diff --git a/gramps/gen/db/write.py b/gramps/gen/db/write.py
index dca5dec6f..15aa7df98 100644
--- a/gramps/gen/db/write.py
+++ b/gramps/gen/db/write.py
@@ -1117,7 +1117,7 @@ class DbBsddb(DbBsddbRead, DbWriteBase, UpdateCallback):
             #create a byte string key, first validity check in python 3!
             for val in key:
                 if sys.version_info[0] >= 3 and isinstance(val, bytes):
-                    raise DbError(_('An attempt is made to safe a reference key '
+                    raise DbError(_('An attempt is made to save a reference key '
                         'which is partly bytecode, this is not allowed.\n'
                         'Key is %s') % str(key))
             if sys.version_info[0] >= 3:
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index f9ab4a7ff..e9643ce92 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-04 16:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-10 11:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:410 ../gramps/cli/arghandler.py:411
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:420 ../gramps/cli/arghandler.py:427
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/arghandler.py:430
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:422 ../gramps/cli/arghandler.py:429
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:430 ../gramps/cli/arghandler.py:432
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:75 ../gramps/cli/clidbman.py:221
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:936 ../gramps/gui/configure.py:1366
 msgid "Family Tree"
@@ -104,105 +104,105 @@ msgstr ""
 msgid "Family Tree \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:440
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:442
 #, python-format
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:442
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:444
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:447
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:449
 #, python-format
 msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:454
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:456
 msgid "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:458
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:460
 msgid "Cleaning up."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:487
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:489
 msgid "Created empty Family Tree successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:490 ../gramps/cli/arghandler.py:515
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:492 ../gramps/cli/arghandler.py:517
 msgid "Error opening the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:491 ../gramps/cli/arghandler.py:516
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:493 ../gramps/cli/arghandler.py:518
 msgid "Exiting..."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:495
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:497
 #, python-format
 msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:513
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:515
 msgid "Opened successfully!"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:527
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:529
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:528
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:530
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:531
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:533
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:588 ../gramps/cli/arghandler.py:636
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:677
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:584 ../gramps/cli/arghandler.py:632
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:673
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr ""
 
 #. name exists, but is not in the list of valid report names
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:612
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:608
 msgid "Unknown report name."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:614
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:610
 #, python-format
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:618 ../gramps/cli/arghandler.py:660
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:693
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:614 ../gramps/cli/arghandler.py:656
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:689
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 " Available names are:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:654
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:650
 msgid "Unknown tool name."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:656
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:652
 #, python-format
 msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:687
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:683
 msgid "Unknown book name."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:689
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:685
 #, python-format
 msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:698
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:694
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:188
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:124
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:171
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:135
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:133
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:176
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:182
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184
@@ -457,9 +457,9 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:167
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:632
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:2001
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:740
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:747
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:748
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:746
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:753
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:754
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:279
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:296
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:578
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1611 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1842
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1611 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1848
 msgid "Add child to family"
 msgstr ""
 
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/db/write.py:1120
 #, python-format
 msgid ""
-"An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is "
+"An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is "
 "not allowed.\n"
 "Key is %s"
 msgstr ""
@@ -4095,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:496
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:9 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:10 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:82 ../gramps/gui/configure.py:1316
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:80
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:99
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:97
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:74
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:15
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:35
@@ -5183,10 +5183,10 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:105
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:72
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:76
-#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:248
-#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:252
-#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:258
-#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:262
+#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:251
+#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:255
+#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:261
+#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:265
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7015
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
@@ -5425,7 +5425,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/configure.py:545 ../gramps/gui/editors/editlink.py:85
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:174
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:138
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:136
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:145 ../gramps/gui/utils.py:415
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:145 ../gramps/gui/utils.py:413
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:596
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
@@ -5746,20 +5746,20 @@ msgid "Registered '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/proxy/private.py:808
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:18
 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:4
 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:4
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:16
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:9
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:3
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:13
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:16
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:13
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:5
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:10
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:23
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:7
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:8
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:8
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:10
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:14
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/utils/image.py:125
+#: ../gramps/gen/utils/image.py:127
 msgid ""
 "WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be "
 "impaired."
@@ -7213,8 +7213,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:11
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:8
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:31
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:13
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:39
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:40
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:154 ../gramps/gui/plug/_windows.py:210
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:654
 msgid "Edit"
@@ -7828,7 +7828,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/dialog.py:338 ../gramps/gui/utils.py:305
+#: ../gramps/gui/dialog.py:338 ../gramps/gui/utils.py:303
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr ""
 
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:20
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:11
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:37
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1835
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:421
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -8756,6 +8756,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:283
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:823
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:306
+#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:286
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:173
 #: ../gramps/gui/editors/editsource.py:193
 #, python-format
@@ -8866,6 +8867,7 @@ msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:241
+#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:277
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr ""
 
@@ -8894,7 +8896,7 @@ msgid "Event Reference Editor"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:86
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:107
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:105
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:133
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:80
 msgid "_General"
@@ -8904,7 +8906,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modify Event"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:252
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:254
 msgid "Add Event"
 msgstr ""
 
