Update the locale preference list to prefer UTF-8 variations of `C` when available.
The VirtualBox driver sets the LANG env var to prevent localized output being returned when executing CLI commands. If the `locale` command is present, do a best effort lookup to determine the properly value to use for the LANG environment variable.