en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: <command>Commands</command> you type at the command line
target: <command>Kommandoer</command> du skriver på kommandolinja

en: <guibutton>Buttons</guibutton> you can click
target: <guibutton>Knapper</guibutton> du kan klikke på

en: <guilabel>Labels</guilabel> for buttons and other portions of the graphical interface
target: <guilabel>Etiketter</guilabel> for knapper og andre deler av det grafiske brukergrensesnittet

en: A list of Frequently Asked Questions about GRAMPS.
target: En liste over Ofte Spurte Søprsmål om GRAMPS

en: About
target: Om

en: About GRAMPS
target: Om GRAMPS

en: An electronic version of the manual that you can access while you work in GRAMPS.
target: En elektronisk versjon av brukerveiledningen som er tilgjengelig når du arbeider med GRAMPS

en: Anything you type in
target: Alt du skriver inn

en: Applications
target: Applikasjoner

en: Choosing a database
target: Velge en database

en: December 2003
target: Desember 2003

en: Display area
target: Visningsområde

en: Displays the "Tip of the day" dialog.
target: Viser vinduet "Dagens tips"

en: Displays the list of all people in the database
target: Viser listen med alle personer i databasen

en: Example Note
target: Eksempel på en notis

en: Example Tip
target: Eksempeltips

en: Example Warning
target: Eksempel på en advarsel

en: FAQ
target: OSS

en: Family List
target: Familieliste

en: February 2004
target: Februar 2004

en: Filenames
target: Filnavn

en: Finally, there are warnings, notifying you where you should be careful: <placeholder-1/>
target: Til slutt finnes det advarsler som gjør deg oppmerksom på å være forsiktig: <placeholder-1/>

en: From the <guimenu>Applications</guimenu> menu
target: Fra menyen <guimenu>Programmer</guimenu>

en: From the command line
target: Fra kommandolinja

en: GRAMPS Main Window
target: GRAMPS hovedvindu

en: GRAMPS Manual V2.8
target: GRAMPS veiledning v2.8

en: GRAMPS Project
target: Prosjektet GRAMPS

en: GRAMPS User Manual V1.1
target: GRAMPS brukerveiledning V1.1

en: GRAMPS has a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu that you can consult at any time. It includes the following items:
target: GRAMPS har en <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu></menuchoice>-meny som du kan bruke hele tiden.  Den inneholder følgende temaer:

en: GRAMPS has all these capabilities and more. Notably, it allows you to integrate bits and pieces of data as they arise from your research and to put them in one place -- your computer. You can then use your computer to manipulate, correlate, and analyze your data, rather than messing with reams of paper.
target: GRAMPS har alle disse mulighetene og flere.  Det gir deg mulighetene til å integrere deler og biter av data etterhvert som de kommer fram i forskningen din og sette dem sammen på ett sted -- i din datamaskin.  Du kan da bruke din datamaskin til å manipulere, sammenlikne og analysere dine data istedet for å rote gjennom digre stabler med papir.

en: GRAMPS home page
target: GRAMPS hjemmeside

en: GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features, which we'll discuss below.
target: GRAMPS er en programpakke som er beregnet på slektsforskning.  Selv om GRAMPS likner på andre slektsforskerprogram, tilbyr GRAMPS noen unike og kraftige muligheter som blir diskutert senere.

en: GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.
target: GRAMPS er et program basert på åpen kikdekode, noe som betyr at du står fritt til å kopiere og distribuere det som du selv ønsker.  Det er også utviklet og vedlikeholdt av en verdensomspennende gjeng av frivillige som har som mål å gjøre GRAMPS både kraftig og lett å bruke.

