From daa26b012be76d9a56434789d3ebb79995fabd83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Thu, 20 Feb 2014 16:13:54 +0100
Subject: [PATCH] New strings for Geography (#7240) and Webkit

---
 po/fr.po      | 323 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/gramps.pot | 306 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 320 insertions(+), 309 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f993d217d..13c9f5f6d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 15:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 16:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-20 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:225
 #, python-format
 msgid ""
@@ -47,7 +46,6 @@ msgstr ""
 "Erreur : l'arbre familial « %s » existe déjà.\n"
 "L'option « -C » ne peut pas être utilisée."
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:234
 #, python-format
 msgid ""
@@ -67,7 +65,6 @@ msgstr "Erreur : le fichier %s à importer est introuvable."
 msgid "Error: Unrecognized type: \"%(format)s\" for import file: %(filename)s"
 msgstr "Erreur : type non-reconnu : « %(format)s » pour le fichier à importer : %(filename)s"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:290
 #, python-format
 msgid ""
@@ -104,12 +101,10 @@ msgstr "Écrasera le fichier existant : %s"
 msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
 msgstr "Erreur : format non-reconnu pour le fichier %s à exporter"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:399
 msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
 msgstr "Liste des arbres familiaux connus dans votre chemin de base de données\n"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:404
 #, python-format
 msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
@@ -140,25 +135,21 @@ msgstr "Arbres généalogiques Gramps :"
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Arbre familial"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:413
 #, python-format
 msgid "Family Tree \"%s\":"
 msgstr "Arbre familial « %s » :"
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:442
 #, python-format
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr "Action demandée : %s."
 
-# trunk
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:444
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr "Utilisation de la chaîne d'options : %s"
 
-# trunk
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:449
 #, python-format
@@ -620,19 +611,19 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:167
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:632
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:2001
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:736
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:743
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:744
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:749
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:756
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:757
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:279
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:296
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:576
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2021
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:509
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:265
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:653
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:443
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:584
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:469
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:504
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:255
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:648
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:432
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:573
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:458
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:471
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1019
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1066
@@ -873,28 +864,28 @@ msgid "Failed to write report. "
 msgstr "Échec à l'écriture du rapport. "
 
 # trunk
-#: ../gramps/gen/config.py:287
+#: ../gramps/gen/config.py:288
 msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 msgstr "Importé le %d/%m/%Y à %H:%M:%S"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:296
+#: ../gramps/gen/config.py:297
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Prénom manquant"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:297
+#: ../gramps/gen/config.py:298
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Informations absentes"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:298
+#: ../gramps/gen/config.py:299
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nom de famille manquant"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:305
-#: ../gramps/gen/config.py:307
+#: ../gramps/gen/config.py:306
+#: ../gramps/gen/config.py:308
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:306
+#: ../gramps/gen/config.py:307
 msgid "Private Record"
 msgstr "Enregistrement privé"
 
@@ -1644,11 +1635,11 @@ msgstr "Filtres divers"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:26
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:520
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:664
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:454
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:478
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:515
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:659
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:443
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:585
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:467
 msgid "No description"
 msgstr "Pas de description"
 
@@ -9619,15 +9610,15 @@ msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel événement"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:223
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:336
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:364
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:675
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:411
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:607
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:429
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:450
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:489
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:527
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:325
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:359
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:670
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:400
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:418
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:439
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:478
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Éditer l'événement"
 
@@ -9846,7 +9837,7 @@ msgstr "Nouvelle famille"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:501
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1078
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:403
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:392
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Éditer la famille"
 
@@ -10173,7 +10164,7 @@ msgid "manpage section id|Editing_information_about_people"
 msgstr "Édition de l'information sur les individus"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:587
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:407
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:396
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Éditeur d'individu"
 
@@ -10293,9 +10284,9 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:232
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:334
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:354
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:802
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:323
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:349
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Éditer le lieu"
 
@@ -15174,14 +15165,8 @@ msgstr "Objet actif non-visible"
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:441
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:194
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:237
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:206
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:178
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:204
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:177
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:208
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:207
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:178
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
 
@@ -15248,14 +15233,8 @@ msgstr "%s a été défini comme signet"
 
 # doublon de gui/views/listview.py:412 !!!
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:195
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:238
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:207
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:179
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:205
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:178
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:209
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:208
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:179
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Impossible de créer un signet car rien n'est sélectionné."
 
