diff --git a/gramps2/src/po/nb.po b/gramps2/src/po/nb.po
index a71bb04ec..dfde7c5cb 100644
--- a/gramps2/src/po/nb.po
+++ b/gramps2/src/po/nb.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: Sun May  1 22:06:28 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-04 12:08+0200\n"
-"Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: Norsk Bokmål\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-09 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>\n"
+"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -85,7 +85,6 @@ msgid "A person cannot be linked as his/her child's spouse"
 msgstr "En person kan ikke angis som sitt barns ektefelle"
 
 #: AddSpouse.py:256
-#, fuzzy
 msgid "The spouse is already present in this family"
 msgstr "Ektefellen er allerede tilstede i denne familien"
 
@@ -248,22 +247,18 @@ msgid "Julian"
 msgstr "Juliansk"
 
 #: Date.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
 #: Date.py:106
-#, fuzzy
 msgid "French Republican"
-msgstr "Fransk republikansk"
+msgstr "Fransk-republikansk"
 
 #: Date.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Person"
+msgstr "Persisk"
 
 #: Date.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Islamic"
 msgstr "Islamsk"
 
@@ -944,11 +939,13 @@ msgstr "<dobbeltklikk for 
 
 #: FamilyView.py:1063
 msgid "Database corruption detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ødelagt database ble oppdaget"
 
 #: FamilyView.py:1064
 msgid "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem."
 msgstr ""
+"Det ble oppdaget et problem med databasen. Kjør «Sjekk og reparer databsen»-verktøyet for å "
+"ordne problemet."
 
 #: FamilyView.py:1115
 msgid ""
@@ -1319,9 +1316,8 @@ msgid "Matches persons that are indicated as private"
 msgstr "Gjelder personer som er merket private"
 
 #: GenericFilter.py:1825
-#, fuzzy
 msgid "Matches persons who are witnesses in an event"
-msgstr "Gjelder personer som er vitner til en hendelse"
+msgstr "Gjelder personer som er vitne til en hendelse"
 
 #: GenericFilter.py:1872 plugins/FilterEditor.py:691
 msgid "Case sensitive:"
@@ -1768,9 +1764,8 @@ msgid "Group all people with the same name?"
 msgstr "Grupper alle personer med samme navn?"
 
 #: NameEdit.py:293
-#, fuzzy
 msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
-msgstr "Du har valget å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navet %(group_name)s, eller kun dette navnet."
+msgstr "Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet."
 
 #: NameEdit.py:297
 msgid "Group all"
@@ -2724,7 +2719,6 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s døde %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1188
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s døde %(death_date)s i en alder av %(age)s år."
 
@@ -2745,7 +2739,6 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(a
 msgstr "%(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d år."
 
 #: ReportUtils.py:1217
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d måneder."
 
@@ -2838,7 +2831,6 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %
 msgstr "%(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d år."
 
 #: ReportUtils.py:1348
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d måneder."
 
@@ -2891,17 +2883,14 @@ msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s døde i en alder av %(age)d dager."
 
 #: ReportUtils.py:1466
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_date)s, %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1471
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1475
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(month_year)s, %(birth_place)s."
 
@@ -2910,7 +2899,6 @@ msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1484
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_place)s."
 
@@ -2919,17 +2907,14 @@ msgid "%(male_name)s was buried."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet."
 
 #: ReportUtils.py:1492
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_date)s, %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1497
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1501
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(month_year)s, %(birth_place)s."
 
@@ -2938,7 +2923,6 @@ msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1510
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_place)s."
 
@@ -2975,7 +2959,6 @@ msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s. Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1588
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(male_name)s. Født: %(birth_date)s."
 
@@ -3040,7 +3023,6 @@ msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s. Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1687
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(female_name)s. Født: %(birth_date)s."
 
@@ -3155,12 +3137,10 @@ msgid "Source Information"
 msgstr "Kilde-informasjon"
 
 #: StartupDialog.py:61 gramps_main.py:166 gramps_main.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Configuration error"
-msgstr "Konfigurasjons feil"
+msgstr "Feil i oppsett"
 
 #: StartupDialog.py:62 gramps_main.py:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3168,7 +3148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at GConf skjema for GRAMPS er ordentlig installert."
+"Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Kontroller at GConf-skjemaet for GRAMPS er riktig installert."
 
 #: StartupDialog.py:77
 msgid "Getting Started"
@@ -4187,14 +4167,12 @@ msgid "Make the Home Person the active person"
 msgstr "Gjør hjempersonen til den aktive personen"
 
 #: gramps.glade:851
-#, fuzzy
 msgid "Open Scratch Pad"
-msgstr "Åpne notatblokk"
+msgstr "Åpne utklippstavle"
 
 #: gramps.glade:852
-#, fuzzy
 msgid "ScratchPad"
-msgstr "Notatblokk??"
+msgstr "Utklippstavle"
 
 #: gramps.glade:869
 msgid "Generate reports"
@@ -5377,9 +5355,8 @@ msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Underseksjon</b>"
 
 #: gramps.glade:21791
-#, fuzzy
 msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr "<b>Personvern ??</b>"
+msgstr "<b>Personlighetsgrad</b>"
 
 #: gramps.glade:22030
 msgid "Global Notes"
@@ -5391,7 +5368,7 @@ msgstr "Lager en ny objektegenskap av de ovenst
 
 #: gramps.glade:23307
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
-msgstr "Lager nye egenskaper av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager en ny egenskap av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:24001
 msgid "Close _without saving"
@@ -5415,7 +5392,7 @@ msgstr "Behold henvisningen til den savnede fila"
 
 #: gramps.glade:24820
 msgid "_Keep Reference"
-msgstr "Behold henvisningen"
+msgstr "_Behold henvisningen"
 
 #: gramps.glade:24831
 msgid "Select replacement for the missing file"
@@ -5423,15 +5400,15 @@ msgstr "Velg en erstatning for den savnede fila"
 
 #: gramps.glade:24878
 msgid "_Select File"
-msgstr "Velg en fil"
+msgstr "_Velg en fil"
 
 #: gramps.glade:24991
 msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files."
-msgstr "Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet etter den valgte instillingen. Ingen flere dialoger vil bli vist for manglende mediafiler."
+msgstr "Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte instillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediafiler."
 
 #: gramps.glade:24993
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
-msgstr "Br_uk dette valget for alle manglende media filer"
+msgstr "Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler"
 
 #: gramps.glade:25054
 msgid "Close window without changes"
@@ -5463,7 +5440,7 @@ msgstr "La_nd:"
 
 #: gramps.glade:27228
 msgid "_Zip/Postal code:"
-msgstr "Postnummer:"
+msgstr "_Postnummer:"
 
 #: gramps.glade:27448
 msgid "Add_ress:"
@@ -5491,40 +5468,33 @@ msgstr "P_rivat opplysning"
 
 #: gramps.glade:28718
 msgid "Family _prefix:"
-msgstr "Forstavelse:"
+msgstr "_Forstavelse:"
 
 #: gramps.glade:28831
-#, fuzzy
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "_Avstamningsnavn:"
 
 #: gramps.glade:28924
-#, fuzzy
 msgid "G_roup as:"
-msgstr "G_ruper som:"
+msgstr "G_rupper som:"
 
 #: gramps.glade:28952
-#, fuzzy
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Sorter som:"
 
 #: gramps.glade:29001
-#, fuzzy
 msgid "_Display as:"
-msgstr "Vis som:"
+msgstr "_Vis som:"
 
 #: gramps.glade:29028
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name Information</b>"
 msgstr "<b> Navneinformasjon</b>"
 
 #: gramps.glade:29077
-#, fuzzy
 msgid "_Override"
 msgstr "_Overskriv"
 
 #: gramps.glade:29115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Family name, Given name\n"
@@ -5535,7 +5505,6 @@ msgstr ""
 "Fornavn, Etternavn"
 
 #: gramps.glade:29133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Given name Family name\n"
@@ -5562,115 +5531,94 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
 #: gramps.glade:30004
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
 #: gramps.glade:30063
-#, fuzzy
 msgid "_Display on startup"
-msgstr "Vis ved oppstart"
+msgstr "_Vis ved oppstart"
 
 #: gramps.glade:30126
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gramps' Tip of the Day</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dagens tips for GRAMPS</span>"
 
 #: gramps.glade:30159
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS - Loading Database"
 msgstr "GRAMPS - Laster inn databasen"
 
 #: gramps.glade:30184
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Loading database</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> Laster inn databasen</span>"
 
 #: gramps.glade:30208
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS is loading the database you selected. Please wait."
 msgstr "GRAMPS laster inn databasen du valgte. Vennligst vent."
 
 #: gramps.glade:30391
-#, fuzzy
 msgid "Calenda_r:"
-msgstr "Kalende_re:"
+msgstr "Kalende_r:"
 
 #: gramps.glade:30441
-#, fuzzy
 msgid "<b>Q_uality</b>"
-msgstr "<b>Kvalitet</b>"
+msgstr "<b>_Kvalitet</b>"
 
 #: gramps.glade:30483
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Type</b>"
 msgstr "<b>_Type</b>"
 
 #: gramps.glade:30525
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>Dato</b>"
 
 #: gramps.glade:30549
-#, fuzzy
 msgid "_Day"
 msgstr "_Dag"
 
 #: gramps.glade:30574
-#, fuzzy
 msgid "_Month"
 msgstr "_Måned"
 
 #: gramps.glade:30599
-#, fuzzy
 msgid "_Year"
-msgstr "År"
+msgstr "_År"
 
 #: gramps.glade:30683
-#, fuzzy
 msgid "<b>Second date</b>"
 msgstr "<b>Andre dato</b>"
 
 #: gramps.glade:30707
-#, fuzzy
 msgid "D_ay"
 msgstr "D_ag"
 
 #: gramps.glade:30732
-#, fuzzy
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "Må_ned"
 
 #: gramps.glade:30757
-#, fuzzy
 msgid "Y_ear"
-msgstr "År"
+msgstr "Å_r"
 
 #: gramps.glade:30854
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt comment:"
-msgstr "Tekst kommentar:"
+msgstr "_Tekstkommentar:"
 
 #: gramps_main.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Use at your own risk"
-msgstr "Brukes på egen rissiko"
+msgstr "Brukes på egen risiko"
 
 #: gramps_main.py:152
-#, fuzzy
 msgid "This is an unstable development version of GRAMPS. It is intended as a technology preview. Do not trust your family database to this development version. This version may contain bugs which could corrupt your database."
-msgstr "Dette er en ustabil utvikler versjon av GRAMPS. Den er ment som en teknologisk forhåndsvisning. Ikke stol på at dine familie data er trygge med denne versjonen. Denne versjonen kan inneholde feil som kan ødlegge din database."
+msgstr "Dette er en ustabil utviklerversjon av GRAMPS. Den er ment som en teknologisk forhåndsvisning. Ikke stol på at dine familiedata er trygge med denne versjonen. Denne versjonen kan inneholde feil som kan ødlegge din database."
 
 #: gramps_main.py:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found\n"
 "\n"
 "Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed."
 msgstr ""
-"Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-type %s\n"
+"Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-typen %s\n"
 "\n"
-"Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
+"Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
 
 #: gramps_main.py:481
 msgid "File does not exist"
@@ -5678,7 +5626,7 @@ msgstr "Fila eksisterer ikke"
 
 #: gramps_main.py:482
 msgid "The file %s cannot be found. It will be removed from the list of recent files."
-msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
+msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra lista over nylig brukte filer."
 
 #: gramps_main.py:663
 msgid "Back Menu"
@@ -5701,19 +5649,16 @@ msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Slektsløse personer"
 
 #: gramps_main.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Name contains..."
-msgstr "Navn inneholder..."
+msgstr "Navn inneholder ..."
 
 #: gramps_main.py:991
-#, fuzzy
 msgid "Any textual record contains..."
-msgstr "Vilkårlig tekst post som inneholder..."
+msgstr "Vilkårlig tekstpost som inneholder ..."
 
 #: gramps_main.py:996
-#, fuzzy
 msgid "Any textual record matches regular expression..."
-msgstr "Vilkårlig tekst post som treffer regulær uttrykket..."
+msgstr "Vilkårlig tekstpost som passer regulæruttrykket ..."
 
 #: gramps_main.py:1023 gramps_main.py:1046
 msgid "Cannot merge people."
@@ -5721,10 +5666,9 @@ msgstr "Kan ikke flette personer."
 
 #: gramps_main.py:1024 gramps_main.py:1047
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
-msgstr "Nøyaktig to personer må være valgt for å gjennomføre en fletting. Person nummer to kan bli valgt ved å holde nede Ctrl tasten samtidig som man klikker på den andre personen."
+msgstr "Nøyaktig to personer må være valgt for å gjennomføre en fletting. Person nummer to kan bli valgt ved å holde nede «Ctrl»-tasten samtidig som man klikker på den andre personen."
 
 #: gramps_main.py:1170
-#, fuzzy
 msgid "Cannot unpak archive"
 msgstr "Kan ikke pakke ut arkivet"
 
@@ -5734,9 +5678,8 @@ msgstr "Den midlertidige mappa %s er skrivebeskyttet"
 
 #: gramps_main.py:1208 gramps_main.py:1214 gramps_main.py:1235
 #: gramps_main.py:1239
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open database"
-msgstr "Kan ikke åpne database"
+msgstr "Kan ikke åpne databasen"
 
 #: gramps_main.py:1209
 msgid ""
@@ -5744,38 +5687,35 @@ msgid ""
 "A GRAMPS database must be a file."
 msgstr ""
 "Den valgte fila er en mappe, ikke en fil.\n"
-"GRAMPS databasen må være en fil."
+"GRAMPS-databasen må være en fil."
 
 #: gramps_main.py:1215
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1220
-#, fuzzy
 msgid "Read only database"
-msgstr "Kun lesetilgang til databasen"
+msgstr "Skrivebeskyttet database"
 
 #: gramps_main.py:1221
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1230
-#, fuzzy
 msgid "Read Only"
-msgstr "Kun lesbar"
+msgstr "Skrivebeskyttet"
 
 #: gramps_main.py:1236
 msgid "The database file specified could not be opened."
-msgstr "Den spesifiserte databasefila kunne ikke åpnes."
+msgstr "Den angitte databasefila kunne ikke åpnes."
 
 #: gramps_main.py:1240
 msgid "%s could not be opened."
 msgstr "Klarte ikke å åpne %s"
 
 #: gramps_main.py:1296
-#, fuzzy
 msgid "Save Media Object"
-msgstr "Lagre media objekt"
+msgstr "Lagre mediaobjekt"
 
 #: gramps_main.py:1342 plugins/Check.py:279 plugins/WriteCD.py:253
 #: plugins/WritePkg.py:171
@@ -5784,19 +5724,17 @@ msgstr "Fant ikke mediaobjektet"
 
 #: gramps_main.py:1343 plugins/WriteCD.py:254 plugins/WritePkg.py:172
 msgid "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file."
-msgstr "%(file_name)s har en (eller flere) henvisning(er) i databasen, men eksisterer ikke lenger. Fila kan ha bli slettet eller flyttet til et annet sted. Du kan enten slette referansen fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
+msgstr "%(file_name)s har en (eller flere) henvisning(er) i databasen, men eksisterer ikke lenger. Fila kan ha blitt slettet eller flyttet til et annet sted. Du kan enten slette referansen fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
 
 #: gramps_main.py:1389
-#, fuzzy
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen."
 
 #: gramps_main.py:1393
 msgid "_Delete Person"
-msgstr "Slett en person"
+msgstr "_Slett en person"
 
 #: gramps_main.py:1457
-#, fuzzy
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Slett person (%s)"
 
@@ -5805,32 +5743,28 @@ msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s til %(person)s"
 
 #: gramps_main.py:1689
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading database..."
-msgstr "Oppgraderer database..."
+msgstr "Oppgraderer databasen ..."
 
 #: gramps_main.py:1702
-#, fuzzy
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Ferdig med oppsett"
 
 #: gramps_main.py:1719
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "Laster inn %s..."
+msgstr "Laster inn %s ..."
 
 #: gramps_main.py:1722
-#, fuzzy
 msgid "Opening database..."
-msgstr "Åpne database..."
+msgstr "Åpner databasen ..."
 
 #: gramps_main.py:1753
 msgid "No Home Person has been set."
-msgstr "Ingen hjemperson har blitt valgt."
+msgstr "Ingen hjemperson er valgt."
 
 #: gramps_main.py:1754
-#, fuzzy
 msgid "The Home Person may be set from the Edit menu."
-msgstr "Hjempersonen kan velges fra innstillings-menyen."
+msgstr "Hjempersonen kan velges via «Rediger»-menyen."
 
 #: gramps_main.py:1760
 msgid "%s has been bookmarked"
@@ -5845,7 +5779,6 @@ msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt."
 
 #: gramps_main.py:1778
-#, fuzzy
 msgid "Could not go to a Person"
 msgstr "Kunne ikke gå til en person"
 
@@ -5855,15 +5788,15 @@ msgstr "P
 
 #: gramps_main.py:1789
 msgid "Set %s as the Home Person"
-msgstr "Sett %s som hjemperson"
+msgstr "Angi %s som hjemperson"
 
 #: gramps_main.py:1790
 msgid "Once a Home Person is defined, pressing the Home button on the toolbar will make the home person the active person."
-msgstr "Så snart en hjemperson er definert, vil man gå til denne personen ved å tykke på hjem-knappen på verktøylinjen."
+msgstr "Så snart en hjemperson er angitt, vil man gå til denne personen ved å tykke på «Hjem»-knappen på verktøylinjen."
 
 #: gramps_main.py:1793
 msgid "_Set Home Person"
-msgstr "Velg hjemperson"
+msgstr "_Velg hjemperson"
 
 #: gramps_main.py:1804
 msgid "A person must be selected to export"
@@ -5895,27 +5828,22 @@ msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
 #: mergedata.glade:611
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Merge Sources</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Slå sammen kilder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Flett kilder</span>"
 
 #: mergedata.glade:638
-#, fuzzy
 msgid "<b>Source 1</b>"
 msgstr "<b>Kilde 1</b>"
 
 #: mergedata.glade:666
-#, fuzzy
 msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Kilde 2</b>"
 
 #: mergedata.glade:953 mergedata.glade:975
-#, fuzzy
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr "Forkortelse:"
 
 #: mergedata.glade:998 mergedata.glade:1020
-#, fuzzy
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publikasjon:"
 
@@ -5924,14 +5852,12 @@ msgid "GRAMPS ID:"
 msgstr "GRAMPS ID:"
 
 #: mergedata.glade:1236
-#, fuzzy
 msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
-msgstr "Velg personen som vil gi primærdata for den flettede personen."
+msgstr "Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen."
 
