diff --git a/Content/UniversalEditor.Content.PlatformIndependent/Dialogs/NewDialog.glade b/Content/UniversalEditor.Content.PlatformIndependent/Dialogs/NewDialog.glade
index d4e3e008..be201412 100644
--- a/Content/UniversalEditor.Content.PlatformIndependent/Dialogs/NewDialog.glade
+++ b/Content/UniversalEditor.Content.PlatformIndependent/Dialogs/NewDialog.glade
@@ -42,6 +42,7 @@ along with Universal Editor.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   </object>
   <object class="GtkDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Create New</property>
     <property name="default_width">600</property>
     <property name="default_height">400</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
diff --git a/Libraries/UniversalEditor.UserInterface/Dialogs/NewDialog.cs b/Libraries/UniversalEditor.UserInterface/Dialogs/NewDialog.cs
index 5d400dd8..300f4050 100644
--- a/Libraries/UniversalEditor.UserInterface/Dialogs/NewDialog.cs
+++ b/Libraries/UniversalEditor.UserInterface/Dialogs/NewDialog.cs
@@ -391,16 +391,19 @@ namespace UniversalEditor.UserInterface.Dialogs
 
 		private void InitializeTreeView()
 		{
+			// setting Text does not work because the ControlImplementation is not a WindowImplementation
 			switch (this.Mode)
 			{
 				case NewDialogMode.File:
 				{
 					InitializeDocumentTemplateTreeView();
+					Text = "Create New Document";
 					break;
 				}
 				case NewDialogMode.Project:
 				{
 					InitializeProjectTemplateTreeView();
+					Text = "Create New Project";
 					break;
 				}
 			}