "View will be used instead."
 msgstr ""
-"Indien 1, zal de zijbalk getoond worden. Indien 0, wordt "
+"Indien 1, zal de zijbalk getoond worden. Indien 0, wordt beeld getoond op "
-"beeld getoond op volledige schermbreedte."
+"volledige schermbreedte."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:41
 msgid "If set to 1, the last database will be loaded on the startup."
@@ -13969,10 +13973,10 @@ msgid ""
 "checked and the initial interface decision made. No action will be taken if "
 "the screen is too smal, since the user may have overridden our settings."
 msgstr ""
-"Indien 1, betekent deze sleutel dat de schermgrootte al gecontroleerd is "
+"Indien 1, betekent deze sleutel dat de schermgrootte al gecontroleerd is en "
-"en een eerste interface beslissing gemaakt is. Er wordt geen verdere actie "
+"een eerste interface beslissing gemaakt is. Er wordt geen verdere actie "
 "ondernomen zelfs indien het scherm te klein is, omdat de gebruiker misschien "
-"de standaard instellingen heeft overschreven." 
+"de standaard instellingen heeft overschreven."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -13999,7 +14003,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:49
 msgid "If set to True, event reports are shown on the Family View."
-msgstr "Indien 1, worden gebeurtenissen rapporten getoond in het Beeld Familie."
+msgstr ""
+"Indien 1, worden gebeurtenissen rapporten getoond in het Beeld Familie."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:50
 msgid "If set to True, siblings will be shown on the Family View."
@@ -14179,15 +14184,15 @@ msgid ""
 "string."
 msgstr ""
 "De nieuwe GRAMPS ID's voor gebeurtenissen zullen volgens dit deelteken "
-"formaat aangemaakt worden." 
+"formaat aangemaakt worden."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format "
 "string."
 msgstr ""
-"De nieuwe GRAMPS ID's voor families zullen volgens dit deelteken "
+"De nieuwe GRAMPS ID's voor families zullen volgens dit deelteken formaat "
-"formaat aangemaakt worden." 
+"aangemaakt worden."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:93
 msgid ""
@@ -14195,23 +14200,23 @@ msgid ""
 "format string."
 msgstr ""
 "De nieuwe GRAMPS ID's voor media objecten zullen volgens dit deelteken "
-"formaat aangemaakt worden." 
+"formaat aangemaakt worden."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format "
 "string."
 msgstr ""
-"De nieuwe GRAMPS ID's van personen zullen volgens dit deelteken "
+"De nieuwe GRAMPS ID's van personen zullen volgens dit deelteken formaat "
-"formaat aangemaakt worden." 
+"aangemaakt worden."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format "
 "string."
 msgstr ""
-"De nieuwe GRAMPS ID's van locaties zullen volgens dit deelteken "
+"De nieuwe GRAMPS ID's van locaties zullen volgens dit deelteken formaat "
-"formaat aangemaakt worden." 
+"aangemaakt worden."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -14247,11 +14252,12 @@ msgid ""
 "is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not "
 "be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS."
 msgstr ""
-"Deze sleutel bepaalt het formaat om namen weer te geven. Gebruik 1 for \"Achternaam,"
+"Deze sleutel bepaalt het formaat om namen weer te geven. Gebruik 1 for "
-" Voornaam\", 2 voor \"Voornaam Achternaam\", 3 voor \"Patroniem Voornaam\", en 4 voor "
+"\"Achternaam, Voornaam\", 2 voor \"Voornaam Achternaam\", 3 voor \"Patroniem "
-"\"Voornaam\" stijl. Voor zelf aangemaakte stijlen, gebruik negatieve cijfers, die "
+"Voornaam\", en 4 voor \"Voornaam\" stijl. Voor zelf aangemaakte stijlen, "
-"specifiek voor een gegevenbestand zijn. Nul wordt enkel voor interne doeleinden gebruik "
+"gebruik negatieve cijfers, die specifiek voor een gegevenbestand zijn. Nul "
-"Indien toch gebruikt zal GRAMPS dit veranderen naar 1."