en: GRAMPS was written by Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).
target: GRAMPS ble snekret sammen av Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>)

en: Getting Started
target: Komme i gang

en: If GRAMPS is started without a database selected, the initial screen will have little functionality. Most operations will not be available. To load a database, select either <guibutton>New</guibutton> to create a new database, or <guibutton>Open</guibutton> to open an existing database. GRAMPS keeps track of your recently opened databases, and these can be selected by clicking on the arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and choosing from the drop down menu.
target: Hvis GRAMPS startes uten at en database velges, vil oppstartsvinduet ha lite funksjonalitet.  De fleste operasjoner vil ikke være tilgjengelige.  For å åpne en database velger man enten <guibutton>Ny</guibutton> for å opprette en ny database, eller <guibutton>Åpne</guibutton> for å åpne en eksisterende database.  GRAMPS har kontroll på hvilke databaser som nylig er åpnet, og disse kan velges raskt ved å klikke på pila ved siden av knappen <guibutton>Åpne</guibutton> og så velge riktig database fra rullegardinmenyen.

en: If you would like GRAMPS to open a specific database or to import a specific file on startup, you can supply the filename as a command line argument:
target: Hvis du vil at GRAMPS skal åpne en bestemt database, eller å importere en bestemt fil ved oppstart kan du legge dette filnavnet til som et argument på kommandolinja:

en: If you're adept with Linux and like to work from the command line, you can start GRAMPS by calling up a terminal window, typing <command>gramps</command>, and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
target: Hvis du er en dreven Linuxbruker og liker å arbeide fra kommandolinja, kan du starte GRAMPS ved å starte et terminalvindu og skrive <command>gramps</command>, og så trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: In this book, some words are marked with special typography: <placeholder-1/>
target: I denne boka er noen ord markert med spesiell typografi: <placeholder-1/>

en: In this chapter, we'll begin with the basics. We'll show you how to start GRAMPS and how to get help when you need it.
target: I dette kapittelet begynner vi med det enkleste.  Vi viser deg hvordan du starter GRAMPS og hvordan du kan få hjelp når du har behov for det.

en: Initial Window
target: Hovedvinduet

en: Initial Window.
target: Hovedvinduet

en: July 2003
target: Juli 2003

en: Main Window
target: Hovedvindu

en: May 2003
target: Mai 2003

en: Menu selections look like this: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>
target: Menyvalg ser slik ut: <menuchoice><guimenu>Meny</guimenu><guisubmenu>Undermeny</guisubmenu><guimenuitem>Menypunkt</guimenuitem></menuchoice>

en: Menubar
target: Menylinje

en: Most genealogy programs allow you to enter information about your ancestors and descendants. Typically, they can display family relationships through charts, graphs, or reports. Some allow you to include pictures or other media. Most let you include information about people even if those people are not related to the primary family you happen to be researching. And they may include features that let you exchange data with other programs and print different types of reports.
target: De fleste slektsforskerprogram gir deg mulighet til å skrive inn informasjon om dine forfedre eller etterkommere.  Typisk kan de fremstille familierelasjoner gjennom tavler, grafer og rapporter.  Noen gir deg mulighet for å ta med bilder eller andre media.  De fleste gir deg mulighet til å ta med informasjon om personer selv om de ikke er direkte i slekt med den familien du tilfeldigvis forsker på.  Og de har kanskje finesser som lar deg utveksle data med andre program og skrive ut ulike typer rapporter.

en: Notes will look like this.
target: Notiser vil se slik ut.

en: Obtaining Help
target: Få hjelp

en: People
target: Personer

en: Plugin status
target: Status for programtillegg

en: Preface
target: Forord

en: Progress Bar
target: Fremdriftslinje

en: Relationships
target: Relasjoner

en: Replaceable text
target: Tekst som kan erstattes

en: Select GRAMPS from the list of programs displayed in your computer's Applications menu. (The location and appearance of this menu vary slightly from one distribution of Linux to another. On the default GNOME desktop, you'll find GRAMPS in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Other</guisubmenu></menuchoice> menu.
target: Velg GRAMPS fra lista over programmer som vises i Programmer-menyen på datamasekinen din.  (Plasseringen og utseende av denne menyen vil kunne variere noe fra en distribusjon av Linux til en annen.  I standard GNOME-vindusmiljø vil du finne GRAMPS i menyen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Andre</guisubmenu></menuchoice>.