@@ -24343,78 +24322,78 @@ msgid "No preview available"
 msgstr "Aucun aperçu disponible."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:256
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:269
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:167
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:165
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Impression..."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:258
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:271
 msgid "Print or save the Map"
 msgstr "Imprime ou enregistre la carte"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:295
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:308
 msgid "Map Menu"
 msgstr "Menu Carte"
 
 # cible ? croix ? mire ?
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:298
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:311
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr "Retirer la cible"
 
 # cible ? croix ? mire ?
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:300
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:313
 msgid "Add cross hair"
 msgstr "Ajouter la cible"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:307
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:320
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr "Dévérouiller le zoom et la position"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:309
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:322
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr "Vérouiller le zoom et la position"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:316
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:329
 msgid "Add place"
 msgstr "Ajouter un lieu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:321
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:334
 msgid "Link place"
 msgstr "Lier à un lieu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:326
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:339
 msgid "Center here"
 msgstr "Centrer ici"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:339
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:352
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Remplacer « %(map)s » par =>"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:793
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:537
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:341
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:368
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:680
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:415
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:612
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:434
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:455
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:493
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:339
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:358
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:806
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:330
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:363
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:675
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:404
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:601
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:423
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:444
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:482
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:328
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:353
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Centrer sur ce lieu"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:886
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:899
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr "Vous avez au moins deux lieux avec le même titre."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:887
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:900
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is :\n"
@@ -24431,20 +24410,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<b>On ne peut accéder à votre requête</b>.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1011
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1024
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr "Rien pour cette vue."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1012
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1025
 msgid "Specific parameters"
 msgstr "Paramètres spécifiques"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1029
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1042
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1034
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1047
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
@@ -24454,12 +24433,12 @@ msgstr ""
 "Soyez prudent(e) ! Si vous n'avez pas internet, vous n'aurez\n"
 "pas de carte."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1039
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1052
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1043
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1056
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher"
 
@@ -24468,7 +24447,7 @@ msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher"
 #. perhaps we need some contrôl on this path :
 #. should begin with : /home, /opt, /map, ...
 #. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1052
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1065
 msgid "The map"
 msgstr "La carte"
 
@@ -29124,67 +29103,66 @@ msgid "Have they been able to meet?"
 msgstr "Se sont-ils rencontrés ?"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:170
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:171
 msgid "GeoClose"
 msgstr "GéoProche"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:231
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:221
 #, python-format
 msgid "Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 msgstr "Référence : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:236
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:226
 #, python-format
 msgid "The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 msgstr "Autre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:241
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:231
 msgid "The other person is unknown"
 msgstr "L'autre individu est inconnu."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:244
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:237
 msgid "You must choose one reference person."
 msgstr "Vous devez choisir un individu de référence."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:245
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:238
 msgid "Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history."
 msgstr "Allez à la vue individus et sélectionnez les individus qui vous souhaitez comparer. Retournez à cette vue et utilisez l'historique."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:294
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:287
 msgid "reference _Person"
 msgstr "référence de l'individu"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:295
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:288
 msgid "Select the person which is the reference for life ways"
 msgstr "Sélectionnez l'individu de référence pour les lieux de vie."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:308
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:303
 msgid "Select the person which will be our reference."
 msgstr "Sélectionnez l'individu de référence."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:402
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:462
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:223
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:304
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:339
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:397
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:457
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:212
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:293
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:328
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
-# trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:556
-msgid "Choose the reference person"
-msgstr "Choisissez l'individu de référence"
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551
+msgid "Choose and bookmark the new reference person"
+msgstr "Choisissez et marquez le nouvel individu de référence"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:579
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -29201,8 +29179,8 @@ msgstr ""
 "L'unité est en dizième de degré."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:590
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:733
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728
 msgid "The selection parameters"
 msgstr "Les paramètres de la sélection"
 
@@ -29210,18 +29188,23 @@ msgstr "Les paramètres de la sélection"
 msgid "Events places map"
 msgstr "Carte des lieux des événements"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:264
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:253
 msgid "incomplete or unreferenced event ?"
 msgstr "Événement incomplet ou non-référencé ?"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:337
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:369
+msgid "Bookmark this event"
+msgstr "Marquer cet événement"
+
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:386
 msgid "Show all events"
 msgstr "Afficher tous les événements"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:390
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:395
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:380
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:385
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Centrer sur ce lieu"
 