+"wordt enkel voor interne doeleinden gebruik Indien toch gebruikt zal GRAMPS "
+"dit veranderen naar 1."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:100
 msgid ""
@@ -14319,6 +14325,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14331,7 +14347,7 @@ msgstr ""
 "persoon maken. Om een persoon te markeren, maak hem/haar de actieve persoon, "
 "rechtsklikken op de naam en klik op 'voeg markering toe'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14339,7 +14355,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14348,7 +14364,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14358,17 +14374,19 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "Er zijn zes verschillende beelden om te navigeren: Personen, Familie, "
 "Stamboom, Bronnen, Locaties, Media. Elk van die beelden helpt u om "
 "specifieke taken te verrichten."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14377,13 +14395,17 @@ msgstr ""
 "<b>Dubbele Ingave</b>: <b>Gereedschappen &gt; Gegevensbestand Kontroleren "
 "&gt; Vind mogelijke duplicaten</b>"
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editeer de relatie van een Kind</b>: Niet alle kinderen zijn door "
 "geboorte verbondn met hun ouders. U kan de relatie tot elke ouder apart "
@@ -14391,15 +14413,6 @@ msgstr ""
 "Editeer kind ouder relatie&quot;. Mogelijke relaties zijn : Geboorte, "
 "Adoptie, Stiefkind, Gesponsord, Pleegkind, of Onbekend."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14495,12 +14508,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -14537,8 +14547,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -14602,10 +14611,12 @@ msgstr ""
 "2000 en 20 maart 2003&quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Een alternatieve naam kan geselecteerd worden als geprefereerde naam voor "
 "een persoon door de gewenste naam in de persoonsnamenlijst te selecteren. "
@@ -14625,10 +14636,11 @@ msgid ""
 "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set "
 "Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the "
 "database is opened or when the home button is pressed."
-msgstr "Iedereen kan gekozen worden als 'begin' persoon. Gebruik <b>Bewerken "
+msgstr ""
-"&gt; Bepaal Begin Persoon</b>. De begin persoon is de persoon die "
+"Iedereen kan gekozen worden als 'begin' persoon. Gebruik <b>Bewerken &gt; "
-"geselecteerd is wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de "
+"Bepaal Begin Persoon</b>. De begin persoon is de persoon die geselecteerd is "
-"home knop wordt gedrukt."
+"wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de home knop wordt "
+"gedrukt."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:33
 msgid ""
@@ -14658,9 +14670,10 @@ msgid ""
 "Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; "
 "system. More information on custom reports can be found at http://developers."
 "gramps-project.org"
-msgstr "Speciale rapporten kunnen door ervaren gebruikers gemaakt worden onder "
+msgstr ""
-"het &quot;plugin&quot; systeem. Verdere informatie over deze speciale "
+"Speciale rapporten kunnen door ervaren gebruikers gemaakt worden onder het "
-"rapporten kan gevonden worden op http://developers.gramps-project.org"
+"&quot;plugin&quot; systeem. Verdere informatie over deze speciale rapporten "
+"kan gevonden worden op http://developers.gramps-project.org"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:36
 msgid ""
@@ -14675,11 +14688,12 @@ msgstr ""
 "tijd die u kan besteden aan genealogie, produktiever te maken."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filters laten toe om het aantal personen dat getoond wordt in beeld Personen "
 "te beperken. Buiten de vele reeds voorziene filters, kan u speciale "
@@ -14996,8 +15010,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De beste manier om een fout in GRAMPS te rapporteren is om de GRAMPS Bug "
 "Tracker te gebruiken op Sourceforge, http://bugs.gramps-project.org\n"
-"Fouten in de Nederlandse vertaling kunt u ook melden bij de vertalers: "
+"Fouten in de Nederlandse vertaling kunt u ook melden bij de vertalers: Kees "
-"Kees Bakker of Erik De Richter"
+"Bakker of Erik De Richter"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:69
 msgid ""

po/no.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-15 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norsk Bokmål <Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio."
