diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ed2fd597b..38c7c3a1f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgid ""
 "start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
 "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
 msgstr ""
-"Семейное древо, которое Вы пытаетесь открыть, создано в фрмате Bsddb версии "
+"Семейное древо, которое Вы пытаетесь открыть, создано в формате Bsddb версии "
 "%(env_version)s. Эта версия Gramps использует Bsddb версию %(bdb_version)s. "
 "Поэтому невозможно открыть это семейное древо без обновления версии Bsddb "
 "этого древа.\n"
@@ -3153,21 +3153,21 @@ msgid ""
 "start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
 "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
 msgstr ""
-"Семейное древо, которое Вы пытаетесь открыть имеет формат базы данных версии "
+"Семейное древо, которое Вы пытаетесь открыть, имеет формат базы данных версии "
 "%(oldschema)s. Данная версия Gramps использует версию %(newschema)s. Поэтому "
 "невозможно открыть семейное древо без обновлении версии базы данных "
-"семейного древа.\n"
+"Семейного древа.\n"
 "\n"
-"Если произвети обновление, то Вы не сможете открыть древо используя прошлую "
+"Если произвести обновление, то Вы не сможете открыть древо, используя прошлую "
 "версию Gramps, если не сделаете %(wiki_manual_backup_html_start)sрезервную "
 "копию%(html_end)s или %(wiki_manual_export_html_start)sэкспорт%(html_end)s "
-"Вашего обновлённого семейного древа.\n"
+"Вашего обновлённого Семейного древа.\n"
 "\n"
-"Обновление это сложная задача. которая может привести к порче Вашего "
-"семейного древа, если оно будет прервано или окажется неудачным.\n"
+"Обновление - это сложная задача, которая может привести к порче Вашего "
+"Семейного древа, если будет прервано или окажется неудачным.\n"
 "\n"
-"Если Вы ещё не сделали резервной копии Вашего семейного древа, то запустите "
-"%(bold_start)sстарую%(bold_end)s версию Gramps\n"
+"Если Вы ещё не сделали резервной копии Вашего Семейного древа, то запустите "
+"%(bold_start)sстарую%(bold_end)s версию Gramps"
 "и %(wiki_backup_html_start)sсоздайте резервную копию%(html_end)s древа из "
 "неё."
 
@@ -3185,13 +3185,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Семейное древо, которое Вы пытаетесь открыть, записано с использованием "
 "Pythom версии %(db_python_version)s. Текущая версия Gramps использует Python "
-"версии %(current_python_version)s. Т.е. Вы пытаетесь загрузить данные "
-"созданные в более новом формате используя старую программу и это приводит к "
+"версии %(current_python_version)s. Т.е. Вы пытаетесь загрузить данные, "
+"созданные в более новом формате, в старую программу, что приводит к "
 "ошибке.\n"
 "\n"
 "Запустите %(bold_start)sновую%(bold_end)s версию Gramps, и "
 "%(wiki_backup_html_start)sсоздайте резервную копию%(html_end)s Вашего "
-"семейного древа из неё. После этого можете попытаться импортировать эту "
+"Семейного древа из неё. После этого можете попытаться импортировать эту "
 "резервную копию в текущую, более старую, версию Gramps."
 
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:320
@@ -3224,11 +3224,11 @@ msgstr ""
 "%(html_end)s или %(wiki_manual_export_html_start)sэкспорт%(html_end)s Вашего "
 "обновлённого семейного древа.\n"
 "\n"
-"Обновление это сложная задача. которая может привести к порче семейного "
-"древа, если оно будет прервано или окажется неудачным.\n"
+"Обновление - это сложная задача. которая может привести к порче семейного "
+"древа, если будет прервано или окажется неудачным.\n"
 "\n"
 "Если Вы ещё не сделали резервную копию семейного древа, то запустите "
-"%(bold_start)sстарую%(bold_end)s версию Gramps\n"
+"%(bold_start)sстарую%(bold_end)s версию Gramps "
 "и %(wiki_backup_html_start)sсоздайте резервную копию%(html_end)s древа из "
 "неё."
 
