Prior to this commit, the incorrect path was used when determining where to export an ovf file during the `vagrant package` step. This commit updates that by checking if vagrant is within WSL, and if so, convert the path to a proper windows path to be used during the export. Fixes #9059