@@ -14040,6 +14040,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14052,7 +14062,7 @@ msgstr ""
 "velg denne som aktive person, og høyreklikk på navnet, og velg 'Legg til "
 "bokmerke'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14064,7 +14074,7 @@ msgstr ""
 "slekt med deg (blodsslekt, ikke inngift). Du får vite nøyaktig relasjon og "
 "hvem som er felles stamfar."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14078,7 +14088,7 @@ msgstr ""
 "gift, fødselsnavn, o.l. For å velge et foretrukket navn, høyreklikk på det "
 "ønskede navnet, og velg det eneste alternativet i menyen."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14095,17 +14105,19 @@ msgstr ""
 "gramps-devel og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du "
 "på lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Forskjellige visninger</b>: Det er seks forskjellige visninger for å "
 "navigere i dine slektsdata: Personer, familie, stamtavle, kilder, steder og "
 "media. Hver og en hjelper deg å utføre en eller flere av dine oppgaver."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -14118,13 +14130,17 @@ msgstr ""
 # Sponset? betyr egentlig at man i gamle dager tok til
 # seg barn som ikke var ens egne ... men hva bør dette være på norsk?
 # tror ikke sponset er noe fornuftig ord dessverre ... -Jørgen
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Rediger relasjonen til et barn</b>: Ikke alle barn er relatert til sine "
 "foreldre ved fødsel. Du kan redigere relasjonen for et barn til hver av "
@@ -14132,19 +14148,6 @@ msgstr ""
 "foreldrerelasjonen». Relasjonen kan være enten «Fødsel», «Adoptert», "
 "«Stebarn», «Fadderbarn», «Fosterbarn» eller «Ukjent»."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Eksempel på et familietre</b>: For å se et eksempel på hvordan et "
-"familietre ser ut i GRAMPS, velg <b>Hjelp > Åpne eksempel database</b>. Du "
-"vil da se den detaljerte Smith familiens database, som inneholder 42 "
-"personer og 15 familier, med relativt utfyllende data for flere av personene."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14283,19 +14286,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Skifte familie</b>: Å endre til en annen familie i familievisningen, er "
-"enkelt. En ektefelle kan bli den aktive personen ved å klikke på knappen til "
-"høyre for Aktiv person vinduet. En far kan bli den aktiv personen ved å "
-"klikke på pilen til høyre for foreldrenes navn. Et barn kan bli den aktive "
-"personen ved å velge barnet fra Barn-lista, og klikke på pilen til høyre for "
-"Barn vinduet."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14331,12 +14325,12 @@ msgstr ""
 "koder</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Starte et nytt familie tre</b>: En god måte å starte et nytt familietre "
 "på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk "
@@ -14405,10 +14399,12 @@ msgstr ""
 "Eks. «between January 4, 2000 and March 20, 2003»)"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Et alternativt navn kan velges som en persons foretrukne navn. Velg først "
 "det ønskede navnet i personens navneliste, før du høyreklikker på dette og "
@@ -14478,11 +14474,12 @@ msgstr ""
 "mer effektiv."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til "
 "de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtere. "
@@ -14867,6 +14864,34 @@ msgstr ""
 "Du kan lenke alle typer elektroniske media (inkludert ikke-tekst "
 "informasjon) og andre filtyper til ditt GRAMPS-familietre."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Eksempel på et familietre</b>: For å se et eksempel på hvordan et "
+#~ "familietre ser ut i GRAMPS, velg <b>Hjelp > Åpne eksempel database</b>. "
+#~ "Du vil da se den detaljerte Smith familiens database, som inneholder 42 "
+#~ "personer og 15 familier, med relativt utfyllende data for flere av "
+#~ "personene."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Skifte familie</b>: Å endre til en annen familie i familievisningen, "
+#~ "er enkelt. En ektefelle kan bli den aktive personen ved å klikke på "
+#~ "knappen til høyre for Aktiv person vinduet. En far kan bli den aktiv "
+#~ "personen ved å klikke på pilen til høyre for foreldrenes navn. Et barn "
+#~ "kan bli den aktive personen ved å velge barnet fra Barn-lista, og klikke "
+#~ "på pilen til høyre for Barn vinduet."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Ikke vis denne igjen"
 