 #: plugins.glade:112
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically pop out when problems are detected"
-msgstr "Pop ut _automatisk når problemer blir oppdaget"
+msgstr "Hopp ut _automatisk når problemer blir oppdaget"
 
 #: plugins.glade:176
 msgid "Perform selected action"
@@ -5961,7 +5887,7 @@ msgstr "Den grunnleggende stilen for tekstvisning."
 #: plugins/AncestorChart.py:250 plugins/AncestorChart2.py:459
 #: plugins/DesGraph.py:316
 msgid "Display Format"
-msgstr "Vis formatet"
+msgstr "Visningsformat"
 
 #: plugins/AncestorChart.py:251 plugins/AncestorChart2.py:460
 #: plugins/DesGraph.py:317
@@ -5991,7 +5917,7 @@ msgstr "Lager et grafisk stamtre"
 
 #: plugins/AncestorChart2.py:469
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
-msgstr "Skaler så den passer på en side"
+msgstr "_Skaler slik at den passer på en side"
 
 #: plugins/AncestorChart2.py:473
 msgid "Co_mpress chart"
@@ -6095,7 +6021,7 @@ msgstr "Stilen som brukes p
 #: plugins/DetAncestralReport.py:493 plugins/DetDescendantReport.py:514
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:385 plugins/FtmStyleDescendants.py:531
 msgid "The style used for the generation header."
-msgstr "Stilen, som brukes til generasjons-overskrift."
+msgstr "Stilen som brukes til generasjons-overskriften."
 
 #: plugins/AncestorReport.py:305
 msgid "Ahnentafel Report"
@@ -6103,7 +6029,7 @@ msgstr "Rapport for slektstre over forfedre"
 
 #: plugins/AncestorReport.py:307
 msgid "Produces a textual ancestral report"
-msgstr "Lager en slektsrapport i tekst"
+msgstr "Lager en tekstbasert slektsrapport"
 
 #: plugins/Ancestors.py:146
 msgid "Generation 1"
@@ -6146,12 +6072,10 @@ msgid " in %(place)s"
 msgstr " i %(place)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:524
-#, fuzzy
 msgid " b. %(birth_date)s"
-msgstr " b. %(birth_date)s"
+msgstr " f. %(birth_date)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:532
-#, fuzzy
 msgid " d. %(death_date)s"
 msgstr " d. %(death_date)s"
 
@@ -6212,28 +6136,24 @@ msgid "  He married %(name)s"
 msgstr "  Han giftet seg med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:749
-#, fuzzy
 msgid "  She later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Hun hadde senere en forhold til %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:752
-#, fuzzy
 msgid "  He later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Han hadde senere et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:756
-#, fuzzy
 msgid "  She had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Hun hadde et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:759
-#, fuzzy
 msgid "  He had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Han hadde et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:773
 msgid "  Note about their name: "
-msgstr "  Kommentar til navnene: "
+msgstr "  Kommentar til deres navn: "
 
 #: plugins/Ancestors.py:810
 msgid "More about %(name)s:"
@@ -6241,7 +6161,7 @@ msgstr "Mer om %(name)s:"
 
 #: plugins/Ancestors.py:911
 msgid "Text style for missing photo."
-msgstr "Tekststil til bilder som mangler."
+msgstr "Tekststil for bilder som mangler."
 
 #: plugins/Ancestors.py:918
 msgid "Style for details about a person."
@@ -6343,29 +6263,24 @@ msgid "No modifications made"
 msgstr "Ingen endringer ble gjort"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:91
-#, fuzzy
 msgid "No capitalization changes were detected."
-msgstr "Ingen storbokstavsendringer ble oppdaget."
+msgstr "Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget."
 
 #: plugins/ChangeNames.py:108 plugins/ChangeNames.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization changes"
-msgstr "Storbokstavsendringer"
+msgstr "Endringer i store/små bokstaver"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Original Name"
 msgstr "Opprinnelige navn"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization Change"
-msgstr "Storbokstavsendring"
+msgstr "Endringer i store/små bokstaver"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Fix capitalization of family names"
-msgstr "Ordne stor bokstav på familie navn"
+msgstr "Alltid stor forbokstav på familienavn"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:202 plugins/ChangeTypes.py:161 plugins/Check.py:597
 #: plugins/Merge.py:655 plugins/PatchNames.py:316 plugins/ReorderIds.py:154
@@ -6373,12 +6288,10 @@ msgid "Database Processing"
 msgstr "Databasebehandling"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
-msgstr "Søk igjennom hele databasen og prøv å ordne opp med stor bokstav i navn. ??"
+msgstr "Søker igjennom hele databasen, og prøver å angi stor forbokstav i navnene."
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Change Event Types"
 msgstr "Endre hendelsestyper"
 
@@ -6437,9 +6350,8 @@ msgid "%d broken child/family links were found\n"
 msgstr "%d brutte familierelasjoner ble funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Non existing child"
-msgstr "Ikke eksisterende barn"
+msgstr "Ikke-eksisterende barn"
 
 #: plugins/Check.py:471
 msgid "%s was removed from the family of %s\n"
@@ -6454,9 +6366,8 @@ msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
 msgstr "%d brutte ektefelle/familierelasjoner ble funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Non existing person"
-msgstr "Ikke eksisterende person"
+msgstr "Ikke-eksisterende person"
 
 #: plugins/Check.py:487
 msgid "%s was restored to the family of %s\n"
@@ -6511,47 +6422,38 @@ msgid "%d missing media objects were removed\n"
 msgstr "%d manglende mediaobjekter ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:514
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid event reference was removed\n"
 msgstr "1 ugyldig hendelsesreferanse ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:516
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid event references were removed\n"
 msgstr "%d ugyldige hendelsesreferanser ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:518
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid birth event name was fixed\n"
 msgstr "1 ugyldig fødselshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:520
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid birth event names were fixed\n"
 msgstr "%d ugyldige fødselshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:522
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid death event name was fixed\n"
 msgstr "1 ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:524
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid death event names were fixed\n"
 msgstr "%d ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:526
-#, fuzzy
 msgid "1 place was referenced but not found\n"
 msgstr "Et sted ble referert, men ikke funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:528
-#, fuzzy
 msgid "%d places were referenced, but not found\n"
 msgstr "%d steder ble referert, men ikke funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:555
-#, fuzzy
 msgid "Integrity Check Results"
 msgstr "Resultater for integritetssjekk"
 
@@ -6576,7 +6478,6 @@ msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
 msgstr "Generasjon %d har %d personer.\n"
 
 #: plugins/CountAncestors.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d.\n"
 msgstr "Totalt antall aner i generasjonene %d til -1 er %d.\n"
 
@@ -6630,9 +6531,8 @@ msgid "Generates a graph of descendants of the active person"
 msgstr "Lager en graf med etterkommere av den aktive personen"
 
 #: plugins/Desbrowser.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Descendant Browser: %s"
-msgstr "Etterslektsutforsker: %s"
+msgstr "Etterkommer-utforsker: %s"
 
 #: plugins/Desbrowser.py:165
 msgid "Interactive descendant browser"
@@ -6663,12 +6563,10 @@ msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
 msgstr "Detaljert rapport over forfedrene til %s"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:157 plugins/DetDescendantReport.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Generation %(generation_number)d"
 msgstr "Generasjon %(generation_number)d"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:208
-#, fuzzy
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr "%(name)s er den samme personen som [%(id_str)s]."
 
@@ -6681,17 +6579,14 @@ msgid "Children of %s and %s are:"
 msgstr "Barn av %s og %s er:"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:503 plugins/DetDescendantReport.py:524
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the children list title."
-msgstr "Stilen brukt på overskriften på listen over barn."
+msgstr "Stilen brukt på overskriften på lista over barn."
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:511 plugins/DetDescendantReport.py:532
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the children list."
-msgstr "Stilen brukt på listen over barn."
+msgstr "Stilen brukt på lista over barn."
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:525 plugins/DetDescendantReport.py:546
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the first personal entry."
 msgstr "Stilen brukt på den første personoppføringen."
 
@@ -6712,14 +6607,12 @@ msgid "Include notes"
 msgstr "Ta med kommentarer"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:551 plugins/DetDescendantReport.py:572
-#, fuzzy
 msgid "Replace missing places with ______"
-msgstr "Erstatt sted med ______"
+msgstr "Erstatt manglende steder med ______"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:555 plugins/DetDescendantReport.py:576
-#, fuzzy
 msgid "Replace missing dates with ______"
-msgstr "Erstatt datoer med ______"
+msgstr "Erstatt manglende datoer med ______"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:559 plugins/DetDescendantReport.py:580
 msgid "Compute age"
@@ -6759,23 +6652,20 @@ msgid "Produces a detailed ancestral report"
 msgstr "Lag en detaljert rapport over forfedre"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:164
-#, fuzzy
 msgid "%(spouse_name)s and %(person_name)s"
 msgstr "%(spouse_name)s og %(person_name)s"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:167
-#, fuzzy
 msgid "Detailed Descendant Report for %(person_name)s"
-msgstr "Detaljert etterslektsrapport for %(person_name)s"
+msgstr "Detaljert etterkommere-rapport for %(person_name)s"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:232
 msgid " is the same person as [%s]."
 msgstr " er den samme personen som [%s]."
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:537
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the notes section header."
-msgstr "Stilen brukt på overskriften til notat seksjonen."
+msgstr "Stilen brukt på overskriften til notatseksjonen."
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:638
 msgid "Detailed Descendant Report"
@@ -6795,25 +6685,23 @@ msgstr "Evalueringsvindu for Python"
 
 #: plugins/Eval.py:141
 msgid "Provides a window that can evaluate python code"
-msgstr "Gir et vindu som kan evaluere python-kode"
+msgstr "Viser et vindu som kan evaluere python-kode"
 
 #: plugins/EventCmp.py:152
 msgid "Event comparison filter selection"
 msgstr "Filtervalg for sammenligning av hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Event Comparison tool"
-msgstr "Hendelsesamenlignings verktøy"
+msgstr "Verktøy for sammenligning av hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:206
 msgid "No matches were found"
-msgstr "Ingen passer"
+msgstr "Ingen treff ble funnet"
 
 #: plugins/EventCmp.py:265 plugins/EventCmp.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Event Comparison Results"
-msgstr "Hendelsesamenlignings resultat"
+msgstr "Resultat av hendelsessammenligning"
 
 #: plugins/EventCmp.py:448
 msgid "Compare individual events"
@@ -6821,65 +6709,55 @@ msgstr "Sammenlign individuelle hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:450
 msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events"
-msgstr "Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre.Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre."
+msgstr "Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre."
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Export to vCalendar"
 msgstr "Eksporter til vCalendar"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:199
-#, fuzzy
 msgid "Marriage of %s"
-msgstr "Ekteskapsalder"
+msgstr "Ekteskap til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:217 plugins/ExportVCalendar.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Birth of %s"
-msgstr "Fødselsmåneder"
+msgstr "Fødsel til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:228 plugins/ExportVCalendar.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Death of %s"
-msgstr "Etterkommere av %s"
+msgstr "Dødsfall til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:283
 msgid "Anniversary: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Jubileum: %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:310
 msgid "vCalendar"
 msgstr "vCalendar"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:311
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications."
-msgstr "vCalendar brukes av mange kalendere og \"sjette sans\" programmer."
+msgstr "vCalendar brukes av mange kalendere og «sjette sans»-programmer."
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:312
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar export options"
-msgstr "vCalender eksport valg"
+msgstr "vCalender eksportvalg"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Export to vCard"
 msgstr "Eksporter til vCard"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:234
-#, fuzzy
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:235
-#, fuzzy
 msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
-msgstr "vCard brukes av mange adressebok og \"sjette sans\" programmer."
+msgstr "vCard brukes av mange adressebok og «sjette sans»-programmer."
 
 #: plugins/ExportVCard.py:236
-#, fuzzy
 msgid "vCard export options"
-msgstr "vCard eksport valg"
+msgstr "vCard eksportvalg"
 
 #: plugins/FamilyGroup.py:163 plugins/NavWebPage.py:758
 msgid "Husband"
@@ -6942,12 +6820,10 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Filter Editor tool"
-msgstr "Filterhendelsesverktøy"
+msgstr "Filterredigeringsverktøy"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Filter List"
 msgstr "Filterliste"
 
@@ -6956,14 +6832,12 @@ msgid "Define filter"
 msgstr "Lag filtere"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:512 plugins/FilterEditor.py:516
-#, fuzzy
 msgid "New Filter"
 msgstr "Nytt filter"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:523
-#, fuzzy
 msgid "Define Filter"
-msgstr "Definere filter"
+msgstr "Angi filter"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:578
 msgid "Add Rule"
@@ -6978,12 +6852,10 @@ msgid "Include original person"
 msgstr "Ta med den opprinnelige personen"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:692
-#, fuzzy
 msgid "Use exact case of letters"
-msgstr "Skill mellom store å små bokstaver"
+msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:694
-#, fuzzy
 msgid "Use regular expression"
 msgstr "Bruk regulært utrykk"
 
@@ -6992,12 +6864,10 @@ msgid "Rule Name"
 msgstr "Navn på regelen"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:782
-#, fuzzy
 msgid "New Rule"
 msgstr "Ny regel"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:783
-#, fuzzy
 msgid "Rule"
 msgstr "Regel"
 
@@ -7010,12 +6880,10 @@ msgid "Filter Test"
 msgstr "Filtertest"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:888
-#, fuzzy
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Custom Filter Editor"
 msgstr "Egendefinert filterbehandler"
 
@@ -7026,17 +6894,14 @@ msgid "Utilities"
 msgstr "Redskaper"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:928
-#, fuzzy
 msgid "The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other utilities."
 msgstr "Den egendefinerte filterbehandleren bygger tilpassede filtre, som kan brukes til å velge personer som skal være med i rapporter, eksporteringer eller i andre redskaper."
 
 #: plugins/FilterEditor.py:939
-#, fuzzy
 msgid "System Filter Editor"
 msgstr "Systemfilterbehandleren"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:941
-#, fuzzy
 msgid "The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on the system to select people included in reports, exports, and other utilities."
 msgstr "Systemfilterbehandleren bygger tilpassede filtre, som kan bli brukt av alle på systemet til å velge hvem som skal være med i rapporter, eksporteringer eller andre redskaper."
 
@@ -7086,7 +6951,7 @@ msgstr "%(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:421
 msgid "FTM Style Ancestor Report"
-msgstr "Rapport over forfedre i FTM stil"
+msgstr "Rapport over forfedre i FTM-stil"
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:423
 msgid "Produces a textual ancestral report similar to Family Tree Maker."
@@ -7105,77 +6970,64 @@ msgid "Children of %(person_name)s are:"
 msgstr "Barn av %(person_name)s er:"
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:546
-#, fuzzy
 msgid "The style used for numbering children."
 msgstr "Stilen brukt til nummerering av barn."
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:571
 msgid "FTM Style Descendant Report"
-msgstr "Rapport over etterkommere i FTM stil"
+msgstr "Rapport over etterkommere i FTM-stil"
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:573
 msgid "Produces a textual descendant report similar to Family Tree Maker."
 msgstr "Lager en rapport over etterkommere i tekst, som minner om «Family Tree Maker»."
 
 #: plugins/GraphViz.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Postscript"
 msgstr "PostScript"
 
 #: plugins/GraphViz.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
-msgstr "Strukturert vektor grafikk (SVG)"
+msgstr "Strukturert vektorgrafikk (SVG)"
 
 #: plugins/GraphViz.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Structured Vector Graphics (SVG)"
-msgstr "Komprimert strukturert vektor grafikk (SVG)"
+msgstr "Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVG)"
 
 #: plugins/GraphViz.py:67
-#, fuzzy
 msgid "PNG image"
-msgstr "PNG bilde"
+msgstr "PNG-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:68
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG bilde"
+msgstr "JPEG-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:69
-#, fuzzy
 msgid "GIF image"
-msgstr "GIF bilde"
+msgstr "GIF-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: plugins/GraphViz.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Postscript / Helvetica"
-msgstr "PostScript / Helvetica"
+msgstr "PostScript/Helvetica"
 
 #: plugins/GraphViz.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Truetype / FreeSans"
-msgstr "TrueType / FreeSans"
+msgstr "TrueType/FreeSans"
 
 #: plugins/GraphViz.py:78
-#, fuzzy
 msgid "B&W outline"
-msgstr "Svart hvit disposisjon"
+msgstr "Svart/hvit-disposisjon"
 
 #: plugins/GraphViz.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Farget disposisjon"
 
 #: plugins/GraphViz.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Color fill"
-msgstr "Farge fyll"
+msgstr "Fargefyll"
 
 #: plugins/GraphViz.py:83
 msgid "Horizontal"
@@ -7202,13 +7054,12 @@ msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Etterkommere - forfedre"
 
 #: plugins/GraphViz.py:540
-#, fuzzy
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer"
 
 #: plugins/GraphViz.py:545
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
-msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i graf etikettene."
+msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene."
 
 #: plugins/GraphViz.py:549
 msgid "Limit dates to years only"
@@ -7223,9 +7074,8 @@ msgid "Place/cause when no date"
 msgstr "Sted/grunn når dato mangler"
 
 #: plugins/GraphViz.py:561
-#, fuzzy
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used."
-msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet (eller grunnfeltet når stedsfeltet er tomt) vil bli brukt."
+msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet (eller grunnfeltet når stedsfeltet er tomt) bli brukt."
 
 #: plugins/GraphViz.py:569
 msgid "Include URLs"
@@ -7233,7 +7083,7 @@ msgstr "Ta med URL-er"
 
 #: plugins/GraphViz.py:573
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report."
-msgstr "Ta med en URL ved hver merkelapp, så PDF- og imagemap-filene kan lages med aktive linker til filtrene som er laget med rapporten 'lag nettsider'."
+msgstr "Ta med en URL ved hver merkelapp, så PDF- og imagemap-filene kan lages med aktive lenker til filtrene som er laget med rapporten «lag nettsider»."
 
 #: plugins/GraphViz.py:579
 msgid "Include IDs"
@@ -7249,53 +7099,44 @@ msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Innstillinger for GraphViz"
 
 #: plugins/GraphViz.py:599
-#, fuzzy
 msgid "Graph direction"
-msgstr "Graf retning"
+msgstr "Graf-retning"
 
 #: plugins/GraphViz.py:601
-#, fuzzy
 msgid "Whether generations go from top to bottom or left to right."
 msgstr "Om generasjonene går fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre."
 
 #: plugins/GraphViz.py:617
-#, fuzzy
 msgid "Graph coloring"
-msgstr "Graf farger"
+msgstr "Graf-farger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:619
-#, fuzzy
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge."
 
