From ddb87e77a813b36857a0c7bca6f293db7f739d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brian Matherly <brian@gramps-project.org>
Date: Thu, 28 Jan 2010 04:51:51 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20to=20polish=20translation=20from=20?=
 =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Rymarczyk?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

svn: r14151
---
 po/pl.po                  |  2 +-
 src/plugins/rel/rel_pl.py | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 42 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 65fbf9639..2e6f27ac9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12112,7 +12112,7 @@ msgstr "Raport relacji rodzinnych dla %s"
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:136
 #, python-format
 msgid "spouses of %s"
-msgstr "konkubenci %s"
+msgstr "małżonkowie %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:344
 msgid "The maximum number of descendant generations"
diff --git a/src/plugins/rel/rel_pl.py b/src/plugins/rel/rel_pl.py
index 9c37eb962..3d6e1fbd0 100644
--- a/src/plugins/rel/rel_pl.py
+++ b/src/plugins/rel/rel_pl.py
@@ -799,7 +799,47 @@ class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
             rel_str = "nieokreślony stopień pokrewieństwa"
         
         return rel_str
-    
+
+    def get_plural_relationship_string(self, Ga, Gb,
+                                       reltocommon_a='', reltocommon_b='',
+                                       only_birth=True,
+                                       in_law_a=False, in_law_b=False):
+        """
+        Generate a text with information, how far away is a group of persons
+        from a main person
+        """
+
+        if Ga == Gb == 0:
+            return 'ta sama osoba'
+        if 0 == Ga:
+            if 1 == Gb:
+                return 'Dzieci'
+            if 2 == Gb:
+                return 'Wnuki'
+            if 3 == Gb:
+                return 'Prawnuki'
+            if 4 == Gb:
+                return 'Praprawnuki'
+            return 'Praprapra(n)wnuki'
+        if 0 == Gb:
+            if 1 == Ga:
+                return 'Rodzice'
+            if 2 == Ga:
+                return 'Dziadkowie'
+            if 3 == Ga:
+                return 'Pradziadkowie'
+            if 4 == Ga:
+                return 'Praprapradziadkowie'
+            return 'Praprapra(n)dziadkowie'
+        if 1 == Ga == Gb:
+            return 'Rodzeństwo'
+        if 1 == Gb and Ga > 1:
+            return 'Wujowie/stryjowie i ciocie'
+        if 1 < Gb and 1 == Ga:
+            return 'bratankowie(ice)/siostrzeńcy(nice)'
+        if 1 < Ga and 1 < Gb:
+            return 'dalsza rodzina'
+        return 'relacja nieznana'
     
     def get_sibling_relationship_string(self, sib_type, gender_a, gender_b, 
                                         in_law_a=False, in_law_b=False):