po/pl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-25 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Czubaszek <pioterus@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -13720,6 +13720,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -13727,7 +13737,7 @@ msgid ""
 "on their name and click on 'add bookmark'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -13735,7 +13745,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -13744,7 +13754,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -13754,36 +13764,31 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-msgstr ""
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
-
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
@@ -13878,12 +13883,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -13911,8 +13913,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -13958,7 +13959,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -14009,7 +14011,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38

po/pt_BR.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 2.0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-24 19:13:51 EST5EDT\n"
 "Last-Translator: Marcos Bedinelli\n"
 "Language-Team: Brazilian-Portuguese\n"
@@ -14514,6 +14514,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14526,7 +14536,7 @@ msgstr ""
 "criar um marcador para uma pessoa, torne-a na Pessoa Ativa, clique com botão "
 "direito sobre seu nome, e clique em 'adiciona marcador'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
@@ -14540,7 +14550,7 @@ msgstr ""
 "sangue, não por casamento) com você. Relacionamentos precisos, bem como os "
 "ancestrais comuns são reportados."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14555,7 +14565,7 @@ msgstr ""
 "do nome preferido é dada ao se clicar com o botão direito sobre o nome e ao "
 "se escolher o ítem correspondente no menu."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14572,17 +14582,19 @@ msgstr ""
 "GRAMPS (gramps-devel) e se apresente. Informações de inscrição podem ser "
 "encontradas em lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Vistas Diferentes</b>: Existem seis vistas diferentes ao navegar por sua "
 "família: Pessoas, Família, Linhagem, Fontes de Referência, Lugares e "
 "Multimídia. Cada uma delas o ajuda a atingir uma ou mais tarefas específicas."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
@@ -14594,14 +14606,17 @@ msgstr ""
 "funda) entradas da mesma pessoa que foram adicionadas mais de uma vez ao "
 "banco de dados."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editando o Relacionamento de um Filho</b>: Nem todos os filhos são "
 "relacionados com seus pai por nascimento. Você pode editar a relação de um "
@@ -14610,21 +14625,6 @@ msgstr ""
 "do tipo Nascimento, Adoção, Enteado(a), Suportado(a) Financeiramente, Sob "
 "Tutela, ou Desconhecido."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Exemplo de uma Árvore Familiar</b>: Para ver um exemplo de como uma "
-"família se parece no GRAMPS, veja <b>Ajuda > Abra banco de dados exemplo</"
-"b>. Você então estará vendo o banco de dados elaborado da família Smith, que "
-"inclui 42 indivíduos e 15 famílias, com dados bastante completos de muitos "
-"dos indivíduos."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14774,19 +14774,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Deslocando a Vista Família</b>: A troca da Pessoa Ativa na Vista Família "
-"é fácil. Um cônjuge pode se tornar a Pessoa Ativa ao se clicar o botão bem "
-"ao lado direito da Pessoa Ativa. Um pai pode se tornar a Pessoa Ativa ao se "
-"clicar na seta ao lado direito do seu nome. Uma criança pode se tornar a "
-"Pessoa Ativa ao selecioná-la na lista de Filhos e clicar o botão-seta ao "
-"lado direito dos Filhos."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -14830,8 +14821,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Começar uma Nova Árvore Familiar</b>: Uma boa maneira de se começar uma "
 "nova árvore familiar é entrar todos os membros da família no banco de dados "
@@ -14902,10 +14892,12 @@ msgstr ""
 "Janeiro 4, 2000 e Marco 20, 2003\""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Um nome alternativo pode ser selecionado como o nome preferido para uma "
 "pessoa ao se selecionar o nome desejado na lista de nomes da pessoa. O menu "
@@ -14987,7 +14979,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Os filtros permitem que você limite as pessoas que são mostradas na Vista "
 "Pessoas. Além dos filtros pré-programados, Filtros Personalizados podem ser "