 #: plugins/GraphViz.py:636
-#, fuzzy
 msgid "Arrowhead direction"
-msgstr "Pilhode retning"
+msgstr "Pilhoderetning"
 
 #: plugins/GraphViz.py:638
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Velg pilens retning."
 
 #: plugins/GraphViz.py:657
-#, fuzzy
 msgid "Font family"
-msgstr "Font familie"
+msgstr "Fontfamilie"
 
 #: plugins/GraphViz.py:659
-#, fuzzy
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
-msgstr "Velg font familien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg FreeSans font. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/"
+msgstr "Velg fontfamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg FreeSans-font. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/"
 
 #: plugins/GraphViz.py:664
-#, fuzzy
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
-msgstr "Indiker ikke blodsrelasjoner med stiplede linjer"
+msgstr "Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer"
 
 #: plugins/GraphViz.py:668
-#, fuzzy
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
-msgstr "Ikke blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
+msgstr "Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
 
 #: plugins/GraphViz.py:671
 msgid "Show family nodes"
@@ -7312,11 +7153,11 @@ msgstr "Sidevalg"
 
 #: plugins/GraphViz.py:688
 msgid "Top & Bottom Margins"
-msgstr "Topp- & bunnmarger"
+msgstr "Topp- og bunnmarger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:691
 msgid "Left & Right Margins"
-msgstr "Venstre- & høyremarger"
+msgstr "Venstre- og høyremarger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:703
 msgid "Number of Horizontal Pages"
@@ -7344,31 +7185,27 @@ msgstr "Lager slektstr
 
 #: plugins/GraphViz.py:952
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
-msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot fila i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
+msgstr "Lager relasjonsgraf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot-filer («bak scenen»), og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot-fila i seg selv, vennligst bruk «Kodegenerator»-kategorien."
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:165
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb import"
-msgstr "GeneWeb import"
+msgstr "GeneWeb-import"
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:711
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb files"
-msgstr "GenWeb filer"
+msgstr "GenWeb-filer"
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:713
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
 #: plugins/ImportvCard.py:160
-#, fuzzy
 msgid "vCard import"
-msgstr "vCard import"
+msgstr "vCard-import"
 
 #: plugins/ImportvCard.py:233
-#, fuzzy
 msgid "vCard files"
-msgstr "vCard fil"
+msgstr "vCard-fil"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:132 plugins/IndivSummary.py:115
 msgid "%(date)s in %(place)s."
@@ -7432,12 +7269,10 @@ msgid "Produces a detailed report on the selected person."
 msgstr "Lager en detaljert rapport om den valgte personen."
 
 #: plugins/Leak.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Verktøy for løse objekter"
 
 #: plugins/Leak.py:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uncollected objects:\n"
 "\n"
@@ -7446,7 +7281,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: plugins/Leak.py:118
-#, fuzzy
 msgid "No uncollected objects\n"
 msgstr "Ingen løse objekter\n"
 
@@ -7467,14 +7301,12 @@ msgid "Merge people"
 msgstr "Flett personer"
 
 #: plugins/Merge.py:174
-#, fuzzy
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ingen treff funnet"
 
 #: plugins/Merge.py:175
-#, fuzzy
 msgid "No potential duplicate people were found"
-msgstr "Ingen potensielle duplikate personer ble funnet"
+msgstr "Ingen potensielle duplikate oppføringer av personer ble funnet"
 
 #: plugins/Merge.py:191
 msgid "Determining possible merges"
@@ -7498,20 +7330,19 @@ msgstr "Andre person"
 
 #: plugins/Merge.py:654
 msgid "Find possible duplicate people"
-msgstr "Finn dobbelt oppførte personer"
+msgstr "Finn personer med doble oppføringer"
 
 #: plugins/Merge.py:656
 msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person."
-msgstr "Søk igjennom hele databasen, for å se etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen."
+msgstr "Søk igjennom hele databasen, for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:185 plugins/NavWebPage.py:188 plugins/Summary.py:109
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personer"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Index of individuals, sorted by last name."
-msgstr "Indeks over alle individer, sortert etter etternavn."
+msgstr "Register over alle individer, sortert etter etternavn."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:193 plugins/NavWebPage.py:312
 msgid "Surname"
@@ -7522,13 +7353,12 @@ msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Index of all the places in the project."
-msgstr "Indeks over alle steder i prosjektet."
+msgstr "Register over alle steder i prosjektet."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:245 plugins/NavWebPage.py:310
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "Bokstav"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:297 plugins/NavWebPage.py:300
 #: plugins/StatisticsChart.py:98
@@ -7536,17 +7366,14 @@ msgid "Surnames"
 msgstr "Etternavn"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Index of all the surnames in the project. The links lead to a list of individuals in the database with this same surname."
-msgstr "Indeks over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med individer i databasen med dette fornavnet."
+msgstr "Register over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med individer i databasen med dette fornavnet."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:359 plugins/NavWebPage.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduksjon"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:444
-#, fuzzy
 msgid "All sources cited in the project."
 msgstr "Alle kilder referert til i prosjektet."
 
@@ -7555,7 +7382,6 @@ msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:490 plugins/NavWebPage.py:493
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -7564,38 +7390,32 @@ msgid "Pedigree"
 msgstr "Stamtavle"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:673
-#, fuzzy
 msgid "Narrative"
-msgstr "Bakgrunn, Indeks"
+msgstr "Oppsummering"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:706
-#, fuzzy
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relasjoner"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:762 plugins/NavWebPage.py:764
-#, fuzzy
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:831
-#, fuzzy
 msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp&ndsp; %(place)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:833
-#, fuzzy
 msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:837
-#, fuzzy
 msgid "%(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr "%(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp&nbsp; %(place)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:914 plugins/WebPage.py:818
 msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
-msgstr "Lag HTML rapporter - GRAMPS"
+msgstr "Lag HTML-rapporter - GRAMPS"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:916 plugins/WebPage.py:820
 msgid "Creating Web Pages"
@@ -7640,9 +7460,8 @@ msgid "Image subdirectory"
 msgstr "Bilde-undermappe"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1094
-#, fuzzy
 msgid "Web site title"
-msgstr "Nettside tittel"
+msgstr "Nettsidetittel"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1095 plugins/WebPage.py:1294
 msgid "File extension"
@@ -7650,21 +7469,19 @@ msgstr "Filetternavn"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1096 plugins/WebPage.py:1296
 msgid "Split alphabetical sections to separate pages"
-msgstr "Del alfabet seksjonene til separate sider"
+msgstr "Del opp de alfabetiske seksjonene i separate sider"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1097 plugins/WebPage.py:1299
 msgid "Include short ancestor tree"
 msgstr "Ta med et kort slektstre"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1149
-#, fuzzy
 msgid "Home Note ID"
-msgstr "Hjem notat ID"
+msgstr "Hjemnotat-ID"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1151
-#, fuzzy
 msgid "Introduction Note ID"
-msgstr "Introduksjons notat ID"
+msgstr "Introduksjonsnotat-ID"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1154 plugins/WebPage.py:1427
 msgid "Privacy"
@@ -7680,9 +7497,8 @@ msgid "Target Directory"
 msgstr "Målmappe"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1337
-#, fuzzy
 msgid "Narrative Web Site"
-msgstr "Oppsummeringsnettsted ??"
+msgstr "Oppsummeringsnettsted"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1339 plugins/WebPage.py:1905
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
@@ -7709,7 +7525,6 @@ msgid "Extract information from names"
 msgstr "Hent ut informasjon fra navn"
 
 #: plugins/PatchNames.py:317
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field."
 msgstr "Søker gjennom hele databasen og forsøker å trekke ut titler, kallenavn og etternavnsprefikser som kan være lagret i en persons fornavn."
 
@@ -7722,28 +7537,24 @@ msgid "Error extracting into %s"
 msgstr "Feil ved uthenting til %s"
 
 #: plugins/ReadPkg.py:104
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS packages"
-msgstr "GRAMPS pakker"
+msgstr "GRAMPS-pakker"
 
 #: plugins/ReadPkg.py:106
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS package"
-msgstr "GRAMPS pakke"
+msgstr "GRAMPS-pakke"
 
 #: plugins/RelCalc.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
 msgstr "Relasjonsberegning: %(person_name)s"
 
 #: plugins/RelCalc.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Relationship to %(person_name)s"
 msgstr "Relasjons til %(person_name)s"
 
 #: plugins/RelCalc.py:166
 msgid "Their common ancestor is %s."
-msgstr "Deres felles forfar er %s."
+msgstr "Deres felles forfeder er %s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:170
 msgid "Their common ancestors are %s and %s."
@@ -7770,14 +7581,12 @@ msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Beregner relasjonen mellem to personer"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Tool currently unavailable"
 msgstr "Verktøy for øyeblikket utilgjengelig"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:50
-#, fuzzy
 msgid "This tool has not yet been brought up to date after transition to the database, sorry."
-msgstr "Dette verktøyet har ikke blitt oppdatert til å takle den nye database bakstykket, beklager."
+msgstr "Dette verktøyet har ikke blitt oppdatert til å takle det nye database-formatet."
 
 #: plugins/ReorderIds.py:153
 msgid "Reorder gramps IDs"
@@ -7788,7 +7597,6 @@ msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
 msgstr "Sorter gramps ID-ene etter gramps standardregler."
 
 #: plugins/ScratchPad.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
@@ -7797,33 +7605,27 @@ msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:184 plugins/ScratchPad.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Cause"
 msgstr "Grunn"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:194 plugins/ScratchPad.py:236
 #: plugins/ScratchPad.py:391 plugins/ScratchPad.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Primary source"
 msgstr "Primærkilde"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:208 plugins/ScratchPad.py:222
-#, fuzzy
 msgid "Family Event"
 msgstr "Familiehendelser"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:250 plugins/ScratchPad.py:259
-#, fuzzy
 msgid "Url"
 msgstr "Nettadresse"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:306 plugins/ScratchPad.py:314
-#, fuzzy
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Familieegenskap"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:339 plugins/ScratchPad.py:353
-#, fuzzy
 msgid "SourceRef"
 msgstr "KildeRef"
 
@@ -7832,20 +7634,17 @@ msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:443 plugins/ScratchPad.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Person Link"
-msgstr "Person lenke"
+msgstr "Personlenke"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:830 plugins/ScratchPad.py:893
 #: plugins/scratchpad.glade:9
-#, fuzzy
 msgid "Scratch Pad"
-msgstr "Notatblokk"
+msgstr "Utklippstavle"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:895
-#, fuzzy
 msgid "The Scratch Pad provides a temporary note pad to store objects for easy reuse."
-msgstr "Notatblokken tilbyr en temporær utklippstavle for å lagre objekter for lett gjenbruk."
+msgstr "Utklippstavla tilbyr et midlertidig sted for å lagre objekter for lett gjenbruk."
 
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:128
 msgid "Title of the Book"
@@ -7901,25 +7700,22 @@ msgid "SoundEx code generator"
 msgstr "Program for å lage SoundEx-kode"
 
 #: plugins/SoundGen.py:131
-#, fuzzy
 msgid "SoundEx code generator tool"
-msgstr "SoundEx kodegenerator verktøy"
+msgstr "SoundEx-kodegeneratorverktøy"
 
 #: plugins/SoundGen.py:159
 msgid "Generate SoundEx codes"
-msgstr "Lag SoundEx kode"
+msgstr "Lag SoundEx-kode"
 
 #: plugins/SoundGen.py:161
 msgid "Generates SoundEx codes for names"
-msgstr "Lag SoundEx koder for navn"
+msgstr "Lag SoundEx-koder for navn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Item count"
 msgstr "Elementteller"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
@@ -7954,216 +7750,175 @@ msgid "Death years"
 msgstr "Dødsår"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Birth months"
 msgstr "Fødselsmåneder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Death months"
 msgstr "Dødsmåneder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Causes of death"
 msgstr "Dødsgrunn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Birth places"
 msgstr "Fødselssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Death places"
 msgstr "Dødssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Marriage places"
 msgstr "Ekteskapssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Number of relationships"
 msgstr "Antall relasjoner"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Ages when first child born"
 msgstr "Alder ved fødsel til førstefødte barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Ages when last child born"
 msgstr "Alder ved fødsel til sistefødte barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Number of children"
 msgstr "Antall barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Marriage ages"
 msgstr "Ekteskapsalder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Ages at death"
 msgstr "Alder ved død"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Ages"
 msgstr "Alder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Event types"
 msgstr "Hendelsestyper"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:148
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) title missing"
 msgstr "(Foretrukket) tittel mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:157
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) forename missing"
 msgstr "(Foretrukket) fornavn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:166
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) surname missing"
 msgstr "(Foretrukket) etternavn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Gender unknown"
 msgstr "Kjønn ukjent"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:185 plugins/StatisticsChart.py:194
 #: plugins/StatisticsChart.py:306
-#, fuzzy
 msgid "Date(s) missing"
 msgstr "Dato(er) mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Cause missing"
 msgstr "Grunn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:210 plugins/StatisticsChart.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Place missing"
 msgstr "Sted mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Already dead"
 msgstr "Allerede død"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:239
-#, fuzzy
 msgid "Still alive"
 msgstr "Lever fortsatt"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:249 plugins/StatisticsChart.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Events missing"
 msgstr "Hendelser mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:268 plugins/StatisticsChart.py:276
-#, fuzzy
 msgid "Children missing"
 msgstr "Barn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:295
-#, fuzzy
 msgid "Birth missing"
 msgstr "Fødsel mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Personal information missing"
 msgstr "Personlig informasjon mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:803
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Stilen brukt for elementer og verdier."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:857
-#, fuzzy
 msgid "Select how the statistical data is sorted."
-msgstr "Velg hvordan de statistiske data blir sortert."
+msgstr "Velg hvordan de statistiske data skal bli sortert."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:858
-#, fuzzy
 msgid "Sort chart items by"
-msgstr "Sorter diagram fra"
+msgstr "Sorter diagramelementer fra"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:861
 msgid "Check to reverse the sorting order."
-msgstr "Huk av for å reversere sorteringsrekkefølgen."
+msgstr "Kryss av for å reversere sorteringsrekkefølgen."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:862
 msgid "Sort in reverse order"
 msgstr "Sorter i motsatt rekkefølge"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:877
-#, fuzzy
 msgid "Select year range within which people need to be born to be selected for statistics."
-msgstr "Velg årsutvalg for når personer skal være født."
+msgstr "Velg årsmellomrom for når personer skal være født."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:878
-#, fuzzy
 msgid "People born between"
 msgstr "Personer født mellom"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:882
-#, fuzzy
 msgid "Check this if you want people who have no birth date or year to be accounted also in the statistics."
-msgstr "Sjekk av denne for å inkludere personer uten fødselsdato eller år i statistikken."
+msgstr "Kryss av for denne for å inkludere personer uten fødselsdato eller år i statistikken."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:883
-#, fuzzy
 msgid "Include people without birth years"
 msgstr "Ta med personer uten fødselsår"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:895
-#, fuzzy
 msgid "Select which genders are included into statistics."
 msgstr "Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:896
-#, fuzzy
 msgid "Genders included"
 msgstr "Inkluderte kjønn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:899
-#, fuzzy
 msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
-msgstr "Med færre elementer, vil et kakediagram og forklaring bli brukt i stede for stolpe diagram."
+msgstr "Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:921
-#, fuzzy
 msgid "Mark checkboxes to add charts with indicated data"
-msgstr "Merk sjekkboks for å legge til diagram med valgte data"
+msgstr "Kryss av i sjekkboksene for å legge til diagrammer med valgte data"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Note that both biological and adopted children are taken into account."
 msgstr "Merk at både biologiske og adopterte barn blir regnet med."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:957
-#, fuzzy
 msgid "Statistics Chart"
-msgstr "Statistikk diagram"
+msgstr "Statistikkdiagram"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:961
-#, fuzzy
 msgid "Generates statistical bar graphs."
 msgstr "Generer statistiske histogrammer."
 
@@ -8233,26 +7988,22 @@ msgstr "Viser en oppsummering for denne databasen"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:70 plugins/TestcaseGenerator.py:75
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Generate testcases"
 msgstr "Generer testtilfeller"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Generate Database errors"
-msgstr "Generer database feil"
+msgstr "Generer databasefeil"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Generate dummy families"
-msgstr "Generer test familier"
+msgstr "Generer testfamilier"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:87
 msgid "Don't block transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke blokker transaksjoner"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generating persons and families.\n"
 "Please wait."
@@ -8261,34 +8012,28 @@ msgstr ""
 "Vennligst vent."
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Testcase generator"
-msgstr "Testtilfelle generator"
+msgstr "Testtilfelle-generator"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:514
-#, fuzzy
 msgid "Testcase generator step %d"
-msgstr "Testtilfelle generator"
+msgstr "Testtilfelle-generator steg %d"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:538
-#, fuzzy
 msgid "Generate Testcases for persons and families"
-msgstr "Generer Testtilfeller for personer og familier"
+msgstr "Generer testtilfeller for personer og familier"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:540
-#, fuzzy
 msgid "The testcase generator will generate some persons and families that have broken links in the database or data that is in conflict to a relation."
-msgstr "Testtilfelle generatoren vil lage noen personer og familier som har ødelagte lenker i databasen, eller data som som er i konflikt med en relasjon."
+msgstr "Testtilfelle-generatoren vil lage noen personer og familier som har ødelagte lenker i databasen, eller data som som er i konflikt med en relasjon."
 