en: Shows the relationships between the selected person and other people. This includes parents, spouses, and children
target: Viser relasjonene mellom den valgte personen og andre personer i databasen.  Dette inkluderer foreldre, ektefeller og barn

en: Status Bar
target: Statuslinje

en: The GRAMPS Manual is the user manual helping users to find their way around GRAMPS software. All aspects are covered, including the general details, subtle tips, preferences, tools, reports, etc.
target: Brukerveiledningen til GRAMPS er brukerveiledningen for å hjelpe brukere til å finne frem i GRAMPS.  Alle muligheter er beskrevet, inkludert de generelle detaljene, nyttige tips, innstillinger, verktøy, rapporter osv.

en: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items. The behavior of the Status Bar can be adjusted in the Preferences dialog, which can be found by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
target: Statuslinjen er plassert til høyre for Fremdriftalinja - helt nederst i GRAMPS-vinduet.  Den viser informasjon om den pågående aktiviteten i GRAMPS og tilhørende informasjon om de valgte emnene.  Oppførselen til statuslinja kan styres i vinduet "Innstillinger", som kan finnes ved å velge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Innstillinger</guisubmenu></menuchoice>.

en: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
target: Det største området i midten av GRAMPS-vinduet er visningsområdet.  Hva som skal vises der avhenger av hvilket visningsmodus en er i.  Vi skal diskutere Visningsmodus senere.

en: The manual also provides assorted bits of additional information in tips and notes, as follows. <placeholder-1/><placeholder-2/>
target: Brukerveiledningen gir også et assortert utvalg av tilleggsinformasjon i form av tips eller notiser som følger. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: The somewhat incomplete list of contributors includes (in alphabetical order): <placeholder-1/> If you know of somebody else who should be listed here, please let us know.
target: Den noe ufullstendige listen over bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge): <placeholder-1/> Hvis du vet om noen andre som burde vært i denne lista, så la oss få vite det.

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, you will be warned beforehand.
target: En advarsel ser slik ut.  Hvis du skulle havne i trøbbel, vil du bli varslet på forhånd.

en: This manual describes version 2.2.0 of GRAMPS.
target: Denne brukerveiledningen beskriver versjon 2.2.1 av GRAMPS.

en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Denne manualen er distribuert med et håp om at den er nyttig, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI; uten engang garanti fra KJØPSLOVEN eller FORBRUKERKJØPSLOVEN.  Les GNU General Public License for flere detaljer.

en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Denne manualen er fri programvare; du kan distribuere den og/eller endre den under betingelsene i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (som du selv ønsker) en senere versjon.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
target: Dette programmet er distribuert under betingelsene i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (som du selv ønsker) en nyere versjon.  En kopi av denne lisensen kan du finne på <ulink type="help" url="ghelp:gpl">lenke</ulink>, eller i fila COPYING som følger med kildekoden til dette programmet.

en: Tip of the day
target: Dagens tips

en: Tips and bits of extra information will look like this.
target: Tips og ekstra informasjon vil se slik ut.

en: To Start GRAMPS
target: Å starte GRAMPS

en: To find more information about GRAMPS, please visit the <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.
target: For å finne mer informasjon om GRAMPS kan du besøke <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS prosjekthjemmeside</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the help menu in GRAMPS, or follow the directions on <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">this site.</ulink>
target: For å rapportere feil eller komme med forslag til forbedringer i dette programmet eller manualen, kan du bruke Hjelp-menyen i GRAMPS, eller du kan følge beskrivelsen på <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">denne siden</ulink>

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Typographical conventions
target: Typografiske konvensjoner

en: User manual
target: Brukerveiledning

en: Views
target: Visningsmodi

en: Why use GRAMPS?
target: Hvorfor bruke GRAMPS?

en: You can start GRAMPS in the following ways:
target: Du kan starte GRAMPS på følgende måter:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med med denne programvaren.  Hvis ikke - skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: gramps User Manual V1.0
target: GRAMPS Brukerveiledning v1.0

en: gramps filename.grdb
target: gramps filnavn.grdb