@@ -29232,82 +29215,81 @@ msgid "Have these two families been able to meet?"
 msgstr "Ces deux familles se sont-elles rencontrées ?"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:168
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:169
 msgid "GeoFamClose"
 msgstr "GéoFamilleProche"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:216
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:292
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:206
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:281
 #, python-format
 msgid "%(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s et %(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:261
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:251
 #, python-format
 msgid "Family reference : %s"
 msgstr "Famille de référence : %s"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:263
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:265
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:253
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:255
 #, python-format
 msgid "The other family : %s"
 msgstr "L'autre famille : %s"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:267
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:260
 msgid "You must choose one reference family."
 msgstr "Vous devez choisir une famille de référence."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:268
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:261
 msgid "Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history."
 msgstr "Allez à la vue familles et sélectionnez les familles qui vous souhaitez comparer. Retournez à cette vue et utilisez l'historique."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:284
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:277
 msgid "reference _Family"
 msgstr "Famille de référence"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:285
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:278
 msgid "Select the family which is the reference for life ways"
 msgstr "Sélectionnez la famille de référence pour les périodes de vie."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:561
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:337
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:556
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:326
 #, python-format
 msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
 msgstr "Père : %(id)s : %(name)s"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:567
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:344
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:562
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:333
 #, python-format
 msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
 msgstr "Mère : %(id)s : %(name)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:577
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:355
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:572
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:344
 #, python-format
 msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgstr "Enfant : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:585
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:364
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:580
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:353
 #, python-format
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Individu : %(id)s %(name)s n'a pas de famille."
 
-# trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:699
-msgid "Choose the reference family"
-msgstr "Choisir la famille de référence"
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694
+msgid "Choose and bookmark the new reference family"
+msgstr "Choisissez et marquez la nouvelle famille de référence"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:722
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -29328,7 +29310,7 @@ msgid "Family places map"
 msgstr "Carte des lieux familiaux"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:319
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:308
 #, python-format
 msgid "Family places for %s"
 msgstr "Lieux familiaux pour %s"
@@ -29429,23 +29411,27 @@ msgid "GeoMoves"
 msgstr "GéoDéplacements"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:480
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:469
 #, python-format
 msgid "All descendance for %s"
 msgstr "Toute la descendance de %s"
 
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:608
+msgid "Bookmark this person"
+msgstr "Marquer cet individu"
+
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642
 msgid "The maximum number of generations.\n"
 msgstr "Le nombre maximum de générations.\n"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:654
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649
 msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
 msgstr "Durée en millisecondes entre deux générations affichées.\n"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:660
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655
 msgid "The parameters for moves"
 msgstr "Les paramètres pour les déplacements"
 
@@ -29455,25 +29441,25 @@ msgstr "Carte des lieux de l'individu"
 
 # trunk
 #. For each event, if we have a place, set a marker.
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:320
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:309
 #, python-format
 msgid "Person places for %s"
 msgstr "Lieux de l'individu pour %s"
 
 # contexte ? à vérifier
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:511
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:500
 msgid "Animate"
 msgstr "Animation"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:523
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr "Vitesse de l'animation en millisecondes (élevé veut dire lent)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:530
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr "Combien d'étapes entre deux marqueurs lors d'un grand déplacement ?"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:537
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
@@ -29481,7 +29467,7 @@ msgstr ""
 "Latitude/longitude minimum pour un grand déplacement.\n"
 "La valeur est en dixième de degré."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:555
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:544
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Les paramètres de l'animation"
 
@@ -29490,50 +29476,63 @@ msgid "Places map"
 msgstr "Carte de tous les lieux"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:300
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:289
 msgid "The place name in the status bar is disabled."
 msgstr "Le nom du lieu a été désactivé dans la barre de statut."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:305
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:294
 #, python-format
 msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
 msgstr "Le nombre maximum de places (%d)."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:308
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:297
 msgid "Some information are missing."
 msgstr "Des informations sont manquantes."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:310
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:299
 msgid "Please, use filtering to reduce this number."
 msgstr "Utilisez le filtrage pour réduire le nombre."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:312
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:301
 msgid "You can modify this value in the geography option."
 msgstr "Vous pouvez modifier cette valeur dans l'option géographie."
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:314
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:303
 msgid "In this case, it may take time to show all markers."
 msgstr "Dans ce cas, ceci peut nécessiter du temps pour afficher toutes les marques."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:335
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:359
+msgid "Bookmark this place"
+msgstr "Marquer ce lieu"
+
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:376
 msgid "Show all places"
 msgstr "Afficher tous les lieux"
 