 #: plugins/TimeLine.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Report could not be created"
 msgstr "Klarte ikke å lage rapport"
 
 #: plugins/TimeLine.py:169
-#, fuzzy
 msgid "The range of dates chosen was not valid"
-msgstr "Dato området som ble valgt var ikke gyldig"
+msgstr "Datoområdet som ble valgt var ikke gyldig"
 
 #: plugins/TimeLine.py:380
 msgid "The style used for the person's name."
@@ -8431,9 +8176,8 @@ msgid "Husband and wife with the same surname: %s in family %s, and %s.\n"
 msgstr "Ektemann og hustru med samme etternavn: %s i familie %s, og %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:322
-#, fuzzy
 msgid "Large age difference between husband and wife: %s in family %s, and %s.\n"
-msgstr "Store alders differanse mellom mann og kone: %s i familien %s, og %s.\n"
+msgstr "Store aldersforskjeller mellom mann og kone: %s i familien %s, og %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:354
 msgid "Married before birth: %(male_name)s born %(byear)d, married %(maryear)d to %(spouse)s.\n"
@@ -8524,17 +8268,14 @@ msgid "Dead mother: %(female_name)s died %(dyear)d, but in family %(fam)s had a
 msgstr "Død mor: %(female_name)s døde %(dyear)d, men fikk i år %(cbyear)d et barn %(child)s i familien %(fam)s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Large year span for all children: family %s.\n"
 msgstr "Høyest antall år mellom første og siste barn: familie %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:467
-#, fuzzy
 msgid "Large age differences between children: family %s.\n"
-msgstr "Store alders forskjell mellom barnene: familie %s.\n"
+msgstr "Store aldersforskjeller mellom barna: familie %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Too many children (%(num_children)d) for %(person_name)s.\n"
 msgstr "For mange barn (%(num_children)d) for %(person_name)s.\n"
 
@@ -8547,9 +8288,8 @@ msgid "WARNINGS:\n"
 msgstr "ADVARSEL:\n"
 
 #: plugins/Verify.py:504
-#, fuzzy
 msgid "Database Verification Results"
-msgstr "Database verifiseringsresultat"
+msgstr "Databaseverifiseringsresultat"
 
 #: plugins/Verify.py:552
 msgid "Verify the database"
@@ -8568,12 +8308,10 @@ msgid "Return to the index of people"
 msgstr "Tilbake til registeret over personer"
 
 #: plugins/WebPage.py:376 plugins/WebPage.py:1085
-#, fuzzy
 msgid "Return to the index of places"
-msgstr "Returner til indeksen over steder"
+msgstr "Gå tilbake til registeret over steder"
 
 #: plugins/WebPage.py:480
-#, fuzzy
 msgid "Links"
 msgstr "Lenker"
 
@@ -8582,16 +8320,14 @@ msgid "Facts and Events"
 msgstr "Fakta og hendelser"
 
 #: plugins/WebPage.py:862 plugins/WebPage.py:866
-#, fuzzy
 msgid "Place Index"
-msgstr "Steds indeks"
+msgstr "Stedsregister"
 
 #: plugins/WebPage.py:937 plugins/WebPage.py:941
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Familietre-register"
 
 #: plugins/WebPage.py:983 plugins/WebPage.py:987
-#, fuzzy
 msgid "Section %s"
 msgstr "Seksjon %s"
 
@@ -8612,37 +8348,30 @@ msgid "Create a GENDEX index"
 msgstr "Lag en GENDEX-rapport"
 
 #: plugins/WebPage.py:1291
-#, fuzzy
 msgid "Create an index of all Places"
-msgstr "Lag en indeks over alle steder"
+msgstr "Lag et register over alle steder"
 
 #: plugins/WebPage.py:1293
-#, fuzzy
 msgid "Ancestor tree depth"
-msgstr "Anetavle dybde"
+msgstr "Anetavle-dybde"
 
 #: plugins/WebPage.py:1295
-#, fuzzy
 msgid "Links to alphabetical sections in index page"
-msgstr "Lenke til alfabet seksjonen på indeks siden"
+msgstr "Lenke til den alfabetiske seksjonen på registersiden"
 
 #: plugins/WebPage.py:1297
-#, fuzzy
 msgid "Append birth dates to the names"
 msgstr "Legg til fødselsdato til navnene"
 
 #: plugins/WebPage.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Use only year of birth"
 msgstr "Bruk kun år for fødsel"
 
 #: plugins/WebPage.py:1434
-#, fuzzy
 msgid "Index page"
-msgstr "Indeksside"
+msgstr "Registerside"
 
 #: plugins/WebPage.py:1439
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Antall spalter"
 
@@ -8675,22 +8404,20 @@ msgid "The style used on the index page that labels each section."
 msgstr "Stil som blir brukt på forsiden (indekssiden) som angir hver del."
 
 #: plugins/WebPage.py:1600
-#, fuzzy
 msgid "The style used on the index page that labels links to each section."
-msgstr "Stilen brukt på indeks siden som merker lenker til hver seksjon."
+msgstr "Stilen brukt på registersiden som merker lenker til hver seksjon."
 
 #: plugins/WebPage.py:1607
 msgid "The style used for the header for the image section."
 msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for bildedelen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1614
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the header for the siblings section."
-msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn delen."
+msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn-seksjonen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1621
 msgid "The style used for the header for the marriages and children section."
-msgstr "Stil som blir brukt på overskrift på delen angående ekteskap og barn."
+msgstr "Stil som blir brukt på overskrift på seksjonen angående ekteskap og barn."
 
 #: plugins/WebPage.py:1636
 msgid "The style used for the general data labels."
@@ -8717,14 +8444,12 @@ msgid "The style used for the note information."
 msgstr "Stil som blir brukt på kommentarinformasjon."
 
 #: plugins/WebPage.py:1678
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the header for the URL section."
-msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for lenke seksjonen."
+msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for lenkeseksjonen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1685
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the URL information."
-msgstr "Stil som blir brukt på lenke informasjonen."
+msgstr "Stil som blir brukt på lenkeinformasjonen."
 
 #: plugins/WriteCD.py:60
 msgid "Export to CD"
@@ -8732,74 +8457,60 @@ msgstr "Overf
 
 #: plugins/WriteCD.py:102 plugins/WriteCD.py:146 plugins/WriteCD.py:150
 #: plugins/WriteCD.py:162
-#, fuzzy
 msgid "CD export preparation failed"
-msgstr "Forberedelsene til å eksportere CD feilet"
+msgstr "Forberedelsene til å overføre til CD feilet"
 
 #: plugins/WriteCD.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Could not create burn:///%s"
 msgstr "Kunne ikke lage burn:///%s"
 
 #: plugins/WriteCD.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Could not create burn:///%s/.thumb"
 msgstr "Kunne ikke lage burn:///%s/.thumb"
 
 #: plugins/WriteCD.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Export to CD (p_ortable XML)"
 msgstr "Eksporter til CD (p_ortable XML)"
 
 #: plugins/WriteCD.py:305
-#, fuzzy
 msgid "Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures."
-msgstr "Å eksportere til CD, kopierer alle dine data og media objekter filer til CD lageren. Du kan sere brenne CD'en med disse dataene, og den kopien vil fult flyttbare over forskjellige maskiner og binær arkitekturer."
+msgstr "Eksport til CD vil kopiere alle dine data og mediaobjektfiler til «CD-lageren». Du kan senere brenne CD-en med disse dataene, og kopien vil være kompatibel med forskjellige maskiner og binære arkitekturer."
 
 #: plugins/WriteFtree.py:273
-#, fuzzy
 msgid "_Web Family Tree"
-msgstr "_Web Familie Tree"
+msgstr "_Web Family Tree"
 
 #: plugins/WriteFtree.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Web Family Tree format."
-msgstr "Web Family Tree format."
+msgstr "«Web Family Tree»-format."
 
 #: plugins/WriteFtree.py:275
-#, fuzzy
 msgid "Web Family Tree export options"
-msgstr "Web Family Tree eksport valg"
+msgstr "«Web Family Tree»-eksportvalg"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:218
-#, fuzzy
 msgid "No families matched by selected filter"
-msgstr "Søket returnerte ingen familier med dette filteret"
+msgstr "Søket ga ingen familier med dette filteret"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:577
-#, fuzzy
 msgid "G_eneWeb"
 msgstr "G_eneWeb"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:578
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
-msgstr "GeneWeb er et nett basert slektsforskningsprogram."
+msgstr "«GeneWeb» er et nettbasert slektsforskningsprogram."
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:579
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb export options"
-msgstr "GeneWeb eksport valg"
+msgstr "«GeneWeb»-eksportvalg"
 
 #: plugins/WritePkg.py:202
-#, fuzzy
 msgid "GRAM_PS package (portable XML)"
-msgstr "GRAM_PS pakke (portable XML)"
+msgstr "GRAM_PS-pakke (portable XML)"
 
 #: plugins/WritePkg.py:203
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files."
-msgstr "GRAMPS pakke er en arkivert XML database sammen med media objekt filer."
+msgstr "GRAMPS-pakke er en arkivert XML-database sammen med mediaobjektfiler."
 
 #: plugins/book.glade:11
 msgid "Book"
@@ -8860,15 +8571,14 @@ msgstr ""
 "Etter overføringen, gå til <b>brenn:///</b> mappa i Nautilus og trykk på «Skriv til CD»-knappen."
 
 #: plugins/changenames.glade:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is a list of the family names that \n"
 "GRAMPS can convert to correct capitalization. \n"
 "Select the names you wish GRAMPS to convert. "
 msgstr ""
 "Under er en liste over familienavn som \n"
-"GRAMPS kan konvertere til riktige med hensyn på store bokstaver. \n"
-"Velg navnet som du vil at GRAMPS skal konvertere. "
+"GRAMPS ordne riktige store forbokstaver for. \n"
+"Velg navnene som du vil at GRAMPS skal gjøre om. "
 
 #: plugins/changenames.glade:125
 msgid "_Accept changes and close"
@@ -8887,9 +8597,8 @@ msgid "_New event type:"
 msgstr "_Ny hendelsestype:"
 
 #: plugins/desbrowse.glade:126
-#, fuzzy
 msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
-msgstr "<i> Dobbeltklikk på raden for å rediger personlig informasjon</i>"
+msgstr "<i>Dobbeltklikk på raden for å redigere personlig informasjon</i>"
 
 #: plugins/eval.glade:202
 msgid "<b>Evaluation Window</b>"
@@ -8908,7 +8617,6 @@ msgid "Save as a Spreadsheet - GRAMPS"
 msgstr "Lagre som regneark - GRAMPS"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:81
-#, fuzzy
 msgid "<b>_File name</b>"
 msgstr "<b>_Filnavn</b>"
 
@@ -8917,17 +8625,14 @@ msgid "Save Data"
 msgstr "Lagre data"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:118
-#, fuzzy
 msgid "Select file to save OpenOffice.org spreadsheet"
-msgstr "Velg fil å lagre som OpenOffice.org regneark"
+msgstr "Velg en fil for å lagre som OpenOffice.org-regneark"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:416
-#, fuzzy
 msgid "The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor."
-msgstr "Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i Egendefinert filterbehandleren."
+msgstr "Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i den egendefinerte filterbehandleren."
 
 #: plugins/eventcmp.glade:441
-#, fuzzy
 msgid "_Custom filter editor"
 msgstr "Egendefinert filterbehandler"
 
@@ -8937,7 +8642,7 @@ msgstr "<b>L
 
 #: plugins/merge.glade:51
 msgid "Please be patient. This may take a while."
-msgstr "Vennligst ha tålmodighet. Dette kan ta tid."
+msgstr "Dette kan ta lang tid."
 
 #: plugins/merge.glade:147
 msgid "_Merge"
@@ -8949,22 +8654,20 @@ msgstr "<b>Sammenfallende grenseverdier</b>"
 
 #: plugins/merge.glade:410
 msgid "Use soundex codes"
-msgstr "Bruk soundex koder"
+msgstr "Bruk soundex-koder"
 
 #: plugins/patchnames.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "_Accept and close"
-msgstr "Godt_a og lukke"
+msgstr "Godt_a og lukk"
 
 #: plugins/patchnames.glade:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the \n"
 "current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n"
 "that have been selected."
 msgstr ""
-"Under er en liste med kallenavn, titler og familienavn forstavelser som GRAMPS kan trekke ut fra\n"
-"gjeldende databasen. Hvis du aksepterer endringene, vil GRAMPS endre oppføringene\n"
+"Nedenfor er en liste med kallenavn, titler og familienavn-forstavelser som GRAMPS kan trekke ut fra\n"
+"den gjeldende databasen. Hvis du aksepterer endringene, vil GRAMPS endre oppføringene\n"
 "som er valgt."
 
 #: plugins/relcalc.glade:97
@@ -8972,7 +8675,6 @@ msgid "Select a person to determine the relationship"
 msgstr "Velg en person for å avgjøre relasjonen"
 
 #: plugins/scratchpad.glade:54
-#, fuzzy
 msgid "Clear _All"
 msgstr "Tøm _alle"
 
@@ -8982,65 +8684,53 @@ msgstr "Lukk vinduet"
 
 #: plugins/soundex.glade:134
 msgid "SoundEx code:"
-msgstr "SoundEx kode:"
+msgstr "SoundEx-kode:"
 
 #: plugins/verify.glade:134
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of _spouses for a person"
 msgstr "Høye_ste antall ektefeller for en person"
 
 #: plugins/verify.glade:335
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood"
 msgstr "Høyest antall sammenhengende år i enkestand"
 
 #: plugins/verify.glade:359
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of years _between children"
 msgstr "Høyeste antall år mellom _barn"
 
 #: plugins/verify.glade:383
-#, fuzzy
 msgid "Maximum span _of years for all children"
 msgstr "Høyest antall år mellom første _og siste barn"
 
 #: plugins/verify.glade:408
-#, fuzzy
 msgid "_Estimate missing dates"
 msgstr "_Estimer manglende datoer"
 
 #: plugins/verify.glade:428
-#, fuzzy
 msgid "Maximum _age"
-msgstr "Høyest _alder"
+msgstr "Høyeste _alder"
 
 #: plugins/verify.glade:452
-#, fuzzy
 msgid "Maximum husband-wife age _difference"
-msgstr "Høyest aldersdifferanse mellom ektefolk"
+msgstr "Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk"
 
 #: plugins/verify.glade:476
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to marry"
-msgstr "Laveste alder ved giftemål"
+msgstr "_Laveste alder ved giftemål"
 
 #: plugins/verify.glade:500
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to marry"
-msgstr "Høyeste alder ved giftemål"
+msgstr "_Høyeste alder ved giftemål"
 
 #: plugins/verify.glade:559
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to bear a child"
-msgstr "Laveste alder for å bli mor"
+msgstr "_Laveste alder for å bli mor"
 
 #: plugins/verify.glade:583
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to bear a child"
-msgstr "Høyeste alder for å bli mor"
+msgstr "_Høyeste alder for å bli mor"
 
 #: plugins/verify.glade:607 plugins/verify.glade:780
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of c_hildren"
 msgstr "_Høyest antall barn"
 
@@ -9049,35 +8739,30 @@ msgid "<b>Women</b>"
 msgstr "<b>Kvinner</b>"
 
 #: plugins/verify.glade:732
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to father a child"
-msgstr "Laveste alder for å bli far"
+msgstr "_Laveste alder for å bli far"
 
 #: plugins/verify.glade:756
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to father a child"
-msgstr "Høyeste alder for å bli far"
+msgstr "_Høyeste alder for å bli far"
 
 #: plugins/verify.glade:876
 msgid "<b>Men</b>"
 msgstr "<b>Menn</b>"
 
 #: rule.glade:132
-#, fuzzy
 msgid "Add another rule to the filter"
-msgstr "Legg til en annen regel til filteret"
+msgstr "Legg til en annen regel i filteret"
 
 #: rule.glade:152
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected rule"
 msgstr "Rediger den valgte regelen"
 
 #: rule.glade:155 rule.glade:742
 msgid "_Edit..."
-msgstr "_Rediger..."
+msgstr "_Rediger ..."
 
 #: rule.glade:172
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected rule"
 msgstr "Slett den valgte regelen"
 
@@ -9086,14 +8771,12 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
 #: rule.glade:205
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rule options</b>"
-msgstr "<b>Regel innstillinger</b>"
+msgstr "<b>Regelalternativer</b>"
 
 #: rule.glade:229
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rule list</b>"
-msgstr "<b>Regel liste</b>"
+msgstr "<b>Regelliste</b>"
 
 #: rule.glade:253
 msgid "<b>Definition</b>"
@@ -9108,7 +8791,6 @@ msgid "All _rules must apply"
 msgstr "Alle _regler skal gjelde"
 
 #: rule.glade:352
-#, fuzzy
 msgid "At lea_st one rule must apply"
 msgstr "Min_st en regel må gjelde"
 
@@ -9117,30 +8799,26 @@ msgid "E_xactly one rule must apply"
 msgstr "Presis en regel skal gjelde"
 
 #: rule.glade:467
-#, fuzzy
 msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
-msgstr "Returner verdier som ikke _treffer filter reglene"
+msgstr "Gir verdier som ikke _treffer filterreglene"
 
 #: rule.glade:488
-#, fuzzy
 msgid "<b>Filter inversion</b>"
-msgstr "<b>Invers filter</b>"
+msgstr "<b>Inverter filter</b>"
 
 #: rule.glade:604
-#, fuzzy
 msgid "Apply and close"
-msgstr "Godt_a og lukke"
+msgstr "Godta og lukk"
 
 #: rule.glade:719
 msgid "Add a new filter"
-msgstr "Legg til nytt filter"
+msgstr "Legg til et nytt filter"
 
 #: rule.glade:739
 msgid "Edit the selected filter"
-msgstr "Rediger valgte filter"
+msgstr "Rediger det valgte filteret"
 
 #: rule.glade:758
-#, fuzzy
 msgid "Test the selected filter"
 msgstr "Test det valgte filteret"
 
@@ -9153,9 +8831,8 @@ msgid "Delete the selected filter"
 msgstr "Slett det valgte filteret"
 
 #: rule.glade:814
-#, fuzzy
 msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
-msgstr "<i>Husk: endringer blir først effektive enter at dette vinduet lukkes</i>"
+msgstr "<i>Husk: endringer blir først effektive etter at dette vinduet lukkes</i>"
 
 #: rule.glade:1102
 msgid "<b>Selected Rule</b>"
@@ -9165,39 +8842,3 @@ msgstr "<b>Valgte regel</b>"
 msgid "<b>Values</b>"
 msgstr "<b>Verdier</b>"
 
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "_Gjenta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Married\n"
-#~ "Unmarried\n"
-#~ "Civil Union\n"
-#~ "Uknown\n"
-#~ "Other"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gift\n"
-#~ "Ugift\n"
-#~ "Partnerskap\n"
-#~ "Ukjent\n"
-#~ "Annet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Notes for %(name)sname"
-#~ msgstr "Notater for %(name)s name"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The basic style used for the date display."
-#~ msgstr "Den grunnleggende stilen brukt for dato fremvisning."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trad Descendant Tree"
-#~ msgstr "Tradisjonelt etterslektstre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generates a text tree of descendants of the active person"
-#~ msgstr "Lager et tekst tre av etterkommere av den aktive personen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "remote ancestors"
-#~ msgstr "en fjern ane"
-
diff --git a/gramps2/src/po/no.po b/gramps2/src/po/no.po
index a71bb04ec..dfde7c5cb 100644
--- a/gramps2/src/po/no.po
+++ b/gramps2/src/po/no.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: Sun May  1 22:06:28 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-04 12:08+0200\n"
-"Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: Norsk Bokmål\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-09 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>\n"
+"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -85,7 +85,6 @@ msgid "A person cannot be linked as his/her child's spouse"
 msgstr "En person kan ikke angis som sitt barns ektefelle"
 
 #: AddSpouse.py:256
-#, fuzzy
 msgid "The spouse is already present in this family"
 msgstr "Ektefellen er allerede tilstede i denne familien"
 
@@ -248,22 +247,18 @@ msgid "Julian"
 msgstr "Juliansk"
 
 #: Date.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
 #: Date.py:106
-#, fuzzy
 msgid "French Republican"
-msgstr "Fransk republikansk"
+msgstr "Fransk-republikansk"
 
 #: Date.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Person"
+msgstr "Persisk"
 
 #: Date.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Islamic"
 msgstr "Islamsk"
 
@@ -944,11 +939,13 @@ msgstr "<dobbeltklikk for 
 
 #: FamilyView.py:1063
 msgid "Database corruption detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ødelagt database ble oppdaget"
 
 #: FamilyView.py:1064
 msgid "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem."
 msgstr ""
+"Det ble oppdaget et problem med databasen. Kjør «Sjekk og reparer databsen»-verktøyet for å "
+"ordne problemet."
 
