Having the modules stored in `./vendor` causes issues with `go mod`.
Follow waypoint's convention to store in `./thirdparty` and grab
the same Makefile modifications to alert when the submodules need
to be initialized. Update generators to use new path.