@@ -15391,6 +15383,35 @@ msgstr ""
 "Você pode vincular qualquer mídia eletrônica (incluindo informações que não "
 "são texto) e outros tipos de arquivo à sua árvore familiar GRAMPS."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Exemplo de uma Árvore Familiar</b>: Para ver um exemplo de como uma "
+#~ "família se parece no GRAMPS, veja <b>Ajuda > Abra banco de dados exemplo</"
+#~ "b>. Você então estará vendo o banco de dados elaborado da família Smith, "
+#~ "que inclui 42 indivíduos e 15 famílias, com dados bastante completos de "
+#~ "muitos dos indivíduos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Deslocando a Vista Família</b>: A troca da Pessoa Ativa na Vista "
+#~ "Família é fácil. Um cônjuge pode se tornar a Pessoa Ativa ao se clicar o "
+#~ "botão bem ao lado direito da Pessoa Ativa. Um pai pode se tornar a Pessoa "
+#~ "Ativa ao se clicar na seta ao lado direito do seu nome. Uma criança pode "
+#~ "se tornar a Pessoa Ativa ao selecioná-la na lista de Filhos e clicar o "
+#~ "botão-seta ao lado direito dos Filhos."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Não pergunte novamente"

po/ro.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-03 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Radu Bogdan Mare <bogdan_mare@web.de>\n"
 "Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
@@ -14430,6 +14430,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -14437,7 +14447,7 @@ msgid ""
 "on their name and click on 'add bookmark'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -14445,7 +14455,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -14454,7 +14464,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -14464,36 +14474,31 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-msgstr ""
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
-
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
@@ -14588,12 +14593,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -14621,8 +14623,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -14668,7 +14669,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -14719,7 +14721,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38

po/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 2.2.0rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Lubo Vasko <pgval@post.sk>\n"
 "Language-Team:  <sk-i18n@linux.sk>\n"
@@ -13911,6 +13911,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -13923,7 +13933,7 @@ msgstr ""
 "Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, kliknete na meno pravým "
 "tlačítkom a kliknete na 'pridať záložku'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -13935,7 +13945,7 @@ msgstr ""
 "mohol byť s Vami v pokrvnom vzťahu /nie manželstvo/. Zobrazia sa presné "
 "definície vzťahov ako aj spoloční predkovia."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -13949,7 +13959,7 @@ msgstr ""
 "svatbe, rodená, atď.  Preferované meno vyberiete jednoducho, kliknutím "
 "pravým tlačítkom na meno a zvolením jednej položky z menu."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -13965,18 +13975,20 @@ msgstr ""
 "stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov 'gramps-"
 "devel' a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na lists.sf.net."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Rôzne formy zobrazenia</b>: Existuje 6 rôznych zobrazení prostredníctvom "
 "ktorých môžete prezerať Vašu rodinu: Osoby, Rodina, Rodokmeň, Zdroje, "
 "Lokality, Médiá; každý z nich Vám pomôže pri vykonaní jednej či viacero "
 "špecifických úloh."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -13986,13 +13998,17 @@ msgstr ""
 "duplicity</b> umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré "
 "boli uložené v databáze opakovane."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Editovanie vzťahu k dieťaťu</b>: Nie všetky vzťahy sú dané narodením "
 "dieťaťa rodičom. Vzťah každého dieťaťa k rodičom môžete editovať označením "
@@ -14000,19 +14016,6 @@ msgstr ""
 "rodič&quot;. Môže to byť napr. narodený, adoptovaný, nevlastný, podporovaný, "
 "pestúnsky alebo neznámy."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Príklad rodinného stromu</b>:Aby ste videli príklad toho, ako vyzerá "
-"rodina v GRAMPSe, označte <b>Pomocník &gt; Otvoriť ukážkovú databázu</b>. "
-"Uvidíte podrobnú databázu rodiny Smith-ovcov ktorá má 42 osôb a 15 rodín, s "