 #: FamilyView.py:1115
 msgid ""
@@ -1319,9 +1316,8 @@ msgid "Matches persons that are indicated as private"
 msgstr "Gjelder personer som er merket private"
 
 #: GenericFilter.py:1825
-#, fuzzy
 msgid "Matches persons who are witnesses in an event"
-msgstr "Gjelder personer som er vitner til en hendelse"
+msgstr "Gjelder personer som er vitne til en hendelse"
 
 #: GenericFilter.py:1872 plugins/FilterEditor.py:691
 msgid "Case sensitive:"
@@ -1768,9 +1764,8 @@ msgid "Group all people with the same name?"
 msgstr "Grupper alle personer med samme navn?"
 
 #: NameEdit.py:293
-#, fuzzy
 msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
-msgstr "Du har valget å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navet %(group_name)s, eller kun dette navnet."
+msgstr "Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet."
 
 #: NameEdit.py:297
 msgid "Group all"
@@ -2724,7 +2719,6 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s døde %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1188
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s døde %(death_date)s i en alder av %(age)s år."
 
@@ -2745,7 +2739,6 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(a
 msgstr "%(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d år."
 
 #: ReportUtils.py:1217
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d måneder."
 
@@ -2838,7 +2831,6 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %
 msgstr "%(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d år."
 
 #: ReportUtils.py:1348
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s i en alder av %(age)d måneder."
 
@@ -2891,17 +2883,14 @@ msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s døde i en alder av %(age)d dager."
 
 #: ReportUtils.py:1466
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_date)s, %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1471
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1475
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(month_year)s, %(birth_place)s."
 
@@ -2910,7 +2899,6 @@ msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1484
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet %(birth_place)s."
 
@@ -2919,17 +2907,14 @@ msgid "%(male_name)s was buried."
 msgstr "%(male_name)s ble begravet."
 
 #: ReportUtils.py:1492
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_date)s, %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1497
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1501
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(month_year)s, %(birth_place)s."
 
@@ -2938,7 +2923,6 @@ msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1510
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s ble begravet %(birth_place)s."
 
@@ -2975,7 +2959,6 @@ msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s. Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1588
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(male_name)s. Født: %(birth_date)s."
 
@@ -3040,7 +3023,6 @@ msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s. Født: %(birth_date)s. Døde: %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1687
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(female_name)s. Født: %(birth_date)s."
 
@@ -3155,12 +3137,10 @@ msgid "Source Information"
 msgstr "Kilde-informasjon"
 
 #: StartupDialog.py:61 gramps_main.py:166 gramps_main.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Configuration error"
-msgstr "Konfigurasjons feil"
+msgstr "Feil i oppsett"
 
 #: StartupDialog.py:62 gramps_main.py:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3168,7 +3148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at GConf skjema for GRAMPS er ordentlig installert."
+"Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Kontroller at GConf-skjemaet for GRAMPS er riktig installert."
 
 #: StartupDialog.py:77
 msgid "Getting Started"
@@ -4187,14 +4167,12 @@ msgid "Make the Home Person the active person"
 msgstr "Gjør hjempersonen til den aktive personen"
 
 #: gramps.glade:851
-#, fuzzy
 msgid "Open Scratch Pad"
-msgstr "Åpne notatblokk"
+msgstr "Åpne utklippstavle"
 
 #: gramps.glade:852
-#, fuzzy
 msgid "ScratchPad"
-msgstr "Notatblokk??"
+msgstr "Utklippstavle"
 
 #: gramps.glade:869
 msgid "Generate reports"
@@ -5377,9 +5355,8 @@ msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Underseksjon</b>"
 
 #: gramps.glade:21791
-#, fuzzy
 msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr "<b>Personvern ??</b>"
+msgstr "<b>Personlighetsgrad</b>"
 
 #: gramps.glade:22030
 msgid "Global Notes"
@@ -5391,7 +5368,7 @@ msgstr "Lager en ny objektegenskap av de ovenst
 
 #: gramps.glade:23307
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
-msgstr "Lager nye egenskaper av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager en ny egenskap av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:24001
 msgid "Close _without saving"
@@ -5415,7 +5392,7 @@ msgstr "Behold henvisningen til den savnede fila"
 
 #: gramps.glade:24820
 msgid "_Keep Reference"
-msgstr "Behold henvisningen"
+msgstr "_Behold henvisningen"
 
 #: gramps.glade:24831
 msgid "Select replacement for the missing file"
@@ -5423,15 +5400,15 @@ msgstr "Velg en erstatning for den savnede fila"
 
 #: gramps.glade:24878
 msgid "_Select File"
-msgstr "Velg en fil"
+msgstr "_Velg en fil"
 
 #: gramps.glade:24991
 msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files."
-msgstr "Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet etter den valgte instillingen. Ingen flere dialoger vil bli vist for manglende mediafiler."
+msgstr "Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte instillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediafiler."
 
 #: gramps.glade:24993
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
-msgstr "Br_uk dette valget for alle manglende media filer"
+msgstr "Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler"
 
 #: gramps.glade:25054
 msgid "Close window without changes"
@@ -5463,7 +5440,7 @@ msgstr "La_nd:"
 
 #: gramps.glade:27228
 msgid "_Zip/Postal code:"
-msgstr "Postnummer:"
+msgstr "_Postnummer:"
 
 #: gramps.glade:27448
 msgid "Add_ress:"
@@ -5491,40 +5468,33 @@ msgstr "P_rivat opplysning"
 
 #: gramps.glade:28718
 msgid "Family _prefix:"
-msgstr "Forstavelse:"
+msgstr "_Forstavelse:"
 
 #: gramps.glade:28831
-#, fuzzy
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "_Avstamningsnavn:"
 
 #: gramps.glade:28924
-#, fuzzy
 msgid "G_roup as:"
-msgstr "G_ruper som:"
+msgstr "G_rupper som:"
 
 #: gramps.glade:28952
-#, fuzzy
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Sorter som:"
 
 #: gramps.glade:29001
-#, fuzzy
 msgid "_Display as:"
-msgstr "Vis som:"
+msgstr "_Vis som:"
 
 #: gramps.glade:29028
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name Information</b>"
 msgstr "<b> Navneinformasjon</b>"
 
 #: gramps.glade:29077
-#, fuzzy
 msgid "_Override"
 msgstr "_Overskriv"
 
 #: gramps.glade:29115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Family name, Given name\n"
@@ -5535,7 +5505,6 @@ msgstr ""
 "Fornavn, Etternavn"
 
 #: gramps.glade:29133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Given name Family name\n"
@@ -5562,115 +5531,94 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
 #: gramps.glade:30004
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
 #: gramps.glade:30063
-#, fuzzy
 msgid "_Display on startup"
-msgstr "Vis ved oppstart"
+msgstr "_Vis ved oppstart"
 
 #: gramps.glade:30126
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gramps' Tip of the Day</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dagens tips for GRAMPS</span>"
 
 #: gramps.glade:30159
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS - Loading Database"
 msgstr "GRAMPS - Laster inn databasen"
 
 #: gramps.glade:30184
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Loading database</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> Laster inn databasen</span>"
 
 #: gramps.glade:30208
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS is loading the database you selected. Please wait."
 msgstr "GRAMPS laster inn databasen du valgte. Vennligst vent."
 
 #: gramps.glade:30391
-#, fuzzy
 msgid "Calenda_r:"
-msgstr "Kalende_re:"
+msgstr "Kalende_r:"
 
 #: gramps.glade:30441
-#, fuzzy
 msgid "<b>Q_uality</b>"
-msgstr "<b>Kvalitet</b>"
+msgstr "<b>_Kvalitet</b>"
 
 #: gramps.glade:30483
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Type</b>"
 msgstr "<b>_Type</b>"
 
 #: gramps.glade:30525
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>Dato</b>"
 
 #: gramps.glade:30549
-#, fuzzy
 msgid "_Day"
 msgstr "_Dag"
 
 #: gramps.glade:30574
-#, fuzzy
 msgid "_Month"
 msgstr "_Måned"
 
 #: gramps.glade:30599
-#, fuzzy
 msgid "_Year"
-msgstr "År"
+msgstr "_År"
 
 #: gramps.glade:30683
-#, fuzzy
 msgid "<b>Second date</b>"
 msgstr "<b>Andre dato</b>"
 
 #: gramps.glade:30707
-#, fuzzy
 msgid "D_ay"
 msgstr "D_ag"
 
 #: gramps.glade:30732
-#, fuzzy
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "Må_ned"
 
 #: gramps.glade:30757
-#, fuzzy
 msgid "Y_ear"
-msgstr "År"
+msgstr "Å_r"
 
 #: gramps.glade:30854
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt comment:"
-msgstr "Tekst kommentar:"
+msgstr "_Tekstkommentar:"
 
 #: gramps_main.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Use at your own risk"
-msgstr "Brukes på egen rissiko"
+msgstr "Brukes på egen risiko"
 
 #: gramps_main.py:152
-#, fuzzy
 msgid "This is an unstable development version of GRAMPS. It is intended as a technology preview. Do not trust your family database to this development version. This version may contain bugs which could corrupt your database."
-msgstr "Dette er en ustabil utvikler versjon av GRAMPS. Den er ment som en teknologisk forhåndsvisning. Ikke stol på at dine familie data er trygge med denne versjonen. Denne versjonen kan inneholde feil som kan ødlegge din database."
+msgstr "Dette er en ustabil utviklerversjon av GRAMPS. Den er ment som en teknologisk forhåndsvisning. Ikke stol på at dine familiedata er trygge med denne versjonen. Denne versjonen kan inneholde feil som kan ødlegge din database."
 
 #: gramps_main.py:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found\n"
 "\n"
 "Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed."
 msgstr ""
-"Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-type %s\n"
+"Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-typen %s\n"
 "\n"
-"Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
+"Det er mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullført. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
 
 #: gramps_main.py:481
 msgid "File does not exist"
@@ -5678,7 +5626,7 @@ msgstr "Fila eksisterer ikke"
 
 #: gramps_main.py:482
 msgid "The file %s cannot be found. It will be removed from the list of recent files."
-msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
+msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra lista over nylig brukte filer."
 
 #: gramps_main.py:663
 msgid "Back Menu"
@@ -5701,19 +5649,16 @@ msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Slektsløse personer"
 
 #: gramps_main.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Name contains..."
-msgstr "Navn inneholder..."
+msgstr "Navn inneholder ..."
 
 #: gramps_main.py:991
-#, fuzzy
 msgid "Any textual record contains..."
-msgstr "Vilkårlig tekst post som inneholder..."
+msgstr "Vilkårlig tekstpost som inneholder ..."
 
 #: gramps_main.py:996
-#, fuzzy
 msgid "Any textual record matches regular expression..."
-msgstr "Vilkårlig tekst post som treffer regulær uttrykket..."
+msgstr "Vilkårlig tekstpost som passer regulæruttrykket ..."
 
 #: gramps_main.py:1023 gramps_main.py:1046
 msgid "Cannot merge people."
@@ -5721,10 +5666,9 @@ msgstr "Kan ikke flette personer."
 
 #: gramps_main.py:1024 gramps_main.py:1047
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
-msgstr "Nøyaktig to personer må være valgt for å gjennomføre en fletting. Person nummer to kan bli valgt ved å holde nede Ctrl tasten samtidig som man klikker på den andre personen."
+msgstr "Nøyaktig to personer må være valgt for å gjennomføre en fletting. Person nummer to kan bli valgt ved å holde nede «Ctrl»-tasten samtidig som man klikker på den andre personen."
 
 #: gramps_main.py:1170
-#, fuzzy
 msgid "Cannot unpak archive"
 msgstr "Kan ikke pakke ut arkivet"
 
@@ -5734,9 +5678,8 @@ msgstr "Den midlertidige mappa %s er skrivebeskyttet"
 
 #: gramps_main.py:1208 gramps_main.py:1214 gramps_main.py:1235
 #: gramps_main.py:1239
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open database"
-msgstr "Kan ikke åpne database"
+msgstr "Kan ikke åpne databasen"
 
 #: gramps_main.py:1209
 msgid ""
@@ -5744,38 +5687,35 @@ msgid ""
 "A GRAMPS database must be a file."
 msgstr ""
 "Den valgte fila er en mappe, ikke en fil.\n"
-"GRAMPS databasen må være en fil."
+"GRAMPS-databasen må være en fil."
 
 #: gramps_main.py:1215
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1220
-#, fuzzy
 msgid "Read only database"
-msgstr "Kun lesetilgang til databasen"
+msgstr "Skrivebeskyttet database"
 
 #: gramps_main.py:1221
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1230
-#, fuzzy
 msgid "Read Only"
-msgstr "Kun lesbar"
+msgstr "Skrivebeskyttet"
 
 #: gramps_main.py:1236
 msgid "The database file specified could not be opened."
-msgstr "Den spesifiserte databasefila kunne ikke åpnes."
+msgstr "Den angitte databasefila kunne ikke åpnes."
 
 #: gramps_main.py:1240
 msgid "%s could not be opened."
 msgstr "Klarte ikke å åpne %s"
 
 #: gramps_main.py:1296
-#, fuzzy
 msgid "Save Media Object"
-msgstr "Lagre media objekt"
+msgstr "Lagre mediaobjekt"
 
 #: gramps_main.py:1342 plugins/Check.py:279 plugins/WriteCD.py:253
 #: plugins/WritePkg.py:171
@@ -5784,19 +5724,17 @@ msgstr "Fant ikke mediaobjektet"
 
 #: gramps_main.py:1343 plugins/WriteCD.py:254 plugins/WritePkg.py:172
 msgid "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file."
-msgstr "%(file_name)s har en (eller flere) henvisning(er) i databasen, men eksisterer ikke lenger. Fila kan ha bli slettet eller flyttet til et annet sted. Du kan enten slette referansen fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
+msgstr "%(file_name)s har en (eller flere) henvisning(er) i databasen, men eksisterer ikke lenger. Fila kan ha blitt slettet eller flyttet til et annet sted. Du kan enten slette referansen fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
 
 #: gramps_main.py:1389
-#, fuzzy
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen."
 
 #: gramps_main.py:1393
 msgid "_Delete Person"
-msgstr "Slett en person"
+msgstr "_Slett en person"
 
 #: gramps_main.py:1457
-#, fuzzy
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Slett person (%s)"
 
@@ -5805,32 +5743,28 @@ msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s til %(person)s"
 
 #: gramps_main.py:1689
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading database..."
-msgstr "Oppgraderer database..."
+msgstr "Oppgraderer databasen ..."
 
 #: gramps_main.py:1702
-#, fuzzy
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Ferdig med oppsett"
 
 #: gramps_main.py:1719
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "Laster inn %s..."
+msgstr "Laster inn %s ..."
 
 #: gramps_main.py:1722
-#, fuzzy
 msgid "Opening database..."
-msgstr "Åpne database..."
+msgstr "Åpner databasen ..."
 
 #: gramps_main.py:1753
 msgid "No Home Person has been set."
-msgstr "Ingen hjemperson har blitt valgt."
+msgstr "Ingen hjemperson er valgt."
 
 #: gramps_main.py:1754
-#, fuzzy
 msgid "The Home Person may be set from the Edit menu."
-msgstr "Hjempersonen kan velges fra innstillings-menyen."
+msgstr "Hjempersonen kan velges via «Rediger»-menyen."
 
 #: gramps_main.py:1760
 msgid "%s has been bookmarked"
@@ -5845,7 +5779,6 @@ msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt."
 
 #: gramps_main.py:1778
-#, fuzzy
 msgid "Could not go to a Person"
 msgstr "Kunne ikke gå til en person"
 
@@ -5855,15 +5788,15 @@ msgstr "P
 
 #: gramps_main.py:1789
 msgid "Set %s as the Home Person"
-msgstr "Sett %s som hjemperson"
+msgstr "Angi %s som hjemperson"
 
 #: gramps_main.py:1790
 msgid "Once a Home Person is defined, pressing the Home button on the toolbar will make the home person the active person."
-msgstr "Så snart en hjemperson er definert, vil man gå til denne personen ved å tykke på hjem-knappen på verktøylinjen."
+msgstr "Så snart en hjemperson er angitt, vil man gå til denne personen ved å tykke på «Hjem»-knappen på verktøylinjen."
 
 #: gramps_main.py:1793
 msgid "_Set Home Person"
-msgstr "Velg hjemperson"
+msgstr "_Velg hjemperson"
 
 #: gramps_main.py:1804
 msgid "A person must be selected to export"
@@ -5895,27 +5828,22 @@ msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
 #: mergedata.glade:611
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Merge Sources</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Slå sammen kilder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Flett kilder</span>"
 
 #: mergedata.glade:638
-#, fuzzy
 msgid "<b>Source 1</b>"
 msgstr "<b>Kilde 1</b>"
 
 #: mergedata.glade:666
-#, fuzzy
 msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Kilde 2</b>"
 
 #: mergedata.glade:953 mergedata.glade:975
-#, fuzzy
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr "Forkortelse:"
 
 #: mergedata.glade:998 mergedata.glade:1020
-#, fuzzy
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publikasjon:"
 
@@ -5924,14 +5852,12 @@ msgid "GRAMPS ID:"
 msgstr "GRAMPS ID:"
 
 #: mergedata.glade:1236
-#, fuzzy
 msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
-msgstr "Velg personen som vil gi primærdata for den flettede personen."
+msgstr "Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen."
 
