From aebafcbc93bd28b9703364b1c766c239c10b541b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eero Tamminen <eerot@users.sourceforge.net>
Date: Tue, 3 May 2005 20:26:03 +0000
Subject: [PATCH] kludge quality until I have time to do it properly

svn: r4478
---
 gramps2/src/dates/Date_fi.py | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/gramps2/src/dates/Date_fi.py b/gramps2/src/dates/Date_fi.py
index 01aab9988..6d2d22420 100644
--- a/gramps2/src/dates/Date_fi.py
+++ b/gramps2/src/dates/Date_fi.py
@@ -151,7 +151,8 @@ class DateDisplayFI(DateDisplay):
 	    if mod == Date.MOD_BEFORE:
 		text = "ennen " + text
 	    elif mod == Date.MOD_AFTER:
-		text = text + " jälkeen"
+		# kludge: should be actually after the date
+		text = "jälkeen " + text
 	    elif mod == Date.MOD_ABOUT:
 		text = "noin " + text