diff --git a/gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py b/gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py
index 67b5e7f74..389f7efea 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py
@@ -51,7 +51,7 @@ from gramps.gen.plug.menu import (TextOption, NumberOption, BooleanOption,
                                   PersonOption)
 from gramps.gen.plug.report import Report, MenuReportOptions, stdoptions
 from gramps.gen.plug.report import utils as ReportUtils
-from gramps.gen.display.name import displayer as name_displayer
+from gramps.gen.display.name import NameDisplay
 from gramps.gen.plug.docgen import (FontStyle, ParagraphStyle, GraphicsStyle,
                                     FONT_SANS_SERIF, PARA_ALIGN_CENTER)
 from gramps.plugins.lib.libtreebase import *
@@ -136,6 +136,7 @@ class TitleN(TitleNoDisplay):
 class TitleA(TitleBox):
     """Title class for the report """
     def __init__(self, doc, locale):
+        self._locale = locale
         TitleBox.__init__(self, doc, "AC2-Title")
         self._ = locale.translation.sgettext
 
@@ -143,7 +144,7 @@ class TitleA(TitleBox):
         """Calculate the title of the report"""
         name = ""
         if center is not None:
-            name = name_displayer.display(center)
+            name = NameDisplay(self._locale).display(center)
         
         # feature request 2356: avoid genitive form
         self.text = self._("Ancestor Graph for %s") % name
diff --git a/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py b/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
index d2e3ff88b..7f90d59a3 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
@@ -130,6 +130,7 @@ class PlaceHolderBox(BoxBase):
 #------------------------------------------------------------------------
 class DescendantTitleBase(TitleBox):
     def __init__(self, dbase, doc, locale, boxstr = "CG2-Title"):
+        self._locale = locale
         TitleBox.__init__(self, doc, boxstr)
         self.database = dbase
         self._ = locale.translation.sgettext
@@ -345,10 +346,10 @@ class TitleC(DescendantTitleBase):
 
         #ok we have the children.  Make a title off of them
         # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
-        cousin_names = _(', ').join(self._get_names(kids))
+        cousin_names = self._(', ').join(self._get_names(kids))
         
-        # FIXME it should be reformatted, but that would mean new translations
-        self.text = self._("Cousin Chart for ") + cousin_names
+        self.text = self._("Cousin Chart for %(names)s") % {
+                                   'names' : cousin_names}
             
         self.set_box_height_width()
 
diff --git a/gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py b/gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py
index 4dc773a62..7a52ddf1e 100644
--- a/gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py
+++ b/gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py
@@ -40,7 +40,7 @@ from __future__ import print_function
 # Gramps modules
 #
 #------------------------------------------------------------------------
-from gramps.gen.display.name import displayer as name_displayer
+from gramps.gen.display.name import NameDisplay
 from gramps.gen.lib import EventType, PlaceType, Location
 from gramps.gen.utils.db import get_birth_or_fallback, get_death_or_fallback
 from gramps.gen.constfunc import STRTYPE, cuni
@@ -157,7 +157,7 @@ class NameFormat(GenericFormat):
 
     def _default_format(self, name):
         """ display the name as set in preferences """
-        return name_displayer.sorted_name(name)
+        return NameDisplay(self._locale).sorted_name(name)
 
     def parse_format(self, name):
         """ Parse the name """
@@ -861,7 +861,7 @@ class VariableParse(object):
         return place_f.parse_format(self.database, place)
 
     def __parse_name(self, person):
-        name_format = NameFormat(self._in)
+        name_format = NameFormat(self._in, self._locale)
         name = name_format.get_name(person)
         return name_format.parse_format(name)
 
diff --git a/gramps/plugins/lib/libtreebase.py b/gramps/plugins/lib/libtreebase.py
index 305e61282..13d10d97a 100644
--- a/gramps/plugins/lib/libtreebase.py
+++ b/gramps/plugins/lib/libtreebase.py
@@ -36,7 +36,7 @@ from __future__ import division
 from gramps.gen.const import GRAMPS_LOCALE as glocale
 _ = glocale.translation.sgettext
 from gramps.gen.plug.report import utils as ReportUtils
-from gramps.gen.display.name import displayer as name_displayer
+from gramps.gen.display.name import NameDisplay
 from gramps.plugins.lib.libsubstkeyword import SubstKeywords
 from gramps.gen.plug.docgen import (IndexMark, INDEX_TYPE_TOC)
 
@@ -681,7 +681,8 @@ class TitleBox(BoxBase):
     def _get_names(self, persons):
         """  A helper function that receives a list of persons and
         returns their names in a list """
-        return [name_displayer.display(person) for person in persons]
+        return [NameDisplay(self._locale).display(person)
+                    for person in persons]
 
     def display(self):
         """ display the title box.  """
@@ -711,9 +712,7 @@ class PageNumberBox(BoxBase):
     def __calc_position(self, page):
         """ calculate where I am to print on the page(s) """
         # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
-        # make sure it's translated, so it can be used below, in "display"
-        ignore1 = _("(%(x)d,%(y)d)") % {'x':0, 'y':0}
-        self.text = "(%(x)d,%(y)d)"
+        self.text = "(%d" + self._(',') + "%d)"
 
         style_sheet = self.doc.get_style_sheet()
         style_name = style_sheet.get_draw_style(self.boxstr)
@@ -746,10 +745,9 @@ class PageNumberBox(BoxBase):
         then display the page number """
         if self.text == "":
             self.__calc_position(page)
-            self.text = self._(self.text)
             
         self.doc.draw_text(self.boxstr,
-                   self.text % {'x':page.x_page_num+1, 'y':page.y_page_num+1},
+                   self.text % (page.x_page_num+1, page.y_page_num+1),
                    self.x_cm, self.y_cm)
 
 class NoteType(object):