 #: plugins.glade:112
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically pop out when problems are detected"
-msgstr "Pop ut _automatisk når problemer blir oppdaget"
+msgstr "Hopp ut _automatisk når problemer blir oppdaget"
 
 #: plugins.glade:176
 msgid "Perform selected action"
@@ -5961,7 +5887,7 @@ msgstr "Den grunnleggende stilen for tekstvisning."
 #: plugins/AncestorChart.py:250 plugins/AncestorChart2.py:459
 #: plugins/DesGraph.py:316
 msgid "Display Format"
-msgstr "Vis formatet"
+msgstr "Visningsformat"
 
 #: plugins/AncestorChart.py:251 plugins/AncestorChart2.py:460
 #: plugins/DesGraph.py:317
@@ -5991,7 +5917,7 @@ msgstr "Lager et grafisk stamtre"
 
 #: plugins/AncestorChart2.py:469
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
-msgstr "Skaler så den passer på en side"
+msgstr "_Skaler slik at den passer på en side"
 
 #: plugins/AncestorChart2.py:473
 msgid "Co_mpress chart"
@@ -6095,7 +6021,7 @@ msgstr "Stilen som brukes p
 #: plugins/DetAncestralReport.py:493 plugins/DetDescendantReport.py:514
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:385 plugins/FtmStyleDescendants.py:531
 msgid "The style used for the generation header."
-msgstr "Stilen, som brukes til generasjons-overskrift."
+msgstr "Stilen som brukes til generasjons-overskriften."
 
 #: plugins/AncestorReport.py:305
 msgid "Ahnentafel Report"
@@ -6103,7 +6029,7 @@ msgstr "Rapport for slektstre over forfedre"
 
 #: plugins/AncestorReport.py:307
 msgid "Produces a textual ancestral report"
-msgstr "Lager en slektsrapport i tekst"
+msgstr "Lager en tekstbasert slektsrapport"
 
 #: plugins/Ancestors.py:146
 msgid "Generation 1"
@@ -6146,12 +6072,10 @@ msgid " in %(place)s"
 msgstr " i %(place)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:524
-#, fuzzy
 msgid " b. %(birth_date)s"
-msgstr " b. %(birth_date)s"
+msgstr " f. %(birth_date)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:532
-#, fuzzy
 msgid " d. %(death_date)s"
 msgstr " d. %(death_date)s"
 
@@ -6212,28 +6136,24 @@ msgid "  He married %(name)s"
 msgstr "  Han giftet seg med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:749
-#, fuzzy
 msgid "  She later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Hun hadde senere en forhold til %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:752
-#, fuzzy
 msgid "  He later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Han hadde senere et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:756
-#, fuzzy
 msgid "  She had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Hun hadde et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:759
-#, fuzzy
 msgid "  He had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Han hadde et forhold med %(name)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:773
 msgid "  Note about their name: "
-msgstr "  Kommentar til navnene: "
+msgstr "  Kommentar til deres navn: "
 
 #: plugins/Ancestors.py:810
 msgid "More about %(name)s:"
@@ -6241,7 +6161,7 @@ msgstr "Mer om %(name)s:"
 
 #: plugins/Ancestors.py:911
 msgid "Text style for missing photo."
-msgstr "Tekststil til bilder som mangler."
+msgstr "Tekststil for bilder som mangler."
 
 #: plugins/Ancestors.py:918
 msgid "Style for details about a person."
@@ -6343,29 +6263,24 @@ msgid "No modifications made"
 msgstr "Ingen endringer ble gjort"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:91
-#, fuzzy
 msgid "No capitalization changes were detected."
-msgstr "Ingen storbokstavsendringer ble oppdaget."
+msgstr "Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget."
 
 #: plugins/ChangeNames.py:108 plugins/ChangeNames.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization changes"
-msgstr "Storbokstavsendringer"
+msgstr "Endringer i store/små bokstaver"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Original Name"
 msgstr "Opprinnelige navn"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization Change"
-msgstr "Storbokstavsendring"
+msgstr "Endringer i store/små bokstaver"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Fix capitalization of family names"
-msgstr "Ordne stor bokstav på familie navn"
+msgstr "Alltid stor forbokstav på familienavn"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:202 plugins/ChangeTypes.py:161 plugins/Check.py:597
 #: plugins/Merge.py:655 plugins/PatchNames.py:316 plugins/ReorderIds.py:154
@@ -6373,12 +6288,10 @@ msgid "Database Processing"
 msgstr "Databasebehandling"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
-msgstr "Søk igjennom hele databasen og prøv å ordne opp med stor bokstav i navn. ??"
+msgstr "Søker igjennom hele databasen, og prøver å angi stor forbokstav i navnene."
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Change Event Types"
 msgstr "Endre hendelsestyper"
 
@@ -6437,9 +6350,8 @@ msgid "%d broken child/family links were found\n"
 msgstr "%d brutte familierelasjoner ble funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Non existing child"
-msgstr "Ikke eksisterende barn"
+msgstr "Ikke-eksisterende barn"
 
 #: plugins/Check.py:471
 msgid "%s was removed from the family of %s\n"
@@ -6454,9 +6366,8 @@ msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
 msgstr "%d brutte ektefelle/familierelasjoner ble funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Non existing person"
-msgstr "Ikke eksisterende person"
+msgstr "Ikke-eksisterende person"
 
 #: plugins/Check.py:487
 msgid "%s was restored to the family of %s\n"
@@ -6511,47 +6422,38 @@ msgid "%d missing media objects were removed\n"
 msgstr "%d manglende mediaobjekter ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:514
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid event reference was removed\n"
 msgstr "1 ugyldig hendelsesreferanse ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:516
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid event references were removed\n"
 msgstr "%d ugyldige hendelsesreferanser ble fjernet\n"
 
 #: plugins/Check.py:518
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid birth event name was fixed\n"
 msgstr "1 ugyldig fødselshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:520
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid birth event names were fixed\n"
 msgstr "%d ugyldige fødselshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:522
-#, fuzzy
 msgid "1 invalid death event name was fixed\n"
 msgstr "1 ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:524
-#, fuzzy
 msgid "%d invalid death event names were fixed\n"
 msgstr "%d ugyldig dødshendelsesnavn ble ordnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:526
-#, fuzzy
 msgid "1 place was referenced but not found\n"
 msgstr "Et sted ble referert, men ikke funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:528
-#, fuzzy
 msgid "%d places were referenced, but not found\n"
 msgstr "%d steder ble referert, men ikke funnet\n"
 
 #: plugins/Check.py:555
-#, fuzzy
 msgid "Integrity Check Results"
 msgstr "Resultater for integritetssjekk"
 
@@ -6576,7 +6478,6 @@ msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
 msgstr "Generasjon %d har %d personer.\n"
 
 #: plugins/CountAncestors.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d.\n"
 msgstr "Totalt antall aner i generasjonene %d til -1 er %d.\n"
 
@@ -6630,9 +6531,8 @@ msgid "Generates a graph of descendants of the active person"
 msgstr "Lager en graf med etterkommere av den aktive personen"
 
 #: plugins/Desbrowser.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Descendant Browser: %s"
-msgstr "Etterslektsutforsker: %s"
+msgstr "Etterkommer-utforsker: %s"
 
 #: plugins/Desbrowser.py:165
 msgid "Interactive descendant browser"
@@ -6663,12 +6563,10 @@ msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
 msgstr "Detaljert rapport over forfedrene til %s"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:157 plugins/DetDescendantReport.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Generation %(generation_number)d"
 msgstr "Generasjon %(generation_number)d"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:208
-#, fuzzy
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr "%(name)s er den samme personen som [%(id_str)s]."
 
@@ -6681,17 +6579,14 @@ msgid "Children of %s and %s are:"
 msgstr "Barn av %s og %s er:"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:503 plugins/DetDescendantReport.py:524
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the children list title."
-msgstr "Stilen brukt på overskriften på listen over barn."
+msgstr "Stilen brukt på overskriften på lista over barn."
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:511 plugins/DetDescendantReport.py:532
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the children list."
-msgstr "Stilen brukt på listen over barn."
+msgstr "Stilen brukt på lista over barn."
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:525 plugins/DetDescendantReport.py:546
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the first personal entry."
 msgstr "Stilen brukt på den første personoppføringen."
 
@@ -6712,14 +6607,12 @@ msgid "Include notes"
 msgstr "Ta med kommentarer"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:551 plugins/DetDescendantReport.py:572
-#, fuzzy
 msgid "Replace missing places with ______"
-msgstr "Erstatt sted med ______"
+msgstr "Erstatt manglende steder med ______"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:555 plugins/DetDescendantReport.py:576
-#, fuzzy
 msgid "Replace missing dates with ______"
-msgstr "Erstatt datoer med ______"
+msgstr "Erstatt manglende datoer med ______"
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:559 plugins/DetDescendantReport.py:580
 msgid "Compute age"
@@ -6759,23 +6652,20 @@ msgid "Produces a detailed ancestral report"
 msgstr "Lag en detaljert rapport over forfedre"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:164
-#, fuzzy
 msgid "%(spouse_name)s and %(person_name)s"
 msgstr "%(spouse_name)s og %(person_name)s"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:167
-#, fuzzy
 msgid "Detailed Descendant Report for %(person_name)s"
-msgstr "Detaljert etterslektsrapport for %(person_name)s"
+msgstr "Detaljert etterkommere-rapport for %(person_name)s"
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:232
 msgid " is the same person as [%s]."
 msgstr " er den samme personen som [%s]."
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:537
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the notes section header."
-msgstr "Stilen brukt på overskriften til notat seksjonen."
+msgstr "Stilen brukt på overskriften til notatseksjonen."
 
 #: plugins/DetDescendantReport.py:638
 msgid "Detailed Descendant Report"
@@ -6795,25 +6685,23 @@ msgstr "Evalueringsvindu for Python"
 
 #: plugins/Eval.py:141
 msgid "Provides a window that can evaluate python code"
-msgstr "Gir et vindu som kan evaluere python-kode"
+msgstr "Viser et vindu som kan evaluere python-kode"
 
 #: plugins/EventCmp.py:152
 msgid "Event comparison filter selection"
 msgstr "Filtervalg for sammenligning av hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Event Comparison tool"
-msgstr "Hendelsesamenlignings verktøy"
+msgstr "Verktøy for sammenligning av hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:206
 msgid "No matches were found"
-msgstr "Ingen passer"
+msgstr "Ingen treff ble funnet"
 
 #: plugins/EventCmp.py:265 plugins/EventCmp.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Event Comparison Results"
-msgstr "Hendelsesamenlignings resultat"
+msgstr "Resultat av hendelsessammenligning"
 
 #: plugins/EventCmp.py:448
 msgid "Compare individual events"
@@ -6821,65 +6709,55 @@ msgstr "Sammenlign individuelle hendelser"
 
 #: plugins/EventCmp.py:450
 msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events"
-msgstr "Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre.Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre."
+msgstr "Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre."
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Export to vCalendar"
 msgstr "Eksporter til vCalendar"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:199
-#, fuzzy
 msgid "Marriage of %s"
-msgstr "Ekteskapsalder"
+msgstr "Ekteskap til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:217 plugins/ExportVCalendar.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Birth of %s"
-msgstr "Fødselsmåneder"
+msgstr "Fødsel til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:228 plugins/ExportVCalendar.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Death of %s"
-msgstr "Etterkommere av %s"
+msgstr "Dødsfall til %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:283
 msgid "Anniversary: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Jubileum: %s"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:310
 msgid "vCalendar"
 msgstr "vCalendar"
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:311
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications."
-msgstr "vCalendar brukes av mange kalendere og \"sjette sans\" programmer."
+msgstr "vCalendar brukes av mange kalendere og «sjette sans»-programmer."
 
 #: plugins/ExportVCalendar.py:312
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar export options"
-msgstr "vCalender eksport valg"
+msgstr "vCalender eksportvalg"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Export to vCard"
 msgstr "Eksporter til vCard"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:234
-#, fuzzy
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
 #: plugins/ExportVCard.py:235
-#, fuzzy
 msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
-msgstr "vCard brukes av mange adressebok og \"sjette sans\" programmer."
+msgstr "vCard brukes av mange adressebok og «sjette sans»-programmer."
 
 #: plugins/ExportVCard.py:236
-#, fuzzy
 msgid "vCard export options"
-msgstr "vCard eksport valg"
+msgstr "vCard eksportvalg"
 
 #: plugins/FamilyGroup.py:163 plugins/NavWebPage.py:758
 msgid "Husband"
@@ -6942,12 +6820,10 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Filter Editor tool"
-msgstr "Filterhendelsesverktøy"
+msgstr "Filterredigeringsverktøy"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Filter List"
 msgstr "Filterliste"
 
@@ -6956,14 +6832,12 @@ msgid "Define filter"
 msgstr "Lag filtere"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:512 plugins/FilterEditor.py:516
-#, fuzzy
 msgid "New Filter"
 msgstr "Nytt filter"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:523
-#, fuzzy
 msgid "Define Filter"
-msgstr "Definere filter"
+msgstr "Angi filter"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:578
 msgid "Add Rule"
@@ -6978,12 +6852,10 @@ msgid "Include original person"
 msgstr "Ta med den opprinnelige personen"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:692
-#, fuzzy
 msgid "Use exact case of letters"
-msgstr "Skill mellom store å små bokstaver"
+msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:694
-#, fuzzy
 msgid "Use regular expression"
 msgstr "Bruk regulært utrykk"
 
@@ -6992,12 +6864,10 @@ msgid "Rule Name"
 msgstr "Navn på regelen"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:782
-#, fuzzy
 msgid "New Rule"
 msgstr "Ny regel"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:783
-#, fuzzy
 msgid "Rule"
 msgstr "Regel"
 
@@ -7010,12 +6880,10 @@ msgid "Filter Test"
 msgstr "Filtertest"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:888
-#, fuzzy
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Custom Filter Editor"
 msgstr "Egendefinert filterbehandler"
 
@@ -7026,17 +6894,14 @@ msgid "Utilities"
 msgstr "Redskaper"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:928
-#, fuzzy
 msgid "The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other utilities."
 msgstr "Den egendefinerte filterbehandleren bygger tilpassede filtre, som kan brukes til å velge personer som skal være med i rapporter, eksporteringer eller i andre redskaper."
 
 #: plugins/FilterEditor.py:939
-#, fuzzy
 msgid "System Filter Editor"
 msgstr "Systemfilterbehandleren"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:941
-#, fuzzy
 msgid "The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on the system to select people included in reports, exports, and other utilities."
 msgstr "Systemfilterbehandleren bygger tilpassede filtre, som kan bli brukt av alle på systemet til å velge hvem som skal være med i rapporter, eksporteringer eller andre redskaper."
 
@@ -7086,7 +6951,7 @@ msgstr "%(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:421
 msgid "FTM Style Ancestor Report"
-msgstr "Rapport over forfedre i FTM stil"
+msgstr "Rapport over forfedre i FTM-stil"
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:423
 msgid "Produces a textual ancestral report similar to Family Tree Maker."
@@ -7105,77 +6970,64 @@ msgid "Children of %(person_name)s are:"
 msgstr "Barn av %(person_name)s er:"
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:546
-#, fuzzy
 msgid "The style used for numbering children."
 msgstr "Stilen brukt til nummerering av barn."
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:571
 msgid "FTM Style Descendant Report"
-msgstr "Rapport over etterkommere i FTM stil"
+msgstr "Rapport over etterkommere i FTM-stil"
 
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:573
 msgid "Produces a textual descendant report similar to Family Tree Maker."
 msgstr "Lager en rapport over etterkommere i tekst, som minner om «Family Tree Maker»."
 
 #: plugins/GraphViz.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Postscript"
 msgstr "PostScript"
 
 #: plugins/GraphViz.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
-msgstr "Strukturert vektor grafikk (SVG)"
+msgstr "Strukturert vektorgrafikk (SVG)"
 
 #: plugins/GraphViz.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Structured Vector Graphics (SVG)"
-msgstr "Komprimert strukturert vektor grafikk (SVG)"
+msgstr "Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVG)"
 
 #: plugins/GraphViz.py:67
-#, fuzzy
 msgid "PNG image"
-msgstr "PNG bilde"
+msgstr "PNG-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:68
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG bilde"
+msgstr "JPEG-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:69
-#, fuzzy
 msgid "GIF image"
-msgstr "GIF bilde"
+msgstr "GIF-bilde"
 
 #: plugins/GraphViz.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: plugins/GraphViz.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Postscript / Helvetica"
-msgstr "PostScript / Helvetica"
+msgstr "PostScript/Helvetica"
 
 #: plugins/GraphViz.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Truetype / FreeSans"
-msgstr "TrueType / FreeSans"
+msgstr "TrueType/FreeSans"
 
 #: plugins/GraphViz.py:78
-#, fuzzy
 msgid "B&W outline"
-msgstr "Svart hvit disposisjon"
+msgstr "Svart/hvit-disposisjon"
 
 #: plugins/GraphViz.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Farget disposisjon"
 
 #: plugins/GraphViz.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Color fill"
-msgstr "Farge fyll"
+msgstr "Fargefyll"
 
 #: plugins/GraphViz.py:83
 msgid "Horizontal"
@@ -7202,13 +7054,12 @@ msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Etterkommere - forfedre"
 
 #: plugins/GraphViz.py:540
-#, fuzzy
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer"
 
 #: plugins/GraphViz.py:545
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
-msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i graf etikettene."
+msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene."
 
 #: plugins/GraphViz.py:549
 msgid "Limit dates to years only"
@@ -7223,9 +7074,8 @@ msgid "Place/cause when no date"
 msgstr "Sted/grunn når dato mangler"
 
 #: plugins/GraphViz.py:561
-#, fuzzy
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used."
-msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet (eller grunnfeltet når stedsfeltet er tomt) vil bli brukt."
+msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet (eller grunnfeltet når stedsfeltet er tomt) bli brukt."
 
 #: plugins/GraphViz.py:569
 msgid "Include URLs"
@@ -7233,7 +7083,7 @@ msgstr "Ta med URL-er"
 
 #: plugins/GraphViz.py:573
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report."
-msgstr "Ta med en URL ved hver merkelapp, så PDF- og imagemap-filene kan lages med aktive linker til filtrene som er laget med rapporten 'lag nettsider'."
+msgstr "Ta med en URL ved hver merkelapp, så PDF- og imagemap-filene kan lages med aktive lenker til filtrene som er laget med rapporten «lag nettsider»."
 
 #: plugins/GraphViz.py:579
 msgid "Include IDs"
@@ -7249,53 +7099,44 @@ msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Innstillinger for GraphViz"
 
 #: plugins/GraphViz.py:599
-#, fuzzy
 msgid "Graph direction"
-msgstr "Graf retning"
+msgstr "Graf-retning"
 
 #: plugins/GraphViz.py:601
-#, fuzzy
 msgid "Whether generations go from top to bottom or left to right."
 msgstr "Om generasjonene går fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre."
 