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:69
+msgid "Webkit module not loaded."
+msgstr "Module Webkit non-chargé."
+
 #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:70
+msgid "Webkit module not loaded. Embedded web page viewing will not be available. Use your package manager to install gir1.2-webkit-3.0"
+msgstr "Le module Webkit n'est pas chargé. Le navigateur de page internet n'est pas disponible. Utilisez votre gestionnaire de paquets pour installer gir1.2-webkit-3.0."
+
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:79
 msgid "Html View"
 msgstr "Vue HTML"
 
 # trunk
-#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:71
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:80
 msgid "A view showing html pages embedded in Gramps"
 msgstr "Une vue permettant de voir des pages internet dans Gramps."
 
-#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:78
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:87
 msgid "Web"
 msgstr "Internet"
 
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 46528a5b0..e75e3a9f8 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -458,18 +458,18 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:167
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:632
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:2001
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:736
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:743
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:744
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:749
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:756
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:757
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:279
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:296
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:576
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2021 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:509
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:265
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:653
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:443
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:584
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:469
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2021 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:504
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:255
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:648
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:432
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:573
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:458
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:471
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1019
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1066
@@ -681,27 +681,27 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write report. "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:287
+#: ../gramps/gen/config.py:288
 msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:296
+#: ../gramps/gen/config.py:297
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:297
+#: ../gramps/gen/config.py:298
 msgid "Missing Record"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:298
+#: ../gramps/gen/config.py:299
 msgid "Missing Surname"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:305 ../gramps/gen/config.py:307
+#: ../gramps/gen/config.py:306 ../gramps/gen/config.py:308
 msgid "Living"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/config.py:306
+#: ../gramps/gen/config.py:307
 msgid "Private Record"
 msgstr ""
 
@@ -1391,11 +1391,11 @@ msgid "Miscellaneous filters"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58 ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:26
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:520
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:664
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:454
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:478
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:515
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:659
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:443
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:585
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:467
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
@@ -8780,15 +8780,15 @@ msgid "New Event"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:223
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:336
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:364
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:675
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:411
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:607
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:429
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:450
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:489
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:527
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:325
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:359
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:670
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:400
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:418
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:439
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:478
 msgid "Edit Event"
 msgstr ""
 
@@ -9011,7 +9011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:501
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1078
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:403
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:392
 msgid "Edit Family"
 msgstr ""
 
@@ -9337,7 +9337,7 @@ msgid "manpage section id|Editing_information_about_people"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:587
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:407
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:396
 msgid "Edit Person"
 msgstr ""
 
@@ -9454,9 +9454,9 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:232
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:334
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:354
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:802
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:323
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:349
 msgid "Edit Place"
 msgstr ""
 
@@ -14090,14 +14090,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:441
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:194
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:237
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:206
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:178
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:204
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:177
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:208
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:207
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:178
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -14164,14 +14158,8 @@ msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:195
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:238
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:207
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:179
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:205
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:178
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:209
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:208
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:179
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr ""
 
@@ -23163,73 +23151,73 @@ msgstr ""
 msgid "No preview available"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:256
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:269
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:167
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:165
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:258
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:271
 msgid "Print or save the Map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:295
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:308
 msgid "Map Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:298
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:311
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:300
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:313
 msgid "Add cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:307
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:320
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:309
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:322
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:316
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:329
 msgid "Add place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:321
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:334
 msgid "Link place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:326
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:339
 msgid "Center here"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:339
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:352
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:793
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:537
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:341
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:368
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:680
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:415
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:612
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:434
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:455
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:493
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:339
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:358
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:806
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:330
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:363
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:675
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:404
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:601
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:423
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:444
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:482
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:328
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:353
 msgid "Center on this place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:886
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:899
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:887
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:900
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is :\n"
@@ -23240,30 +23228,30 @@ msgid ""
 "<b>I can't proceed your request</b>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1011
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1024
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1012
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1025
 msgid "Specific parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1029
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1042
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1034
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1047
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1039
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1052
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1043
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1056
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr ""
 