@@ -9151,6 +9153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1038
 #: ../gramps/gui/editors/editnote.py:313
+#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:293
 #, python-format
 msgid ""
 "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
@@ -9203,13 +9206,13 @@ msgid "Location Editor"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:92
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:406
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:404
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:94
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:408
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:406
 msgid "New Media"
 msgstr ""
 
@@ -9227,43 +9230,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:282
+#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:280
 msgid "Cannot save media object. ID already exists."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:300
+#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:297
 msgid "There is no media matching the current path value!"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:301
+#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:298
 #, python-format
 msgid ""
 "You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not "
 "exist! Please enter a different path"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:314
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:643
+#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:311
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:644
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:319
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:639
+#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:316
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:638
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:356
+#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:353
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:88
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:409
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:86
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:407
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:90
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:91
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:88
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:89
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:2
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr ""
@@ -9516,7 +9520,7 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:232
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:793
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:799
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:323
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:349
 msgid "Edit Place"
@@ -9557,6 +9561,11 @@ msgstr ""
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:283
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:172
+msgid "Cannot save repository. ID already exists."
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:64
 msgid "Repository Reference Editor"
 msgstr ""
@@ -9579,7 +9588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modify Repository"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:198
+#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:200
 msgid "Add Repository"
 msgstr ""
 
@@ -9596,10 +9605,6 @@ msgid ""
 "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:172
-msgid "Cannot save repository. ID already exists."
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:185
 #, python-format
 msgid "Add Repository (%s)"
@@ -10406,21 +10411,21 @@ msgid ""
 "Note: Use Residence Event for genealogical address data."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:17
 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:5
 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:5
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:17
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:10
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:3
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:16
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:12
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:17
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:14
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:6
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:11
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:24
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:8
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:7
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:9
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:11
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:15
@@ -10499,8 +10504,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:9
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:12
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:14
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:40
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:39
 msgid "Edition"
 msgstr ""
 
@@ -10667,7 +10672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:14
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:8
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:9
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:6
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:12
 msgid "Selector"
@@ -12248,7 +12253,7 @@ msgstr ""
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:173 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:217
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1758
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1764
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:307
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1780
@@ -12665,7 +12670,7 @@ msgstr ""
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:228
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1644
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1650
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:130
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1660
 msgid "Spouses"
@@ -13729,23 +13734,23 @@ msgstr ""
 msgid "History cleared"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:226
+#: ../gramps/gui/utils.py:224
 msgid "Canceling..."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:306
+#: ../gramps/gui/utils.py:304
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:367
+#: ../gramps/gui/utils.py:365
 msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:377
+#: ../gramps/gui/utils.py:375
 msgid "Error from external program"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:592
+#: ../gramps/gui/utils.py:590
 msgid ""
 "Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
 "being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
@@ -13756,7 +13761,7 @@ msgid ""
 "citation alone"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:605
+#: ../gramps/gui/utils.py:603
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr ""
 
@@ -14143,7 +14148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:440
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:185
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:191
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:237
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr ""
@@ -14211,7 +14216,7 @@ msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:186
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:192
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:238
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr ""
@@ -14445,24 +14450,24 @@ msgstr ""
 msgid "Collapse this section"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1588
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1594
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1604
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1630
 msgid "People Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1611
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1617
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:827
 msgid "Edit family"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1628
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1634
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:828
 msgid "Reorder families"
 msgstr ""
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1678
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1684
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1695
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:922
@@ -14470,7 +14475,7 @@ msgid "Siblings"
 msgstr ""
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1721
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1727
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:778
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:792
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:598
@@ -14482,20 +14487,20 @@ msgid "Children"
 msgstr ""
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1800
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1806
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1828
 msgid "Related"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1851
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1857
 msgid "Add partner to person"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1859
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1865
 msgid "Add a person"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1934
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1940
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1526
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr ""
@@ -23200,54 +23205,54 @@ msgstr ""
 msgid "No preview available"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:260
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:266
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:167
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:165
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:262
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:268
 msgid "Print or save the Map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:299
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:305
 msgid "Map Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:302
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:308
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:304
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:310
 msgid "Add cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:311
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:317
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:313
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:319
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:320
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:326
 msgid "Add place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:325
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:331
 msgid "Link place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:330
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:336
 msgid "Center here"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:343
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:349
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:797
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:803
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:330
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:363
@@ -23262,11 +23267,11 @@ msgstr ""
 msgid "Center on this place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:890
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:896
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:891
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:897
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is :\n"
@@ -23277,30 +23282,30 @@ msgid ""
 "<b>I can't proceed your request</b>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1015
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1021
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1016
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1022
 msgid "Specific parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1033
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1039
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1038
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1044
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1043
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1049
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1047
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1053
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr ""
 
@@ -23309,7 +23314,7 @@ msgstr ""
 #. perhaps we need some contrôl on this path :
 #. should begin with : /home, /opt, /map, ...
 #. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1056
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1062
 msgid "The map"
 msgstr ""