 #: plugins/GraphViz.py:617
-#, fuzzy
 msgid "Graph coloring"
-msgstr "Graf farger"
+msgstr "Graf-farger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:619
-#, fuzzy
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge."
 
 #: plugins/GraphViz.py:636
-#, fuzzy
 msgid "Arrowhead direction"
-msgstr "Pilhode retning"
+msgstr "Pilhoderetning"
 
 #: plugins/GraphViz.py:638
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Velg pilens retning."
 
 #: plugins/GraphViz.py:657
-#, fuzzy
 msgid "Font family"
-msgstr "Font familie"
+msgstr "Fontfamilie"
 
 #: plugins/GraphViz.py:659
-#, fuzzy
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
-msgstr "Velg font familien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg FreeSans font. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/"
+msgstr "Velg fontfamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg FreeSans-font. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/"
 
 #: plugins/GraphViz.py:664
-#, fuzzy
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
-msgstr "Indiker ikke blodsrelasjoner med stiplede linjer"
+msgstr "Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer"
 
 #: plugins/GraphViz.py:668
-#, fuzzy
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
-msgstr "Ikke blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
+msgstr "Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
 
 #: plugins/GraphViz.py:671
 msgid "Show family nodes"
@@ -7312,11 +7153,11 @@ msgstr "Sidevalg"
 
 #: plugins/GraphViz.py:688
 msgid "Top & Bottom Margins"
-msgstr "Topp- & bunnmarger"
+msgstr "Topp- og bunnmarger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:691
 msgid "Left & Right Margins"
-msgstr "Venstre- & høyremarger"
+msgstr "Venstre- og høyremarger"
 
 #: plugins/GraphViz.py:703
 msgid "Number of Horizontal Pages"
@@ -7344,31 +7185,27 @@ msgstr "Lager slektstr
 
 #: plugins/GraphViz.py:952
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
-msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot fila i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
+msgstr "Lager relasjonsgraf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot-filer («bak scenen»), og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot-fila i seg selv, vennligst bruk «Kodegenerator»-kategorien."
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:165
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb import"
-msgstr "GeneWeb import"
+msgstr "GeneWeb-import"
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:711
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb files"
-msgstr "GenWeb filer"
+msgstr "GenWeb-filer"
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:713
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
 #: plugins/ImportvCard.py:160
-#, fuzzy
 msgid "vCard import"
-msgstr "vCard import"
+msgstr "vCard-import"
 
 #: plugins/ImportvCard.py:233
-#, fuzzy
 msgid "vCard files"
-msgstr "vCard fil"
+msgstr "vCard-fil"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:132 plugins/IndivSummary.py:115
 msgid "%(date)s in %(place)s."
@@ -7432,12 +7269,10 @@ msgid "Produces a detailed report on the selected person."
 msgstr "Lager en detaljert rapport om den valgte personen."
 
 #: plugins/Leak.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Verktøy for løse objekter"
 
 #: plugins/Leak.py:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uncollected objects:\n"
 "\n"
@@ -7446,7 +7281,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: plugins/Leak.py:118
-#, fuzzy
 msgid "No uncollected objects\n"
 msgstr "Ingen løse objekter\n"
 
@@ -7467,14 +7301,12 @@ msgid "Merge people"
 msgstr "Flett personer"
 
 #: plugins/Merge.py:174
-#, fuzzy
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ingen treff funnet"
 
 #: plugins/Merge.py:175
-#, fuzzy
 msgid "No potential duplicate people were found"
-msgstr "Ingen potensielle duplikate personer ble funnet"
+msgstr "Ingen potensielle duplikate oppføringer av personer ble funnet"
 
 #: plugins/Merge.py:191
 msgid "Determining possible merges"
@@ -7498,20 +7330,19 @@ msgstr "Andre person"
 
 #: plugins/Merge.py:654
 msgid "Find possible duplicate people"
-msgstr "Finn dobbelt oppførte personer"
+msgstr "Finn personer med doble oppføringer"
 
 #: plugins/Merge.py:656
 msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person."
-msgstr "Søk igjennom hele databasen, for å se etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen."
+msgstr "Søk igjennom hele databasen, for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:185 plugins/NavWebPage.py:188 plugins/Summary.py:109
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personer"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Index of individuals, sorted by last name."
-msgstr "Indeks over alle individer, sortert etter etternavn."
+msgstr "Register over alle individer, sortert etter etternavn."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:193 plugins/NavWebPage.py:312
 msgid "Surname"
@@ -7522,13 +7353,12 @@ msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Index of all the places in the project."
-msgstr "Indeks over alle steder i prosjektet."
+msgstr "Register over alle steder i prosjektet."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:245 plugins/NavWebPage.py:310
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "Bokstav"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:297 plugins/NavWebPage.py:300
 #: plugins/StatisticsChart.py:98
@@ -7536,17 +7366,14 @@ msgid "Surnames"
 msgstr "Etternavn"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Index of all the surnames in the project. The links lead to a list of individuals in the database with this same surname."
-msgstr "Indeks over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med individer i databasen med dette fornavnet."
+msgstr "Register over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med individer i databasen med dette fornavnet."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:359 plugins/NavWebPage.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduksjon"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:444
-#, fuzzy
 msgid "All sources cited in the project."
 msgstr "Alle kilder referert til i prosjektet."
 
@@ -7555,7 +7382,6 @@ msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:490 plugins/NavWebPage.py:493
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -7564,38 +7390,32 @@ msgid "Pedigree"
 msgstr "Stamtavle"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:673
-#, fuzzy
 msgid "Narrative"
-msgstr "Bakgrunn, Indeks"
+msgstr "Oppsummering"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:706
-#, fuzzy
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relasjoner"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:762 plugins/NavWebPage.py:764
-#, fuzzy
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:831
-#, fuzzy
 msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp&ndsp; %(place)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:833
-#, fuzzy
 msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:837
-#, fuzzy
 msgid "%(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr "%(date)s &nbsp;&nbsp; ved &nbsp&nbsp; %(place)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:914 plugins/WebPage.py:818
 msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
-msgstr "Lag HTML rapporter - GRAMPS"
+msgstr "Lag HTML-rapporter - GRAMPS"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:916 plugins/WebPage.py:820
 msgid "Creating Web Pages"
@@ -7640,9 +7460,8 @@ msgid "Image subdirectory"
 msgstr "Bilde-undermappe"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1094
-#, fuzzy
 msgid "Web site title"
-msgstr "Nettside tittel"
+msgstr "Nettsidetittel"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1095 plugins/WebPage.py:1294
 msgid "File extension"
@@ -7650,21 +7469,19 @@ msgstr "Filetternavn"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1096 plugins/WebPage.py:1296
 msgid "Split alphabetical sections to separate pages"
-msgstr "Del alfabet seksjonene til separate sider"
+msgstr "Del opp de alfabetiske seksjonene i separate sider"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1097 plugins/WebPage.py:1299
 msgid "Include short ancestor tree"
 msgstr "Ta med et kort slektstre"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1149
-#, fuzzy
 msgid "Home Note ID"
-msgstr "Hjem notat ID"
+msgstr "Hjemnotat-ID"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1151
-#, fuzzy
 msgid "Introduction Note ID"
-msgstr "Introduksjons notat ID"
+msgstr "Introduksjonsnotat-ID"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1154 plugins/WebPage.py:1427
 msgid "Privacy"
@@ -7680,9 +7497,8 @@ msgid "Target Directory"
 msgstr "Målmappe"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1337
-#, fuzzy
 msgid "Narrative Web Site"
-msgstr "Oppsummeringsnettsted ??"
+msgstr "Oppsummeringsnettsted"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1339 plugins/WebPage.py:1905
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
@@ -7709,7 +7525,6 @@ msgid "Extract information from names"
 msgstr "Hent ut informasjon fra navn"
 
 #: plugins/PatchNames.py:317
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field."
 msgstr "Søker gjennom hele databasen og forsøker å trekke ut titler, kallenavn og etternavnsprefikser som kan være lagret i en persons fornavn."
 
@@ -7722,28 +7537,24 @@ msgid "Error extracting into %s"
 msgstr "Feil ved uthenting til %s"
 
 #: plugins/ReadPkg.py:104
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS packages"
-msgstr "GRAMPS pakker"
+msgstr "GRAMPS-pakker"
 
 #: plugins/ReadPkg.py:106
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS package"
-msgstr "GRAMPS pakke"
+msgstr "GRAMPS-pakke"
 
 #: plugins/RelCalc.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
 msgstr "Relasjonsberegning: %(person_name)s"
 
 #: plugins/RelCalc.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Relationship to %(person_name)s"
 msgstr "Relasjons til %(person_name)s"
 
 #: plugins/RelCalc.py:166
 msgid "Their common ancestor is %s."
-msgstr "Deres felles forfar er %s."
+msgstr "Deres felles forfeder er %s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:170
 msgid "Their common ancestors are %s and %s."
@@ -7770,14 +7581,12 @@ msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Beregner relasjonen mellem to personer"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Tool currently unavailable"
 msgstr "Verktøy for øyeblikket utilgjengelig"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:50
-#, fuzzy
 msgid "This tool has not yet been brought up to date after transition to the database, sorry."
-msgstr "Dette verktøyet har ikke blitt oppdatert til å takle den nye database bakstykket, beklager."
+msgstr "Dette verktøyet har ikke blitt oppdatert til å takle det nye database-formatet."
 
 #: plugins/ReorderIds.py:153
 msgid "Reorder gramps IDs"
@@ -7788,7 +7597,6 @@ msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
 msgstr "Sorter gramps ID-ene etter gramps standardregler."
 
 #: plugins/ScratchPad.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
@@ -7797,33 +7605,27 @@ msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:184 plugins/ScratchPad.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Cause"
 msgstr "Grunn"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:194 plugins/ScratchPad.py:236
 #: plugins/ScratchPad.py:391 plugins/ScratchPad.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Primary source"
 msgstr "Primærkilde"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:208 plugins/ScratchPad.py:222
-#, fuzzy
 msgid "Family Event"
 msgstr "Familiehendelser"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:250 plugins/ScratchPad.py:259
-#, fuzzy
 msgid "Url"
 msgstr "Nettadresse"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:306 plugins/ScratchPad.py:314
-#, fuzzy
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Familieegenskap"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:339 plugins/ScratchPad.py:353
-#, fuzzy
 msgid "SourceRef"
 msgstr "KildeRef"
 
@@ -7832,20 +7634,17 @@ msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:443 plugins/ScratchPad.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Person Link"
-msgstr "Person lenke"
+msgstr "Personlenke"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:830 plugins/ScratchPad.py:893
 #: plugins/scratchpad.glade:9
-#, fuzzy
 msgid "Scratch Pad"
-msgstr "Notatblokk"
+msgstr "Utklippstavle"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:895
-#, fuzzy
 msgid "The Scratch Pad provides a temporary note pad to store objects for easy reuse."
-msgstr "Notatblokken tilbyr en temporær utklippstavle for å lagre objekter for lett gjenbruk."
+msgstr "Utklippstavla tilbyr et midlertidig sted for å lagre objekter for lett gjenbruk."
 
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:128
 msgid "Title of the Book"
@@ -7901,25 +7700,22 @@ msgid "SoundEx code generator"
 msgstr "Program for å lage SoundEx-kode"
 
 #: plugins/SoundGen.py:131
-#, fuzzy
 msgid "SoundEx code generator tool"
-msgstr "SoundEx kodegenerator verktøy"
+msgstr "SoundEx-kodegeneratorverktøy"
 
 #: plugins/SoundGen.py:159
 msgid "Generate SoundEx codes"
-msgstr "Lag SoundEx kode"
+msgstr "Lag SoundEx-kode"
 
 #: plugins/SoundGen.py:161
 msgid "Generates SoundEx codes for names"
-msgstr "Lag SoundEx koder for navn"
+msgstr "Lag SoundEx-koder for navn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Item count"
 msgstr "Elementteller"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
@@ -7954,216 +7750,175 @@ msgid "Death years"
 msgstr "Dødsår"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Birth months"
 msgstr "Fødselsmåneder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Death months"
 msgstr "Dødsmåneder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Causes of death"
 msgstr "Dødsgrunn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Birth places"
 msgstr "Fødselssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Death places"
 msgstr "Dødssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Marriage places"
 msgstr "Ekteskapssted"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Number of relationships"
 msgstr "Antall relasjoner"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Ages when first child born"
 msgstr "Alder ved fødsel til førstefødte barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Ages when last child born"
 msgstr "Alder ved fødsel til sistefødte barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Number of children"
 msgstr "Antall barn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Marriage ages"
 msgstr "Ekteskapsalder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Ages at death"
 msgstr "Alder ved død"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Ages"
 msgstr "Alder"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Event types"
 msgstr "Hendelsestyper"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:148
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) title missing"
 msgstr "(Foretrukket) tittel mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:157
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) forename missing"
 msgstr "(Foretrukket) fornavn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:166
-#, fuzzy
 msgid "(Preferred) surname missing"
 msgstr "(Foretrukket) etternavn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Gender unknown"
 msgstr "Kjønn ukjent"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:185 plugins/StatisticsChart.py:194
 #: plugins/StatisticsChart.py:306
-#, fuzzy
 msgid "Date(s) missing"
 msgstr "Dato(er) mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Cause missing"
 msgstr "Grunn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:210 plugins/StatisticsChart.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Place missing"
 msgstr "Sted mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Already dead"
 msgstr "Allerede død"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:239
-#, fuzzy
 msgid "Still alive"
 msgstr "Lever fortsatt"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:249 plugins/StatisticsChart.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Events missing"
 msgstr "Hendelser mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:268 plugins/StatisticsChart.py:276
-#, fuzzy
 msgid "Children missing"
 msgstr "Barn mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:295
-#, fuzzy
 msgid "Birth missing"
 msgstr "Fødsel mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Personal information missing"
 msgstr "Personlig informasjon mangler"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:803
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Stilen brukt for elementer og verdier."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:857
-#, fuzzy
 msgid "Select how the statistical data is sorted."
-msgstr "Velg hvordan de statistiske data blir sortert."
+msgstr "Velg hvordan de statistiske data skal bli sortert."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:858
-#, fuzzy
 msgid "Sort chart items by"
-msgstr "Sorter diagram fra"
+msgstr "Sorter diagramelementer fra"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:861
 msgid "Check to reverse the sorting order."
-msgstr "Huk av for å reversere sorteringsrekkefølgen."
+msgstr "Kryss av for å reversere sorteringsrekkefølgen."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:862
 msgid "Sort in reverse order"
 msgstr "Sorter i motsatt rekkefølge"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:877
-#, fuzzy
 msgid "Select year range within which people need to be born to be selected for statistics."
-msgstr "Velg årsutvalg for når personer skal være født."
+msgstr "Velg årsmellomrom for når personer skal være født."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:878
-#, fuzzy
 msgid "People born between"
 msgstr "Personer født mellom"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:882
-#, fuzzy
 msgid "Check this if you want people who have no birth date or year to be accounted also in the statistics."
-msgstr "Sjekk av denne for å inkludere personer uten fødselsdato eller år i statistikken."
+msgstr "Kryss av for denne for å inkludere personer uten fødselsdato eller år i statistikken."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:883
-#, fuzzy
 msgid "Include people without birth years"
 msgstr "Ta med personer uten fødselsår"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:895
-#, fuzzy
 msgid "Select which genders are included into statistics."
 msgstr "Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:896
-#, fuzzy
 msgid "Genders included"
 msgstr "Inkluderte kjønn"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:899
-#, fuzzy
 msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
-msgstr "Med færre elementer, vil et kakediagram og forklaring bli brukt i stede for stolpe diagram."
+msgstr "Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:921
-#, fuzzy
 msgid "Mark checkboxes to add charts with indicated data"
-msgstr "Merk sjekkboks for å legge til diagram med valgte data"
+msgstr "Kryss av i sjekkboksene for å legge til diagrammer med valgte data"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Note that both biological and adopted children are taken into account."
 msgstr "Merk at både biologiske og adopterte barn blir regnet med."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:957
-#, fuzzy
 msgid "Statistics Chart"
-msgstr "Statistikk diagram"
+msgstr "Statistikkdiagram"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:961
-#, fuzzy
 msgid "Generates statistical bar graphs."
 msgstr "Generer statistiske histogrammer."
 
@@ -8233,26 +7988,22 @@ msgstr "Viser en oppsummering for denne databasen"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:70 plugins/TestcaseGenerator.py:75
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Generate testcases"
 msgstr "Generer testtilfeller"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Generate Database errors"
-msgstr "Generer database feil"
+msgstr "Generer databasefeil"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Generate dummy families"
-msgstr "Generer test familier"
+msgstr "Generer testfamilier"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:87
 msgid "Don't block transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke blokker transaksjoner"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generating persons and families.\n"
 "Please wait."
@@ -8261,34 +8012,28 @@ msgstr ""
 "Vennligst vent."
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Testcase generator"
-msgstr "Testtilfelle generator"
+msgstr "Testtilfelle-generator"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:514
-#, fuzzy
 msgid "Testcase generator step %d"
-msgstr "Testtilfelle generator"
+msgstr "Testtilfelle-generator steg %d"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:538
-#, fuzzy
 msgid "Generate Testcases for persons and families"
-msgstr "Generer Testtilfeller for personer og familier"
+msgstr "Generer testtilfeller for personer og familier"
 
 #: plugins/TestcaseGenerator.py:540
-#, fuzzy
 msgid "The testcase generator will generate some persons and families that have broken links in the database or data that is in conflict to a relation."
-msgstr "Testtilfelle generatoren vil lage noen personer og familier som har ødelagte lenker i databasen, eller data som som er i konflikt med en relasjon."
+msgstr "Testtilfelle-generatoren vil lage noen personer og familier som har ødelagte lenker i databasen, eller data som som er i konflikt med en relasjon."
 