-"pomerne kompletnými údajmi o mnohých z nich."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14153,18 +14156,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Prepínanie zobrazenia rodiny</b>: Zmeniť aktívnu osobu v zobrazení Rodina "
-"je jednoduché. Manžel/ka môže byť zobrazená ako aktívna osoba kliknutím na "
-"tlačítko umiestnené vpravo od Aktívnej Osoby. Otec sa stane aktívnou osobou "
-"kliknutím na šipku vpravo od jeho mena. Dieťa sa stane aktívnou osobou tým, "
-"že ho zvolíte v zozname detí a kliknete na šipku vpravo od 'Deti'."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14200,12 +14195,12 @@ msgstr ""
 "SoundEx </b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Začíname nový rodinný strom</b>: Dobrým spôsobom ako začať, je zapísať do "
 "databázy všetkých členov rodiny (príkazmi <b>Edit > Pridať </b>, alebo "
@@ -14272,10 +14267,12 @@ msgstr ""
 "marcom 2003\""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Ako meno preferované môže byť pre osobu určené alternatívne meno, a to "
 "zvolením mena v zozname osôb, vyvolaním kontextového dialógu po kliknutí "
@@ -14345,11 +14342,12 @@ msgstr ""
 "genealógiou využili produktívnejšie."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filtre Vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazovaných v pohľade Osoby. Okrem "
 "mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe "
@@ -14726,6 +14724,33 @@ msgstr ""
 "K rodinnému stromu GRAMPSu môžete pripojiť akékoľvek elektronické médiá, ako "
 "aj iné typy súborov (nielen textové informácie)."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Príklad rodinného stromu</b>:Aby ste videli príklad toho, ako vyzerá "
+#~ "rodina v GRAMPSe, označte <b>Pomocník &gt; Otvoriť ukážkovú databázu</b>. "
+#~ "Uvidíte podrobnú databázu rodiny Smith-ovcov ktorá má 42 osôb a 15 rodín, "
+#~ "s pomerne kompletnými údajmi o mnohých z nich."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Prepínanie zobrazenia rodiny</b>: Zmeniť aktívnu osobu v zobrazení "
+#~ "Rodina je jednoduché. Manžel/ka môže byť zobrazená ako aktívna osoba "
+#~ "kliknutím na tlačítko umiestnené vpravo od Aktívnej Osoby. Otec sa stane "
+#~ "aktívnou osobou kliknutím na šipku vpravo od jeho mena. Dieťa sa stane "
+#~ "aktívnou osobou tým, že ho zvolíte v zozname detí a kliknete na šipku "
+#~ "vpravo od 'Deti'."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Nezobrazovať znovu"
 

po/sv.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bjork <betula@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -13916,6 +13916,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -13928,7 +13938,7 @@ msgstr ""
 "bokmärke för en person, så gör den till aktiv person, högerklicka på deras "
 "namn och klicka på 'lägg till bokmärke'."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -13939,7 +13949,7 @@ msgstr ""
 "Släktskapsberäknare</b> låter dig kontrollera om någon annan familjen är "
 "besläktad med dig. Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -13953,7 +13963,7 @@ msgstr ""
 "som gift, födelsenamn, etc. Att välja ett förstahandsnamn är bara en fråga "
 "om att högerklicka på namnet och välja den enda posten i menyn."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -13970,17 +13980,19 @@ msgstr ""
 "postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på "
 "lists.sf.net"
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Olika vyer</b>: Det finns sex olika vyer för att navigera i din familj: "
 "Person, familj, antavla, källor, orter, medier. Var och en hjälper dig att "
 "utföra en eller flera särskilda uppgifter."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
@@ -13990,13 +14002,17 @@ msgstr ""
 "möjliga dubblerade personer</b> låter dig finna (och slå samman) poster som "
 "lagts in i databasen mer än en gång."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
 "<b>Redigera släktskap för ett barn</b>: Inte alla barn är besläktade genom "
 "födelse till sina föräldrar. Du kan redigera släktskapet för ett barn till "
@@ -14004,20 +14020,6 @@ msgstr ""
 "relationen barn/förälder&quot;. Relationen kan vara någon av födelse, "
 "adopterad, styvbarn, fadder, fosterbarn eller okänd."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
-msgstr ""
-"<b>Exempel på ett släktträd</b>: För att se ett exempel på hur en familj ser "
-"ut i GRAMPS, så använd <b>Hjälp &gt; Öppna exempeldatabas</b>. Du kommer då "
-"att kunna se den utförliga databasen för Smith-släkten, som innehåller 42 "
-"personer och 15 familjer, med ganska fullständiga data om många av "
-"personerna."