@@ -23272,7 +23260,7 @@ msgstr ""
 #. perhaps we need some contrôl on this path :
 #. should begin with : /home, /opt, /map, ...
 #. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1052
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1065
 msgid "The map"
 msgstr ""
 
@@ -27686,60 +27674,60 @@ msgstr ""
 msgid "Have they been able to meet?"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:170
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:171
 msgid "GeoClose"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:231
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:221
 #, python-format
 msgid "Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:236
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:226
 #, python-format
 msgid "The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:241
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:231
 msgid "The other person is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:244
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:237
 msgid "You must choose one reference person."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:245
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:238
 msgid ""
 "Go to the person view and select the people you want to compare. Return to "
 "this view and use the history."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:294
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:287
 msgid "reference _Person"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:295
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:288
 msgid "Select the person which is the reference for life ways"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:308
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:303
 msgid "Select the person which will be our reference."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:402
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:462
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:223
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:304
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:339
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:397
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:457
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:212
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:293
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:328
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:556
-msgid "Choose the reference person"
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551
+msgid "Choose and bookmark the new reference person"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:579
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -27749,8 +27737,8 @@ msgid ""
 "The value is in tenth of degree."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:590
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:733
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728
 msgid "The selection parameters"
 msgstr ""
 
@@ -27758,18 +27746,23 @@ msgstr ""
 msgid "Events places map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:264
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:253
 msgid "incomplete or unreferenced event ?"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:337
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:369
+msgid "Bookmark this event"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:386
 msgid "Show all events"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:390
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:395
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:380
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:385
 msgid "Centering on Place"
 msgstr ""
 
@@ -27778,74 +27771,74 @@ msgstr ""
 msgid "Have these two families been able to meet?"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:168
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:169
 msgid "GeoFamClose"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:216
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:292
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:206
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:281
 #, python-format
 msgid "%(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:261
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:251
 #, python-format
 msgid "Family reference : %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:263
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:265
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:253
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:255
 #, python-format
 msgid "The other family : %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:267
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:260
 msgid "You must choose one reference family."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:268
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:261
 msgid ""
 "Go to the family view and select the families you want to compare. Return to "
 "this view and use the history."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:284
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:277
 msgid "reference _Family"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:285
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:278
 msgid "Select the family which is the reference for life ways"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:561
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:337
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:556
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:326
 #, python-format
 msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:567
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:344
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:562
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:333
 #, python-format
 msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:577
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:355
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:572
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:344
 #, python-format
 msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:585
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:364
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:580
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:353
 #, python-format
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:699
-msgid "Choose the reference family"
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694
+msgid "Choose and bookmark the new reference family"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:722
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -27859,7 +27852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family places map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:319
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:308
 #, python-format
 msgid "Family places for %s"
 msgstr ""
@@ -27943,20 +27936,24 @@ msgstr ""
 msgid "GeoMoves"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:480
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:469
 #, python-format
 msgid "All descendance for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:608
+msgid "Bookmark this person"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642
 msgid "The maximum number of generations.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:654
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649
 msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:660
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655
 msgid "The parameters for moves"
 msgstr ""
 
@@ -27965,30 +27962,30 @@ msgid "Person places map"
 msgstr ""
 
 #. For each event, if we have a place, set a marker.
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:320
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:309
 #, python-format
 msgid "Person places for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:511
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:500
 msgid "Animate"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:523
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:530
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:537
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:555
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:544
 msgid "The animation parameters"
 msgstr ""
 
@@ -27996,44 +27993,59 @@ msgstr ""
 msgid "Places map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:300
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:289
 msgid "The place name in the status bar is disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:305
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:294
 #, python-format
 msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:308
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:297
 msgid "Some information are missing."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:310
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:299
 msgid "Please, use filtering to reduce this number."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:312
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:301
 msgid "You can modify this value in the geography option."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:314
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:303
 msgid "In this case, it may take time to show all markers."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:335
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:359
+msgid "Bookmark this place"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:376
 msgid "Show all places"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:69
+msgid "Webkit module not loaded."
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:70
+msgid ""
+"Webkit module not loaded. Embedded web page viewing will not be available. "
+"Use your package manager to install gir1.2-webkit-3.0"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:79
 msgid "Html View"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:71
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:80
 msgid "A view showing html pages embedded in Gramps"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:78
+#: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:87
 msgid "Web"
 msgstr ""