 #: plugins/TimeLine.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Report could not be created"
 msgstr "Klarte ikke å lage rapport"
 
 #: plugins/TimeLine.py:169
-#, fuzzy
 msgid "The range of dates chosen was not valid"
-msgstr "Dato området som ble valgt var ikke gyldig"
+msgstr "Datoområdet som ble valgt var ikke gyldig"
 
 #: plugins/TimeLine.py:380
 msgid "The style used for the person's name."
@@ -8431,9 +8176,8 @@ msgid "Husband and wife with the same surname: %s in family %s, and %s.\n"
 msgstr "Ektemann og hustru med samme etternavn: %s i familie %s, og %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:322
-#, fuzzy
 msgid "Large age difference between husband and wife: %s in family %s, and %s.\n"
-msgstr "Store alders differanse mellom mann og kone: %s i familien %s, og %s.\n"
+msgstr "Store aldersforskjeller mellom mann og kone: %s i familien %s, og %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:354
 msgid "Married before birth: %(male_name)s born %(byear)d, married %(maryear)d to %(spouse)s.\n"
@@ -8524,17 +8268,14 @@ msgid "Dead mother: %(female_name)s died %(dyear)d, but in family %(fam)s had a
 msgstr "Død mor: %(female_name)s døde %(dyear)d, men fikk i år %(cbyear)d et barn %(child)s i familien %(fam)s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Large year span for all children: family %s.\n"
 msgstr "Høyest antall år mellom første og siste barn: familie %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:467
-#, fuzzy
 msgid "Large age differences between children: family %s.\n"
-msgstr "Store alders forskjell mellom barnene: familie %s.\n"
+msgstr "Store aldersforskjeller mellom barna: familie %s.\n"
 
 #: plugins/Verify.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Too many children (%(num_children)d) for %(person_name)s.\n"
 msgstr "For mange barn (%(num_children)d) for %(person_name)s.\n"
 
@@ -8547,9 +8288,8 @@ msgid "WARNINGS:\n"
 msgstr "ADVARSEL:\n"
 
 #: plugins/Verify.py:504
-#, fuzzy
 msgid "Database Verification Results"
-msgstr "Database verifiseringsresultat"
+msgstr "Databaseverifiseringsresultat"
 
 #: plugins/Verify.py:552
 msgid "Verify the database"
@@ -8568,12 +8308,10 @@ msgid "Return to the index of people"
 msgstr "Tilbake til registeret over personer"
 
 #: plugins/WebPage.py:376 plugins/WebPage.py:1085
-#, fuzzy
 msgid "Return to the index of places"
-msgstr "Returner til indeksen over steder"
+msgstr "Gå tilbake til registeret over steder"
 
 #: plugins/WebPage.py:480
-#, fuzzy
 msgid "Links"
 msgstr "Lenker"
 
@@ -8582,16 +8320,14 @@ msgid "Facts and Events"
 msgstr "Fakta og hendelser"
 
 #: plugins/WebPage.py:862 plugins/WebPage.py:866
-#, fuzzy
 msgid "Place Index"
-msgstr "Steds indeks"
+msgstr "Stedsregister"
 
 #: plugins/WebPage.py:937 plugins/WebPage.py:941
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Familietre-register"
 
 #: plugins/WebPage.py:983 plugins/WebPage.py:987
-#, fuzzy
 msgid "Section %s"
 msgstr "Seksjon %s"
 
@@ -8612,37 +8348,30 @@ msgid "Create a GENDEX index"
 msgstr "Lag en GENDEX-rapport"
 
 #: plugins/WebPage.py:1291
-#, fuzzy
 msgid "Create an index of all Places"
-msgstr "Lag en indeks over alle steder"
+msgstr "Lag et register over alle steder"
 
 #: plugins/WebPage.py:1293
-#, fuzzy
 msgid "Ancestor tree depth"
-msgstr "Anetavle dybde"
+msgstr "Anetavle-dybde"
 
 #: plugins/WebPage.py:1295
-#, fuzzy
 msgid "Links to alphabetical sections in index page"
-msgstr "Lenke til alfabet seksjonen på indeks siden"
+msgstr "Lenke til den alfabetiske seksjonen på registersiden"
 
 #: plugins/WebPage.py:1297
-#, fuzzy
 msgid "Append birth dates to the names"
 msgstr "Legg til fødselsdato til navnene"
 
 #: plugins/WebPage.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Use only year of birth"
 msgstr "Bruk kun år for fødsel"
 
 #: plugins/WebPage.py:1434
-#, fuzzy
 msgid "Index page"
-msgstr "Indeksside"
+msgstr "Registerside"
 
 #: plugins/WebPage.py:1439
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Antall spalter"
 
@@ -8675,22 +8404,20 @@ msgid "The style used on the index page that labels each section."
 msgstr "Stil som blir brukt på forsiden (indekssiden) som angir hver del."
 
 #: plugins/WebPage.py:1600
-#, fuzzy
 msgid "The style used on the index page that labels links to each section."
-msgstr "Stilen brukt på indeks siden som merker lenker til hver seksjon."
+msgstr "Stilen brukt på registersiden som merker lenker til hver seksjon."
 
 #: plugins/WebPage.py:1607
 msgid "The style used for the header for the image section."
 msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for bildedelen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1614
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the header for the siblings section."
-msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn delen."
+msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn-seksjonen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1621
 msgid "The style used for the header for the marriages and children section."
-msgstr "Stil som blir brukt på overskrift på delen angående ekteskap og barn."
+msgstr "Stil som blir brukt på overskrift på seksjonen angående ekteskap og barn."
 
 #: plugins/WebPage.py:1636
 msgid "The style used for the general data labels."
@@ -8717,14 +8444,12 @@ msgid "The style used for the note information."
 msgstr "Stil som blir brukt på kommentarinformasjon."
 
 #: plugins/WebPage.py:1678
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the header for the URL section."
-msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for lenke seksjonen."
+msgstr "Stil som blir brukt på overskriften for lenkeseksjonen."
 
 #: plugins/WebPage.py:1685
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the URL information."
-msgstr "Stil som blir brukt på lenke informasjonen."
+msgstr "Stil som blir brukt på lenkeinformasjonen."
 
 #: plugins/WriteCD.py:60
 msgid "Export to CD"
@@ -8732,74 +8457,60 @@ msgstr "Overf
 
 #: plugins/WriteCD.py:102 plugins/WriteCD.py:146 plugins/WriteCD.py:150
 #: plugins/WriteCD.py:162
-#, fuzzy
 msgid "CD export preparation failed"
-msgstr "Forberedelsene til å eksportere CD feilet"
+msgstr "Forberedelsene til å overføre til CD feilet"
 
 #: plugins/WriteCD.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Could not create burn:///%s"
 msgstr "Kunne ikke lage burn:///%s"
 
 #: plugins/WriteCD.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Could not create burn:///%s/.thumb"
 msgstr "Kunne ikke lage burn:///%s/.thumb"
 
 #: plugins/WriteCD.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Export to CD (p_ortable XML)"
 msgstr "Eksporter til CD (p_ortable XML)"
 
 #: plugins/WriteCD.py:305
-#, fuzzy
 msgid "Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures."
-msgstr "Å eksportere til CD, kopierer alle dine data og media objekter filer til CD lageren. Du kan sere brenne CD'en med disse dataene, og den kopien vil fult flyttbare over forskjellige maskiner og binær arkitekturer."
+msgstr "Eksport til CD vil kopiere alle dine data og mediaobjektfiler til «CD-lageren». Du kan senere brenne CD-en med disse dataene, og kopien vil være kompatibel med forskjellige maskiner og binære arkitekturer."
 
 #: plugins/WriteFtree.py:273
-#, fuzzy
 msgid "_Web Family Tree"
-msgstr "_Web Familie Tree"
+msgstr "_Web Family Tree"
 
 #: plugins/WriteFtree.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Web Family Tree format."
-msgstr "Web Family Tree format."
+msgstr "«Web Family Tree»-format."
 
 #: plugins/WriteFtree.py:275
-#, fuzzy
 msgid "Web Family Tree export options"
-msgstr "Web Family Tree eksport valg"
+msgstr "«Web Family Tree»-eksportvalg"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:218
-#, fuzzy
 msgid "No families matched by selected filter"
-msgstr "Søket returnerte ingen familier med dette filteret"
+msgstr "Søket ga ingen familier med dette filteret"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:577
-#, fuzzy
 msgid "G_eneWeb"
 msgstr "G_eneWeb"
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:578
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
-msgstr "GeneWeb er et nett basert slektsforskningsprogram."
+msgstr "«GeneWeb» er et nettbasert slektsforskningsprogram."
 
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:579
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb export options"
-msgstr "GeneWeb eksport valg"
+msgstr "«GeneWeb»-eksportvalg"
 
 #: plugins/WritePkg.py:202
-#, fuzzy
 msgid "GRAM_PS package (portable XML)"
-msgstr "GRAM_PS pakke (portable XML)"
+msgstr "GRAM_PS-pakke (portable XML)"
 
 #: plugins/WritePkg.py:203
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files."
-msgstr "GRAMPS pakke er en arkivert XML database sammen med media objekt filer."
+msgstr "GRAMPS-pakke er en arkivert XML-database sammen med mediaobjektfiler."
 
 #: plugins/book.glade:11
 msgid "Book"
@@ -8860,15 +8571,14 @@ msgstr ""
 "Etter overføringen, gå til <b>brenn:///</b> mappa i Nautilus og trykk på «Skriv til CD»-knappen."
 
 #: plugins/changenames.glade:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is a list of the family names that \n"
 "GRAMPS can convert to correct capitalization. \n"
 "Select the names you wish GRAMPS to convert. "
 msgstr ""
 "Under er en liste over familienavn som \n"
-"GRAMPS kan konvertere til riktige med hensyn på store bokstaver. \n"
-"Velg navnet som du vil at GRAMPS skal konvertere. "
+"GRAMPS ordne riktige store forbokstaver for. \n"
+"Velg navnene som du vil at GRAMPS skal gjøre om. "
 
 #: plugins/changenames.glade:125
 msgid "_Accept changes and close"
@@ -8887,9 +8597,8 @@ msgid "_New event type:"
 msgstr "_Ny hendelsestype:"
 
 #: plugins/desbrowse.glade:126
-#, fuzzy
 msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
-msgstr "<i> Dobbeltklikk på raden for å rediger personlig informasjon</i>"
+msgstr "<i>Dobbeltklikk på raden for å redigere personlig informasjon</i>"
 
 #: plugins/eval.glade:202
 msgid "<b>Evaluation Window</b>"
@@ -8908,7 +8617,6 @@ msgid "Save as a Spreadsheet - GRAMPS"
 msgstr "Lagre som regneark - GRAMPS"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:81
-#, fuzzy
 msgid "<b>_File name</b>"
 msgstr "<b>_Filnavn</b>"
 
@@ -8917,17 +8625,14 @@ msgid "Save Data"
 msgstr "Lagre data"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:118
-#, fuzzy
 msgid "Select file to save OpenOffice.org spreadsheet"
-msgstr "Velg fil å lagre som OpenOffice.org regneark"
+msgstr "Velg en fil for å lagre som OpenOffice.org-regneark"
 
 #: plugins/eventcmp.glade:416
-#, fuzzy
 msgid "The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor."
-msgstr "Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i Egendefinert filterbehandleren."
+msgstr "Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i den egendefinerte filterbehandleren."
 
 #: plugins/eventcmp.glade:441
-#, fuzzy
 msgid "_Custom filter editor"
 msgstr "Egendefinert filterbehandler"
 
@@ -8937,7 +8642,7 @@ msgstr "<b>L
 
 #: plugins/merge.glade:51
 msgid "Please be patient. This may take a while."
-msgstr "Vennligst ha tålmodighet. Dette kan ta tid."
+msgstr "Dette kan ta lang tid."
 
 #: plugins/merge.glade:147
 msgid "_Merge"
@@ -8949,22 +8654,20 @@ msgstr "<b>Sammenfallende grenseverdier</b>"
 
 #: plugins/merge.glade:410
 msgid "Use soundex codes"
-msgstr "Bruk soundex koder"
+msgstr "Bruk soundex-koder"
 
 #: plugins/patchnames.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "_Accept and close"
-msgstr "Godt_a og lukke"
+msgstr "Godt_a og lukk"
 
 #: plugins/patchnames.glade:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the \n"
 "current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n"
 "that have been selected."
 msgstr ""
-"Under er en liste med kallenavn, titler og familienavn forstavelser som GRAMPS kan trekke ut fra\n"
-"gjeldende databasen. Hvis du aksepterer endringene, vil GRAMPS endre oppføringene\n"
+"Nedenfor er en liste med kallenavn, titler og familienavn-forstavelser som GRAMPS kan trekke ut fra\n"
+"den gjeldende databasen. Hvis du aksepterer endringene, vil GRAMPS endre oppføringene\n"
 "som er valgt."
 
 #: plugins/relcalc.glade:97
@@ -8972,7 +8675,6 @@ msgid "Select a person to determine the relationship"
 msgstr "Velg en person for å avgjøre relasjonen"
 
 #: plugins/scratchpad.glade:54
-#, fuzzy
 msgid "Clear _All"
 msgstr "Tøm _alle"
 
@@ -8982,65 +8684,53 @@ msgstr "Lukk vinduet"
 
 #: plugins/soundex.glade:134
 msgid "SoundEx code:"
-msgstr "SoundEx kode:"
+msgstr "SoundEx-kode:"
 
 #: plugins/verify.glade:134
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of _spouses for a person"
 msgstr "Høye_ste antall ektefeller for en person"
 
 #: plugins/verify.glade:335
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood"
 msgstr "Høyest antall sammenhengende år i enkestand"
 
 #: plugins/verify.glade:359
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of years _between children"
 msgstr "Høyeste antall år mellom _barn"
 
 #: plugins/verify.glade:383
-#, fuzzy
 msgid "Maximum span _of years for all children"
 msgstr "Høyest antall år mellom første _og siste barn"
 
 #: plugins/verify.glade:408
-#, fuzzy
 msgid "_Estimate missing dates"
 msgstr "_Estimer manglende datoer"
 
 #: plugins/verify.glade:428
-#, fuzzy
 msgid "Maximum _age"
-msgstr "Høyest _alder"
+msgstr "Høyeste _alder"
 
 #: plugins/verify.glade:452
-#, fuzzy
 msgid "Maximum husband-wife age _difference"
-msgstr "Høyest aldersdifferanse mellom ektefolk"
+msgstr "Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk"
 
 #: plugins/verify.glade:476
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to marry"
-msgstr "Laveste alder ved giftemål"
+msgstr "_Laveste alder ved giftemål"
 
 #: plugins/verify.glade:500
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to marry"
-msgstr "Høyeste alder ved giftemål"
+msgstr "_Høyeste alder ved giftemål"
 
 #: plugins/verify.glade:559
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to bear a child"
-msgstr "Laveste alder for å bli mor"
+msgstr "_Laveste alder for å bli mor"
 
 #: plugins/verify.glade:583
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to bear a child"
-msgstr "Høyeste alder for å bli mor"
+msgstr "_Høyeste alder for å bli mor"
 
 #: plugins/verify.glade:607 plugins/verify.glade:780
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of c_hildren"
 msgstr "_Høyest antall barn"
 
@@ -9049,35 +8739,30 @@ msgid "<b>Women</b>"
 msgstr "<b>Kvinner</b>"
 
 #: plugins/verify.glade:732
-#, fuzzy
 msgid "Mi_nimum age to father a child"
-msgstr "Laveste alder for å bli far"
+msgstr "_Laveste alder for å bli far"
 
 #: plugins/verify.glade:756
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum age to father a child"
-msgstr "Høyeste alder for å bli far"
+msgstr "_Høyeste alder for å bli far"
 
 #: plugins/verify.glade:876
 msgid "<b>Men</b>"
 msgstr "<b>Menn</b>"
 
 #: rule.glade:132
-#, fuzzy
 msgid "Add another rule to the filter"
-msgstr "Legg til en annen regel til filteret"
+msgstr "Legg til en annen regel i filteret"
 
 #: rule.glade:152
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected rule"
 msgstr "Rediger den valgte regelen"
 
 #: rule.glade:155 rule.glade:742
 msgid "_Edit..."
-msgstr "_Rediger..."
+msgstr "_Rediger ..."
 
 #: rule.glade:172
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected rule"
 msgstr "Slett den valgte regelen"
 
@@ -9086,14 +8771,12 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
 #: rule.glade:205
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rule options</b>"
-msgstr "<b>Regel innstillinger</b>"
+msgstr "<b>Regelalternativer</b>"
 
 #: rule.glade:229
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rule list</b>"
-msgstr "<b>Regel liste</b>"
+msgstr "<b>Regelliste</b>"
 
 #: rule.glade:253
 msgid "<b>Definition</b>"
@@ -9108,7 +8791,6 @@ msgid "All _rules must apply"
 msgstr "Alle _regler skal gjelde"
 
 #: rule.glade:352
-#, fuzzy
 msgid "At lea_st one rule must apply"
 msgstr "Min_st en regel må gjelde"
 
@@ -9117,30 +8799,26 @@ msgid "E_xactly one rule must apply"
 msgstr "Presis en regel skal gjelde"
 
 #: rule.glade:467
-#, fuzzy
 msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
-msgstr "Returner verdier som ikke _treffer filter reglene"
+msgstr "Gir verdier som ikke _treffer filterreglene"
 
 #: rule.glade:488
-#, fuzzy
 msgid "<b>Filter inversion</b>"
-msgstr "<b>Invers filter</b>"
+msgstr "<b>Inverter filter</b>"
 
 #: rule.glade:604
-#, fuzzy
 msgid "Apply and close"
-msgstr "Godt_a og lukke"
+msgstr "Godta og lukk"
 
 #: rule.glade:719
 msgid "Add a new filter"
-msgstr "Legg til nytt filter"
+msgstr "Legg til et nytt filter"
 
 #: rule.glade:739
 msgid "Edit the selected filter"
-msgstr "Rediger valgte filter"
+msgstr "Rediger det valgte filteret"
 
 #: rule.glade:758
-#, fuzzy
 msgid "Test the selected filter"
 msgstr "Test det valgte filteret"
 
@@ -9153,9 +8831,8 @@ msgid "Delete the selected filter"
 msgstr "Slett det valgte filteret"
 
 #: rule.glade:814
-#, fuzzy
 msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
-msgstr "<i>Husk: endringer blir først effektive enter at dette vinduet lukkes</i>"
+msgstr "<i>Husk: endringer blir først effektive etter at dette vinduet lukkes</i>"
 
 #: rule.glade:1102
 msgid "<b>Selected Rule</b>"
@@ -9165,39 +8842,3 @@ msgstr "<b>Valgte regel</b>"
 msgid "<b>Values</b>"
 msgstr "<b>Verdier</b>"
 
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "_Gjenta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Married\n"
-#~ "Unmarried\n"
-#~ "Civil Union\n"
-#~ "Uknown\n"
-#~ "Other"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gift\n"
-#~ "Ugift\n"
-#~ "Partnerskap\n"
-#~ "Ukjent\n"
-#~ "Annet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Notes for %(name)sname"
-#~ msgstr "Notater for %(name)s name"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The basic style used for the date display."
-#~ msgstr "Den grunnleggende stilen brukt for dato fremvisning."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trad Descendant Tree"
-#~ msgstr "Tradisjonelt etterslektstre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generates a text tree of descendants of the active person"
-#~ msgstr "Lager et tekst tre av etterkommere av den aktive personen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "remote ancestors"
-#~ msgstr "en fjern ane"
-