On Windows the File::SEPARATOR ends up being `/` which causes
issues with the new way the path is being extracted from the
vbox information. When on Windows (even with WSL), automatically
convert the path to use common forward slash separator. This
fixes path modifications used for storing guest disks.