@@ -25852,8 +25852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Импортированы документы с относительными путями.\n"
-"Эти пусти отсчитываются относительно базового\n"
-"каталога, заданного в настройках или, если он не задан,\n"
+"Эти пути отсчитываются относительно базового\n"
+"каталога, заданного в настройках, или, если он не задан,\n"
 "относительно Вашего домашнего каталога.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:321
@@ -25876,7 +25876,7 @@ msgstr "Файл Xml, который Вы пытаетесь импортиро
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:810
 msgid "Attributes that link the data together are missing."
-msgstr "Атрибуты которые вместе ссылаются на данные отсутствуют."
+msgstr "Атрибуты, которые ссылаются на данные, отсутствуют."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:923
 msgid "Gramps XML import"
@@ -25921,9 +25921,9 @@ msgid ""
 "while you are running an older version %(older)s. The file will not be "
 "imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии %(newer)s, "
+"Вы пытаетесь импортировать файл .gramps, созданный в Gramps версии %(newer)s, "
 "в то время как Вы используете более старую версию %(older)s. Файл не будет "
-"импортирован. Пожалуйста обновите Gramps до последней версии и попробуйте "
+"импортирован. Пожалуйста, обновите Gramps до последней версии и попробуйте "
 "снова."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1031
@@ -25938,7 +25938,7 @@ msgid ""
 "  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
 " for more info."
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии "
+"Вы пытаетесь импортировать файл .gramps, созданный в Gramps версии "
 "%(oldgramps)s, в то время как Вы используете более новую версию "
 "%(newgramps)s.\n"
 "\n"
@@ -25965,7 +25965,7 @@ msgid ""
 "  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
 "for more info."
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии "
+"Вы пытаетесь импортировать файл .gramps, созданный в Gramps версии "
 "%(oldgramps)s, в то время как Вы используете гораздо более новую версию "
 "%(newgramps)s.\n"
 "\n"
@@ -26000,7 +26000,7 @@ msgid ""
 "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
 "not change this grouping to \"%(value)s\"."
 msgstr ""
-"В вашем семейном древе имя «%(key)s» уже сгруппировано с «%(parent)s», не "
+"В Вашем семейном древе имя «%(key)s» уже сгруппировано с «%(parent)s», не "
 "изменять группировку на «%(value)s»."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1761
@@ -26051,7 +26051,7 @@ msgid ""
 "Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
 "family. Reference added."
 msgstr ""
-"Ошибка: семья '%(family)s' ребёнок '%(child)s' не имеет обратной ссылки на "
+"Ошибка: ребёнок '%(child)s' семьи '%(family)s' не имеет обратной ссылки на "
 "семью. Ссылка добавлена."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libcairodoc.py:1398
@@ -26136,7 +26136,7 @@ msgstr "Недопустимый символ %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1820
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
-msgstr "Ваш файл GEDCOM сломан. Похоже, что он записан не до конца."
+msgstr "Ваш файл GEDCOM повреждён. Похоже, что он записан не до конца."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1904
 #, python-format
@@ -26201,9 +26201,9 @@ msgid ""
 "(input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family "
 "reference removed from person"
 msgstr ""
-"Ошибка: семья '%(family)s' (введена как @%(orig_family)s@) лицо %(person)s "
-"(введено как %(orig_person)s) не является членом семьи. Ссылка на семью "
-"удалена из лица"
+"Ошибка: лицо %(person)s (введено как %(orig_person)s) семьи '%(family)s' "
+"(введена как @%(orig_family)s@) не является членом семьи. Ссылка на семью "
+"удалена у этого лица"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3356
 #, python-format
@@ -26217,7 +26217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Импортированный файл не полон.\n"
-"Для корректировки этого, были созданы %(new)d объекты\n"
+"Для корректировки этого были созданы %(new)d объекты\n"
 "и их атрибут установлен в 'Неизвестный'.\n"
 "Возможно на эти 'Неизвестные' объекты\n"
 "ссылается заметка %(unknown)s.\n"
@@ -26428,11 +26428,11 @@ msgstr "Версия GEDCOM"
 #. uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7520
 msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
-msgstr "Форма GEDCOM должна быть в верхнем регистре"
+msgstr "GEDCOM FORM должна быть в верхнем регистре"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7523
 msgid "GEDCOM FORM not supported"
-msgstr "Форма GEDCOM не поддерживается"
+msgstr "GEDCOM FORM не поддерживается"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7526
 msgid "GEDCOM form"
@@ -26491,12 +26491,12 @@ msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
 msgstr ""
-"Файл GEDCOM поврежден. Похоже что файл использует набор символов UTF16, но в "
-"нем отсутствует пометка BOM."
+"Файл GEDCOM повреждён. Похоже, что файл использует набор символов UTF16, но в "
+"нём отсутствует пометка BOM."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8096
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
-msgstr "Файл GEDCOM пуст."
+msgstr "Ваш файл GEDCOM пуст."
 
 #. First is used as default selection.
 #. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
@@ -26524,12 +26524,12 @@ msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, Share-alike
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:114
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
-msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование"
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, Некоммерческое использование"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:115
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 msgstr ""
-"Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование, без "
+"Creative Commons - С указанием авторства, Некоммерческое использование, Без "
 "изменений"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:116