-
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
@@ -14161,19 +14163,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
-"<b>Skifta en familjevy</b>: Att ändra den aktiva personen i famijevyn är "
-"enkelt. En maka/make kan göras till aktiv person genom att klicka på knappen "
-"precis till höger om den aktiva personen. En far kan göras till aktiv person "
-"genom att klicka på pilen till vänster om deras namn. Ett barn kan göras "
-"till aktiv person genom att välja dem från barnlistan och sedan klicka på "
-"pilknappen till höger om barnen."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -14209,12 +14202,12 @@ msgstr ""
 "SoundExkoder. (ö. a. Detta är huvudsakligen tillämpbart för forskning i USA.)"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 "<b>Starta ett nytt släktträd</b>: Ett bra sätt att starta ett nytt släktträd "
 "är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen (använd  <b>Redigera "
@@ -14281,10 +14274,12 @@ msgstr ""
 "2000 och 20 mars 2003&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 "Ett alternativt namn kan väljas som föredraget namn för en person genom att "
 "välja det föredragna namnet i personens namnlista, ta fram kontextmenyn "
@@ -14354,11 +14349,12 @@ msgstr ""
 "släktforskning mer produktiv."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 "Filter låter dig begränsa de personer som syns i personvyn. Förutom de många "
 "förinställda filtren, kan anpassade filter skapas som låter dig skapa filter "
@@ -14745,6 +14741,34 @@ msgstr ""
 "Du kan länka alla typer av elektroniska media (inklusive information som "
 "inte är text) och andra filtyper till ditt GRAMPS-släktträd."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+#~ "like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will "
+#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
+#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
+#~ "individuals."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Exempel på ett släktträd</b>: För att se ett exempel på hur en familj "
+#~ "ser ut i GRAMPS, så använd <b>Hjälp &gt; Öppna exempeldatabas</b>. Du "
+#~ "kommer då att kunna se den utförliga databasen för Smith-släkten, som "
+#~ "innehåller 42 personer och 15 familjer, med ganska fullständiga data om "
+#~ "många av personerna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
+#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
+#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
+#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
+#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
+#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Skifta en familjevy</b>: Att ändra den aktiva personen i famijevyn är "
+#~ "enkelt. En maka/make kan göras till aktiv person genom att klicka på "
+#~ "knappen precis till höger om den aktiva personen. En far kan göras till "
+#~ "aktiv person genom att klicka på pilen till vänster om deras namn. Ett "
+#~ "barn kan göras till aktiv person genom att välja dem från barnlistan och "
+#~ "sedan klicka på pilknappen till höger om barnen."
+
 #~ msgid "Do not display again"
 #~ msgstr "Visa inte igen"
 

po/zh_CN.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-05 22:58+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13859,6 +13859,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:2
 msgid ""
+"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
+"back it up by selecting <b>Tools -&gt; Revision control -&gt; Checkpoint the "
+"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
+"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
+"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
+"choice."
+msgstr ""
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
 "is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
 "Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
@@ -13866,7 +13876,7 @@ msgid ""
 "on their name and click on 'add bookmark'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
@@ -13874,7 +13884,7 @@ msgid ""
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
 "names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
@@ -13883,7 +13893,7 @@ msgid ""
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
 "Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
@@ -13893,36 +13903,31 @@ msgid ""
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
-"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
-"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
-"achieve one or more specific tasks."
+"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
+"specific tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
-"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing &quot;Edit the "
+"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"child parent relationship&quot;. Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
-"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-msgstr ""
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
-
+"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
+"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
-msgid ""
-"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
-"like in GRAMPS, check <b>Help &gt; Open example database</b>. You will then "
-"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
-"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
-"individuals."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
@@ -14017,12 +14022,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
-"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
-"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
-"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"it the active one.\""
-"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
-"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
-"arrow button to the right of the Children."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
@@ -14050,8 +14052,7 @@ msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
-"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
+"Relationship View and create relationships between people."
-"the relationships among them all under the Family menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
@@ -14097,7 +14098,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -14148,7 +14150,7 @@ msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
 "create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
-"created from <b>Tools &gt; Utilities &gt; Custom Filter Editor</b>."
+"created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38